| L01 |
1Krl_26_14 |
καὶ προσεκαλέσατο Δαυιδ τὸν λαὸν καὶ τῷ Αβεννηρ ἐλάλησεν λέγων Οὐκ ἀποκριθήσει, Αβεννηρ; καὶ ἀπεκρίθη Αβεννηρ καὶ εἶπεν Τίς εἶ σὺ ὁ καλῶν με; |
| L02 |
1Krl_26_14 |
καὶ (G2532) προσεκαλέσατο (G4341) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Αβεννηρ (L46) ἐλάλησεν (G2980) λέγων (G3004) Οὐκ (G3756) ἀποκριθήσει, (G611) Αβεννηρ; (L46) καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Αβεννηρ (L46) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τίς (G5101) εἶ (G1510) σὺ (G4771) ὁ (G3588) καλῶν (G2570) με; (G3165) |
| L03 |
1Krl_26_14 |
And David called to the people, and spoke to Abenner, saying, Wilt thou not answer, Abenner? and Abenner answered and said, Who art thou that callest? (1 Samuel 26:14 Brenton) |
| L04 |
1Krl_26_14 |
Wtedy zawołał na ludzi i Abnera, syna Nera: «Abnerze! Czemu nie dajesz odpowiedzi?» Abner rzekł: «Kim jesteś, że wołasz na króla?» (1 Sm 26:14 BT_4) |
| L05 |
1Krl_26_14 |
καὶ |
προσεκαλέσατο |
Δαυιδ |
τὸν |
λαὸν |
καὶ |
τῷ |
Αβεννηρ |
ἐλάλησεν |
λέγων |
Οὐκ |
ἀποκριθήσει, |
Αβεννηρ; |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
Αβεννηρ |
καὶ |
εἶπεν |
Τίς |
εἶ |
σὺ |
ὁ |
καλῶν |
με; |
| L06 |
1Krl_26_14 |
καί |
προσκαλέω |
Δαβίδ |
ὁ |
λαός |
καί |
ὁ |
Αβεννηρ |
λαλέω |
λέγω |
οὐ |
ἀποκρίνομαι |
Αβεννηρ |
καί |
ἀποκρίνομαι |
Αβεννηρ |
καί |
ἔπω |
τίς |
εἰμί |
σύ |
ὁ |
καλέω |
μέ |
| L07 |
1Krl_26_14 |
i, również |
przywoływać do siebie, wzywać |
Dawid – król Izraela |
— |
lud, naród |
i, również |
— |
Abner ("ojciec światła") |
mówić, rozmawiać |
mówić, powiedzieć |
nie, czyż nie |
odpowiedzieć |
Abner ("ojciec światła") |
i, również |
odpowiedzieć |
Abner ("ojciec światła") |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
ty |
— |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
mnie (biernik od "ja") |
| L08 |
1Krl_26_14 |
(G2532) |
(G4341) |
(G1138) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G3588) |
(L46) |
(G2980) |
(G3004) |
(G3756) |
(G611) |
(L46) |
(G2532) |
(G611) |
(L46) |
(G2532) |
(G2036) |
(G5101) |
(G1510) |
(G4771) |
(G3588) |
(G2570) |
(G3165) |
| L09 |
1Krl_26_14 |
kai\ |
prosekale/sato |
*dauid |
to\n |
lao\n |
kai\ |
tO=| |
*abennEr |
e)la/lEsen |
le/gOn |
*ou)k |
a)pokriTE/sei, |
*abennEr; |
kai\ |
a)pekri/TE |
*abennEr |
kai\ |
ei)=pen |
*ti/s |
ei)= |
su\ |
o( |
kalO=n |
me; |
| L10 |
1Krl_26_14 |
kai |
prosekalesato |
dauid |
ton |
laon |
kai |
tO |
abennEr |
elalEsen |
legOn |
uk |
apokriTEsei, |
abennEr; |
kai |
apekriTE |
abennEr |
kai |
eipen |
tis |
ei |
sy |
ho |
kalOn |
me; |
| L11 |
1Krl_26_14 |
C |
VAI_AMI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
VAI_AAI3S |
V1_PAPNSM |
D |
VC_FPI2S |
N_NSM |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
RI_NSM |
V9_PAI2S |
RP_NS |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
RP_AS |
| L12 |
1Krl_26_14 |
and |
he/she/it-was-SUMMON-ed |
David (indecl) |
the (acc) |
people (acc) |
and |
the (dat) |
|
he/she/it-SPEAK-ed |
while SAY/TELL-ing (nom) |
not |
you(sg)-will-be-ANSWER-ed (classical) |
|
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
|
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
who/what/why (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
you(sg) (nom) |
the (nom) |
right ([Adj] gen); while CALL-ing (nom) |
me (acc) |
| L13 |
1Krl_26_14 |
and |
summon |
Dabid |
the |
populace |
and |
the |
Abennēr |
talk |
tell |
not |
respond |
Abennēr |
and |
respond |
Abennēr |
and |
say |
who? |
be |
you |
the |
call |
me |
| L14 |
1Krl_26_14 |
1Krl_26_14_1 |
1Krl_26_14_2 |
1Krl_26_14_3 |
1Krl_26_14_4 |
1Krl_26_14_5 |
1Krl_26_14_6 |
1Krl_26_14_7 |
1Krl_26_14_8 |
1Krl_26_14_9 |
1Krl_26_14_10 |
1Krl_26_14_11 |
1Krl_26_14_12 |
1Krl_26_14_13 |
1Krl_26_14_14 |
1Krl_26_14_15 |
1Krl_26_14_16 |
1Krl_26_14_17 |
1Krl_26_14_18 |
1Krl_26_14_19 |
1Krl_26_14_20 |
1Krl_26_14_21 |
1Krl_26_14_22 |
1Krl_26_14_23 |
1Krl_26_14_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
