| L01 |
1Krl_26_22 |
καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ τὸ δόρυ τοῦ βασιλέως· διελθέτω εἷς τῶν παιδαρίων καὶ λαβέτω αὐτό. |
| L02 |
1Krl_26_22 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) τὸ (G3588) δόρυ (L2785) τοῦ (G3588) βασιλέως· (G935) διελθέτω (G1330) εἷς (G1520) τῶν (G3588) παιδαρίων (G3808) καὶ (G2532) λαβέτω (G2983) αὐτό. (G846) |
| L03 |
1Krl_26_22 |
And David answered and said, Behold, the spear of the king: let one of the servants come over and take it. (1 Samuel 26:22 Brenton) |
| L04 |
1Krl_26_22 |
Dawid zaś odpowiedział: «Oto dzida królewska, niech przyjdzie który z pachołków i weźmie ją. (1 Sm 26:22 BT_4) |
| L05 |
1Krl_26_22 |
I Dawid odpowiedział, i powiedział: „Oto włócznia króla; niech jeden z młodzieńców przejdzie i weźmie ją. (1Krl_26_22 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_26_22 |
I (G2532) Dawid (G1138) odpowiedział (G611), i (G2532) powiedział (G2036): „Oto (G2400) włócznia (L2785) króla (G935); niech jeden (G1520) z (G3588) młodzieńców (G3808) przejdzie (G1330) i (G2532) weźmie (G2983) ją (G846). (1Krl_26_22 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_26_22 |
kai |
a-pe-(kri)-TE |
(dau)-id |
kai |
(ei)-pen |
i-(du) |
to |
(do)-ry |
tu |
ba-si-(le)-Os· |
di-elT-(e)-tO |
heis |
tOn |
pai-da-(ri)-On |
kai |
la-(be)-tO |
au-(to). |
| L08 |
1Krl_26_22 |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
Δαυιδ |
καὶ |
εἶπεν |
Ἰδοὺ |
τὸ |
δόρυ |
τοῦ |
βασιλέως· |
διελθέτω |
εἷς |
τῶν |
παιδαρίων |
καὶ |
λαβέτω |
αὐτό. |
| L09 |
1Krl_26_22 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
Δαβίδ |
καί |
ἔπω |
ἰδού |
ὁ |
δόρυ |
ὁ |
βασιλεύς |
διέρχομαι |
εἷς |
ὁ |
παιδάριον |
καί |
λαμβάνω |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_26_22 |
i |
odpowiedział |
Dawid |
i |
rzekł |
oto |
— |
włócznia |
— |
króla |
niech przejdzie |
jeden |
z |
młodzieńców |
i |
niech ją weźmie |
ją |
| L11 |
1Krl_26_22 |
i, również |
odpowiedzieć |
Dawid – król Izraela |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
oto, spójrz |
— |
łodyga / trzon |
— |
król; przywódca |
przejść; wędrować |
jeden |
— |
małe dziecko, chłopiec |
i, również |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_26_22 |
(G2532) |
(G611) |
(G1138) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2400) |
(G3588) |
(L2785) |
(G3588) |
(G935) |
(G1330) |
(G1520) |
(G3588) |
(G3808) |
(G2532) |
(G2983) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_26_22 |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
David (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom|acc) |
spear (nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
let-him/her/it-GO THROUGH! |
one (nom) |
the (gen) |
children/young slaves (gen) |
and |
let-him/her/it-TAKE HOLD OF! |
it/same (nom|acc) |
| L14 |
1Krl_26_22 |
and |
respond |
Dabid |
and |
say |
see! |
the |
stem |
the |
monarch |
pass through |
one |
the |
little boy |
and |
take |
he |
| L15 |
1Krl_26_22 |
kaì |
apekríthē |
Dauid |
kaì |
eîpen |
idoù |
tò |
dóry |
toû |
basiléōs |
dielthétō |
heîs |
tôn |
paidaríōn |
kaì |
labétō |
autó |
| L16 |
1Krl_26_22 |
kai |
apekrithē |
Dauid |
kai |
eipen |
idou |
to |
dory |
tou |
basileōs |
dielthetō |
heis |
tōn |
paidariōn |
kai |
labetō |
auto |
| L17 |
1Krl_26_22 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
I |
RA_ASN |
N3_ASN |
RA_GSM |
N3V_GSM |
VB_AAD3S |
A3_NSM |
RA_GPN |
N2N_GPN |
C |
VB_AAD3S |
RD_ASN |
| L18 |
1Krl_26_22 |
kai\ |
a)pekri/TE |
*dauid |
kai\ |
ei)=pen |
*)idou\ |
to\ |
do/ru |
tou= |
basile/Os· |
dielTe/tO |
ei(=s |
tO=n |
paidari/On |
kai\ |
labe/tO |
au)to/. |
| L19 |
1Krl_26_22 |
kai |
apekriTE |
dauid |
kai |
eipen |
idu |
to |
dory |
tu |
basileOs· |
dielTetO |
heis |
tOn |
paidariOn |
kai |
labetO |
auto. |
| L20 |
1Krl_26_22 |
1Krl_26_22_1 |
1Krl_26_22_2 |
1Krl_26_22_3 |
1Krl_26_22_4 |
1Krl_26_22_5 |
1Krl_26_22_6 |
1Krl_26_22_7 |
1Krl_26_22_8 |
1Krl_26_22_9 |
1Krl_26_22_10 |
1Krl_26_22_11 |
1Krl_26_22_12 |
1Krl_26_22_13 |
1Krl_26_22_14 |
1Krl_26_22_15 |
1Krl_26_22_16 |
1Krl_26_22_17 |
|
