Informacja
Bible Left

1Krl_26_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_26_8 1Krl_26_10

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_26_9 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβεσσα Μὴ ταπεινώσῃς αὐτόν, ὅτι τίς ἐποίσει χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ χριστὸν κυρίου καὶ ἀθῳωθήσεται;
L02 1Krl_26_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Αβεσσα (L48) Μὴ (G3361) ταπεινώσῃς (G5013) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) τίς (G5101) ἐποίσει (G2018) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) χριστὸν (G5547) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἀθῳωθήσεται; (L306)
L03 1Krl_26_9 And David said to Abessa, Do not lay him low, for who shall lift up his hand against the anointed of the Lord, and be guiltless? (1 Samuel 26:9 Brenton)
L04 1Krl_26_9 Dawid odparł Abiszajowi: «Nie zabijaj go! Któż bowiem podniósłby rękę na pomazańca Pańskiego, a nie doznał kary?» (1 Sm 26:9 BT_4)
L05 1Krl_26_9 I Dawid powiedział do Abessy: „Nie poniżaj go, bo kto wyciągnie swoją rękę przeciw Pomazańcowi Pana i będzie niewinny?”. (1Krl_26_9 tłum. AI)
L06 1Krl_26_9 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do (G4314) Abessy (L48): „Nie (G3361) poniżaj (G5013) go (G846), bo (G3754) kto (G5101) wyciągnie swoją (G846) rękę (G5495) przeciw Pomazańcowi (G5547) Pana (G2962) i (G2532) będzie niewinny (L306)?”. (1Krl_26_9 tłum. AI)
L07 1Krl_26_9 kai (ei)-pen (dau)-id pros (a)-bes-sa mE ta-pei-(nO)-sEs au-(ton), (ho)-ti tis e-(poi)-sei (CHei)-ra au-(tu) e-(pi) CHri-(ston) ky-(ri)-u kai a-TO-O-(TE)-se-tai;
L08 1Krl_26_9 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβεσσα Μὴ ταπεινώσῃς αὐτόν, ὅτι τίς ἐποίσει χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ χριστὸν κυρίου καὶ ἀθῳωθήσεται;
L09 1Krl_26_9 καί ἔπω Δαβίδ πρός Αβεσσα μή ταπεινόω αὐτός ὅτι τίς ἐπιφέρω χείρ αὐτός ἐπί χριστός κύριος καί ἀθῳόω
L10 1Krl_26_9 i rzekł Dawid do Abessy nie zgładź go bo kto podniesie rękę swoją na Pomazańca Pana i pozostanie bez winy
L11 1Krl_26_9 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok Abessa (imię własne) nie; aby nie poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się on, ona, ono że; ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? Sprowadzić na, nałożyć (karę, obowiązek) ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono na, nad, w czasie, za Chrystus, Mesjasz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również uznać za niewinnego / nie obciążać winą
L12 1Krl_26_9 (G2532) (G2036) (G1138) (G4314) (L48) (G3361) (G5013) (G846) (G3754) (G5101) (G2018) (G5495) (G846) (G1909) (G5547) (G2962) (G2532) (L306)
L13 1Krl_26_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Abessa (indecl) not you(sg)-should-LOWER him/it/same (acc) because/that who/what/why (nom) he/she/it-will-BRING-UPON, you(sg)-will-be-BRING-ed-UPON (classical) hand (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Christ (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-will-be-HOLD-GUILTLESS-ed
L14 1Krl_26_9 and say Dabid to Abessa not humble he since who? impose hand he in Anointed lord and hold guiltless
L15 1Krl_26_9 kaì eîpen Dauid pròs Abessa mḕ tapeinṓsēᵢs autón hóti tís epoísei cheîra autoû epì christòn kyríou kaì athōᵢōthḗsetai
L16 1Krl_26_9 kai eipen Dauid pros Abessa mē tapeinōsēs auton hoti tis epoisei cheira autou epi christon kyriou kai athōōthēsetai
L17 1Krl_26_9 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM D VA_AAS2S RD_ASM C RI_NSM VF_FAI3S N3_ASF RD_GSM P A1_ASM N2_GSM C VC_FPI3S
L18 1Krl_26_9 kai\ ei)=pen *dauid pro\s *abessa *mE\ tapeinO/sE|s au)to/n, o(/ti ti/s e)poi/sei CHei=ra au)tou= e)pi\ CHristo\n kuri/ou kai\ a)TO|OTE/setai;
L19 1Krl_26_9 kai eipen dauid pros abessa mE tapeinOsEs auton, hoti tis epoisei CHeira autu epi CHriston kyriu kai aTOOTEsetai;
L20 1Krl_26_9 1Krl_26_9_1 1Krl_26_9_2 1Krl_26_9_3 1Krl_26_9_4 1Krl_26_9_5 1Krl_26_9_6 1Krl_26_9_7 1Krl_26_9_8 1Krl_26_9_9 1Krl_26_9_10 1Krl_26_9_11 1Krl_26_9_12 1Krl_26_9_13 1Krl_26_9_14 1Krl_26_9_15 1Krl_26_9_16 1Krl_26_9_17 1Krl_26_9_18