| L01 |
1Krl_26_12 |
καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τὸ δόρυ καὶ τὸν φακὸν τοῦ ὕδατος ἀπὸ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ἀπῆλθον καθ’ ἑαυτούς· καὶ οὐκ ἦν ὁ βλέπων καὶ οὐκ ἦν ὁ γινώσκων καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξεγειρόμενος, πάντες ὑπνοῦντες, ὅτι θάμβος κυρίου ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτούς. |
| L02 |
1Krl_26_12 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Δαυιδ (G1138) τὸ (G3588) δόρυ (L2785) καὶ (G2532) τὸν (G3588) φακὸν (L9484) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) ἀπὸ (G575) πρὸς (G4314) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀπῆλθον (G565) καθ’ (G2596) ἑαυτούς· (G1438) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) βλέπων (G991) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) γινώσκων (G1097) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἐξεγειρόμενος, (G1825) πάντες (G3956) ὑπνοῦντες, (L9395) ὅτι (G3754) θάμβος (G2285) κυρίου (G2962) ἐπέπεσεν (G1968) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
1Krl_26_12 |
So David took the spear, and the pitcher of water from his bolster, and they went home: and there was no one that saw, and no one that knew, and there was no one that awoke, all being asleep, for a stupor from the Lord had fallen upon them. (1 Samuel 26:12 Brenton) |
| L04 |
1Krl_26_12 |
Zabrał więc Dawid dzidę i manierkę na wodę od wezgłowia Saula i poszli sobie. Nikt ich nie spostrzegł, nikt o nich nie wiedział, nikt się nie obudził. Wszyscy spali, gdyż Pan zesłał na nich twardy sen. (1 Sm 26:12 BT_4) |
| L05 |
1Krl_26_12 |
καὶ |
ἔλαβεν |
Δαυιδ |
τὸ |
δόρυ |
καὶ |
τὸν |
φακὸν |
τοῦ |
ὕδατος |
ἀπὸ |
πρὸς |
κεφαλῆς |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἀπῆλθον |
καθ’ |
ἑαυτούς· |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ὁ |
βλέπων |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ὁ |
γινώσκων |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ὁ |
ἐξεγειρόμενος, |
πάντες |
ὑπνοῦντες, |
ὅτι |
θάμβος |
κυρίου |
ἐπέπεσεν |
ἐπ’ |
αὐτούς. |
| L06 |
1Krl_26_12 |
καί |
λαμβάνω |
Δαβίδ |
ὁ |
δόρυ |
καί |
ὁ |
φακός |
ὁ |
ὕδωρ |
ἀπό |
πρός |
κεφαλή |
αὐτός |
καί |
ἀπέρχομαι |
κατά |
ἑαυτοῦ |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
βλέπω |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
γινώσκω |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
ἐξεγείρω |
πᾶς |
ὑπνόω |
ὅτι |
θάμβος |
κύριος |
ἐπιπίπτω |
ἐπί |
αὐτός |
| L07 |
1Krl_26_12 |
i, również |
brać, przyjmować |
Dawid – król Izraela |
— |
łodyga / trzon |
i, również |
— |
soczewica |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
z, od, przez |
do, ku' dla; przy, obok |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
i, również |
odejść |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
siebie samego/samej; nawzajem |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
poznawać, rozumieć |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
obudzić, wzbudzić ze snu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
spać |
że; ponieważ |
oszołomienie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
spaść na, wpaść na |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L08 |
1Krl_26_12 |
(G2532) |
(G2983) |
(G1138) |
(G3588) |
(L2785) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9484) |
(G3588) |
(G5204) |
(G575) |
(G4314) |
(G2776) |
(G846) |
(G2532) |
(G565) |
(G2596) |
(G1438) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G991) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1097) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1825) |
(G3956) |
(L9395) |
(G3754) |
(G2285) |
(G2962) |
(G1968) |
(G1909) |
(G846) |
| L09 |
1Krl_26_12 |
kai\ |
e)/laben |
*dauid |
to\ |
do/ru |
kai\ |
to\n |
fako\n |
tou= |
u(/datos |
a)po\ |
pro\s |
kefalE=s |
au)tou=, |
kai\ |
a)pE=lTon |
kaT’ |
e(autou/s· |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
o( |
ble/pOn |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
o( |
ginO/skOn |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
o( |
e)Xegeiro/menos, |
pa/ntes |
u(pnou=ntes, |
o(/ti |
Ta/mbos |
kuri/ou |
e)pe/pesen |
e)p’ |
au)tou/s. |
| L10 |
1Krl_26_12 |
kai |
elaben |
dauid |
to |
dory |
kai |
ton |
fakon |
tu |
hydatos |
apo |
pros |
kefalEs |
autu, |
kai |
apElTon |
kaT’ |
heautus· |
kai |
uk |
En |
ho |
blepOn |
kai |
uk |
En |
ho |
ginOskOn |
kai |
uk |
En |
ho |
eXegeiromenos, |
pantes |
hypnuntes, |
hoti |
Tambos |
kyriu |
epepesen |
ep’ |
autus. |
| L11 |
1Krl_26_12 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASN |
N3_ASN |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSN |
N3T_GSN |
P |
P |
N1_GSF |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RD_APM |
C |
D |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
C |
D |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
C |
D |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
A3_NPM |
V4_PAPNPM |
C |
N3E_NSN |
N2_GSM |
VAI_AAI3S |
P |
RD_APM |
| L12 |
1Krl_26_12 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
David (indecl) |
the (nom|acc) |
spear (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
|
the (gen) |
water (gen) |
away from (+gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
head (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
I-DEPART-ed, they-DEPART-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
selves (acc) |
and |
not |
he/she/it-was |
the (nom) |
while SEE-ing (nom) |
and |
not |
he/she/it-was |
the (nom) |
while KNOW-ing (nom) |
and |
not |
he/she/it-was |
the (nom) |
while being-???-ed (nom) |
all (nom|voc) |
while SLEEP-ing (nom|voc) |
because/that |
amazed (nom, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-FALL-ed-UPON |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
| L13 |
1Krl_26_12 |
and |
take |
Dabid |
the |
stem |
and |
the |
lentil |
the |
water |
from |
to |
head |
he |
and |
go off |
down |
of himself |
and |
not |
be |
the |
look |
and |
not |
be |
the |
know |
and |
not |
be |
the |
raise up |
all |
sleep |
since |
amazement |
lord |
fall on/upon |
in |
he |
| L14 |
1Krl_26_12 |
1Krl_26_12_1 |
1Krl_26_12_2 |
1Krl_26_12_3 |
1Krl_26_12_4 |
1Krl_26_12_5 |
1Krl_26_12_6 |
1Krl_26_12_7 |
1Krl_26_12_8 |
1Krl_26_12_9 |
1Krl_26_12_10 |
1Krl_26_12_11 |
1Krl_26_12_12 |
1Krl_26_12_13 |
1Krl_26_12_14 |
1Krl_26_12_15 |
1Krl_26_12_16 |
1Krl_26_12_17 |
1Krl_26_12_18 |
1Krl_26_12_19 |
1Krl_26_12_20 |
1Krl_26_12_21 |
1Krl_26_12_22 |
1Krl_26_12_23 |
1Krl_26_12_24 |
1Krl_26_12_25 |
1Krl_26_12_26 |
1Krl_26_12_27 |
1Krl_26_12_28 |
1Krl_26_12_29 |
1Krl_26_12_30 |
1Krl_26_12_31 |
1Krl_26_12_32 |
1Krl_26_12_33 |
1Krl_26_12_34 |
1Krl_26_12_35 |
1Krl_26_12_36 |
1Krl_26_12_37 |
1Krl_26_12_38 |
1Krl_26_12_39 |
1Krl_26_12_40 |
1Krl_26_12_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
