| L01 |
1Krl_26_2 |
καὶ ἀνέστη Σαουλ καὶ κατέβη εἰς τὴν ἔρημον Ζιφ καὶ μετ’ αὐτοῦ τρεῖς χιλιάδες ἀνδρῶν ἐκλεκτοὶ ἐξ Ισραηλ ζητεῖν τὸν Δαυιδ ἐν τῇ ἐρήμῳ Ζιφ. |
| L02 |
1Krl_26_2 |
καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) Ζιφ (L4245) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) τρεῖς (G5140) χιλιάδες (G5505) ἀνδρῶν (G435) ἐκλεκτοὶ (G1588) ἐξ (G1537) Ισραηλ (G2474) ζητεῖν (G2212) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) Ζιφ. (L4245) |
| L03 |
1Krl_26_2 |
And Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, and with him went three thousand men chosen out of Israel, to seek David in the wilderness of Ziph. (1 Samuel 26:2 Brenton) |
| L04 |
1Krl_26_2 |
Niezwłocznie wyruszył więc Saul ku pustyni Zif, a wraz z nim trzy tysiące doborowych Izraelitów, aby wpaść na trop Dawida na pustyni Zif. (1 Sm 26:2 BT_4) |
| L05 |
1Krl_26_2 |
I Saul wstał, i zszedł na pustynię Zif, a z nim trzy tysiące wybranych mężów z Izraela, aby szukać Dawida na pustyni Zif. (1Krl_26_2 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_26_2 |
I (G2532) Saul (G4549) wstał (G450), i (G2532) zszedł (G2597) na (G1519) pustynię (G2048) Zif (L4245), a z (G3326) nim (G846) trzy (G5140) tysiące (G5505) wybranych (G1588) mężów (G435) z (G1537) Izraela (G2474), aby szukać (G2212) Dawida (G1138) na (G1722) pustyni (G2048) Zif (L4245). (1Krl_26_2 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_26_2 |
kai |
a-(ne)-stE |
sa-(ul) |
kai |
ka-(te)-bE |
eis |
tEn |
(e)-rE-mon |
DZif |
kai |
met’ |
au-(tu) |
treis |
CHi-li-(a)-des |
an-(drOn) |
e-kle-(ktoi) |
eKs |
isr-a-(El) |
DZE-(tein) |
ton |
(dau)-id |
en |
tE |
e-(rE)-mO |
DZif. |
| L08 |
1Krl_26_2 |
καὶ |
ἀνέστη |
Σαουλ |
καὶ |
κατέβη |
εἰς |
τὴν |
ἔρημον |
Ζιφ |
καὶ |
μετ’ |
αὐτοῦ |
τρεῖς |
χιλιάδες |
ἀνδρῶν |
ἐκλεκτοὶ |
ἐξ |
Ισραηλ |
ζητεῖν |
τὸν |
Δαυιδ |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
Ζιφ. |
| L09 |
1Krl_26_2 |
καί |
ἀνίστημι |
Σαούλ |
καί |
καταβαίνω |
εἰς |
ὁ |
ἔρημος |
Ζιφ |
καί |
μετά |
αὐτός |
τρεῖς |
χιλιάς |
ἀνήρ |
ἐκλεκτός |
ἐκ |
Ἰσραήλ |
ζητέω |
ὁ |
Δαβίδ |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
Ζιφ |
| L10 |
1Krl_26_2 |
i |
wstał |
Saul |
i |
zszedł |
na |
— |
pustynię |
Zif |
i |
z |
nim |
trzy |
tysiące |
mężów |
wybranych |
z |
Izraela |
szukać |
— |
Dawida |
na |
— |
pustyni |
Zif |
| L11 |
1Krl_26_2 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Saul |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
— |
odludny; pustynny |
Ziph |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
trzy |
tysiąc |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
wybrany |
z, spośród, od |
Izrael |
szukać, poszukiwać |
— |
Dawid – król Izraela |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
Ziph |
| L12 |
1Krl_26_2 |
(G2532) |
(G450) |
(G4549) |
(G2532) |
(G2597) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2048) |
(L4245) |
(G2532) |
(G3326) |
(G846) |
(G5140) |
(G5505) |
(G435) |
(G1588) |
(G1537) |
(G2474) |
(G2212) |
(G3588) |
(G1138) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(L4245) |
| L13 |
1Krl_26_2 |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
Saul (indecl) |
and |
he/she/it-GO DOWN-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Ziph (indecl) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
three (acc, nom) |
kilos (nom|voc) |
men, husbands (gen) |
selected ([Adj] nom|voc) |
out of (+gen) |
Israel (indecl) |
to-be-SEEK-ing |
the (acc) |
David (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
Ziph (indecl) |
| L14 |
1Krl_26_2 |
and |
stand up |
Saoul |
and |
step down |
into |
the |
lonesome |
Ziph |
and |
with |
he |
three |
thousand |
man |
select |
from |
Israel |
seek |
the |
Dabid |
in |
the |
lonesome |
Ziph |
| L15 |
1Krl_26_2 |
kaì |
anéstē |
Saoul |
kaì |
katébē |
eis |
tḕn |
érēmon |
Dziph |
kaì |
met᾿ |
autoû |
treîs |
chiliádes |
andrôn |
eklektoì |
ex |
Israēl |
dzēteîn |
tòn |
Dauid |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
Dziph |
| L16 |
1Krl_26_2 |
kai |
anestē |
Saoul |
kai |
katebē |
eis |
tēn |
erēmon |
Dziph |
kai |
met᾿ |
autou |
treis |
chiliades |
andrōn |
eklektoi |
ex |
Israēl |
dzētein |
ton |
Dauid |
en |
tē |
erēmō |
Dziph |
| L17 |
1Krl_26_2 |
C |
VHI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VZI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
N_GS |
C |
P |
RD_GSM |
A3_NPF |
N3D_NPF |
N3_GPM |
A1_NPM |
P |
N_GSM |
V2_PAN |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
N_GS |
| L18 |
1Krl_26_2 |
kai\ |
a)ne/stE |
*saoul |
kai\ |
kate/bE |
ei)s |
tE\n |
e)/rEmon |
*DZif |
kai\ |
met’ |
au)tou= |
trei=s |
CHilia/des |
a)ndrO=n |
e)klektoi\ |
e)X |
*israEl |
DZEtei=n |
to\n |
*dauid |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
*DZif. |
| L19 |
1Krl_26_2 |
kai |
anestE |
saul |
kai |
katebE |
eis |
tEn |
erEmon |
DZif |
kai |
met’ |
autu |
treis |
CHiliades |
andrOn |
eklektoi |
eX |
israEl |
DZEtein |
ton |
dauid |
en |
tE |
erEmO |
DZif. |
| L20 |
1Krl_26_2 |
1Krl_26_2_1 |
1Krl_26_2_2 |
1Krl_26_2_3 |
1Krl_26_2_4 |
1Krl_26_2_5 |
1Krl_26_2_6 |
1Krl_26_2_7 |
1Krl_26_2_8 |
1Krl_26_2_9 |
1Krl_26_2_10 |
1Krl_26_2_11 |
1Krl_26_2_12 |
1Krl_26_2_13 |
1Krl_26_2_14 |
1Krl_26_2_15 |
1Krl_26_2_16 |
1Krl_26_2_17 |
1Krl_26_2_18 |
1Krl_26_2_19 |
1Krl_26_2_20 |
1Krl_26_2_21 |
1Krl_26_2_22 |
1Krl_26_2_23 |
1Krl_26_2_24 |
1Krl_26_2_25 |
|
