| L01 |
1Krl_26_21 |
καὶ εἶπεν Σαουλ Ἡμάρτηκα· ἐπίστρεφε, τέκνον Δαυιδ, ὅτι οὐ κακοποιήσω σε ἀνθ’ ὧν ἔντιμος ψυχή μου ἐν ὀφθαλμοῖς σου ἐν τῇ σήμερον· μεματαίωμαι καὶ ἠγνόηκα πολλὰ σφόδρα. |
| L02 |
1Krl_26_21 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) Ἡμάρτηκα· (G264) ἐπίστρεφε, (G1994) τέκνον (G5043) Δαυιδ, (G1138) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) κακοποιήσω (G2554) σε (G4571) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἔντιμος (G1784) ψυχή (G5590) μου (G3450) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σήμερον· (G4594) μεματαίωμαι (G3154) καὶ (G2532) ἠγνόηκα (G50) πολλὰ (G4183) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
1Krl_26_21 |
And Saul said, I have sinned: turn, son David, for I will not hurt thee, because my life was precious in thine eyes; and to-day I have been foolish and have erred exceedingly. (1 Samuel 26:21 Brenton) |
| L04 |
1Krl_26_21 |
Odrzekł Saul: «Zgrzeszyłem. Wróć, synu mój, Dawidzie, już nigdy nie zrobię ci krzywdy, gdyż dzisiaj cenne było w twych oczach moje życie. Postępowałem nierozsądnie i błądziłem bardzo». (1 Sm 26:21 BT_4) |
| L05 |
1Krl_26_21 |
I Saul powiedział: „Zgrzeszyłem. Wróć, dziecko Dawidzie, bo nie uczynię ci zła w zamian za to, że moja dusza była dzisiaj cenna w twoich oczach. Postąpiłem nierozumnie i bardzo, bardzo zbłądziłem”. (1Krl_26_21 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_26_21 |
I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036): „Zgrzeszyłem (G264). Wróć (G1994), dziecko (G5043) Dawidzie (G1138), bo nie (G3756) uczynię (G2554) ci (G4571) zła w (G1722) zamian za to (G473), że (G3754) (G3739) moja (G3450) dusza (G5590) była dzisiaj (G4594) cenna (G1784) w (G1722) twoich (G4675) oczach (G3788). Postąpiłem (G3154) nierozumnie i (G2532) bardzo, bardzo (G4183) (G4970) zbłądziłem (G50)”. (1Krl_26_21 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_26_21 |
kai |
(ei)-pen |
sa-(ul) |
hE-(mart)-E-ka· |
e-(pi)-stre-fe, |
(tekn)-on |
(dau)-id, |
(ho)-ti |
u |
ka-ko-poi-(E)-sO |
se |
anT’ |
hOn |
(ent)-i-mos |
PSy-(CHE) |
mu |
en |
ofT-alm-(ois) |
su |
en |
tE |
(sE)-me-ron· |
me-ma-(tai)-O-mai |
kai |
E-(gno)-E-ka |
pol-(la) |
(sfo)-dra. |
| L08 |
1Krl_26_21 |
καὶ |
εἶπεν |
Σαουλ |
Ἡμάρτηκα· |
ἐπίστρεφε, |
τέκνον |
Δαυιδ, |
ὅτι |
οὐ |
κακοποιήσω |
σε |
ἀνθ’ |
ὧν |
ἔντιμος |
ψυχή |
μου |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
σου |
ἐν |
τῇ |
σήμερον· |
μεματαίωμαι |
καὶ |
ἠγνόηκα |
πολλὰ |
σφόδρα. |
| L09 |
1Krl_26_21 |
καί |
ἔπω |
Σαούλ |
ἁμαρτάνω |
ἐπιστρέφω |
τέκνον |
Δαβίδ |
ὅτι |
οὐ |
κακοποιέω |
σέ |
ἀντί |
ὅς |
ἔντιμος |
ψυχή |
μου |
ἐν |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
σήμερον |
ματαιόω |
καί |
ἀγνοέω |
πολύς |
σφόδρα |
| L10 |
1Krl_26_21 |
i |
powiedział |
Saul |
zgrzeszyłem |
wróć |
synu |
Dawidzie |
ponieważ |
nie |
wyrządzę zła |
ci |
za to |
że |
drogocenne |
życie |
moje |
w |
oczach |
twoich |
w |
— |
dniu dzisiejszym |
postąpiłem głupio |
i |
zbłądziłem |
bardzo |
wielce |
| L11 |
1Krl_26_21 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Saul |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
dziecko, potomek |
Dawid – król Izraela |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
czynić zło |
ciebie |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
czczony, cenny, drogi |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
oko |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
dziś |
czynić próżnym, unieważniać |
i, również |
nie wiedzieć, nie rozumieć; grzeszyć z niewiedzy |
wiele, liczny |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
1Krl_26_21 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4549) |
(G264) |
(G1994) |
(G5043) |
(G1138) |
(G3754) |
(G3756) |
(G2554) |
(G4571) |
(G473) |
(G3739) |
(G1784) |
(G5590) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3788) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4594) |
(G3154) |
(G2532) |
(G50) |
(G4183) |
(G4970) |
| L13 |
1Krl_26_21 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Saul (indecl) |
I-have-SIN-ed |
be-you(sg)-TURN-ing-AROUND! |
child (nom|acc|voc) |
David (indecl) |
because/that |
not |
I-will-MALTREAT, I-should-MALTREAT |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
upright ([Adj] nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
today |
I-have-been-FOOLISH-ed |
and |
I-have-NOT KNOW-ed |
many (nom|acc) |
vehement, |
| L14 |
1Krl_26_21 |
and |
say |
Saoul |
sin |
turn around |
child |
Dabid |
since |
not |
do bad |
you |
against |
who |
valued |
soul |
of me |
in |
eye |
of you |
in |
the |
today |
superficial |
and |
ignorant |
much |
vehemently |
| L15 |
1Krl_26_21 |
kaì |
eîpen |
Saoul |
hēmártēka |
epístrephe |
téknon |
Dauid |
hóti |
ou |
kakopoiḗsō |
se |
anth᾿ |
hôn |
éntimos |
psychḗ |
mou |
en |
ophthalmoîs |
sou |
en |
têᵢ |
sḗmeron |
memataíōmai |
kaì |
ēgnóēka |
pollà |
sphódra |
| L16 |
1Krl_26_21 |
kai |
eipen |
Saoul |
hēmartēka |
epistrephe |
teknon |
Dauid |
hoti |
ou |
kakopoiēsō |
se |
anth᾿ |
hōn |
entimos |
psychē |
mou |
en |
ophthalmois |
sou |
en |
tē |
sēmeron |
memataiōmai |
kai |
ēgnoēka |
polla |
sphodra |
| L17 |
1Krl_26_21 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
VX_XAI1S |
V1_PAD2S |
N2N_NSN |
N_NSM |
C |
D |
VA_AAS1S |
RP_AS |
P |
RR_GPM |
A1B_NSM |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
N2_DPM |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
D |
VM_VXI1S |
C |
VX_XAI1S |
A1_APN |
D |
| L18 |
1Krl_26_21 |
kai\ |
ei)=pen |
*saoul |
*(Ema/rtEka· |
e)pi/strefe, |
te/knon |
*dauid, |
o(/ti |
ou) |
kakopoiE/sO |
se |
a)nT’ |
O(=n |
e)/ntimos |
PSuCHE/ |
mou |
e)n |
o)fTalmoi=s |
sou |
e)n |
tE=| |
sE/meron· |
mematai/Omai |
kai\ |
E)gno/Eka |
polla\ |
sfo/dra. |
| L19 |
1Krl_26_21 |
kai |
eipen |
saul |
hEmartEka· |
epistrefe, |
teknon |
dauid, |
hoti |
u |
kakopoiEsO |
se |
anT’ |
hOn |
entimos |
PSyCHE |
mu |
en |
ofTalmois |
su |
en |
tE |
sEmeron· |
memataiOmai |
kai |
EgnoEka |
polla |
sfodra. |
| L20 |
1Krl_26_21 |
1Krl_26_21_1 |
1Krl_26_21_2 |
1Krl_26_21_3 |
1Krl_26_21_4 |
1Krl_26_21_5 |
1Krl_26_21_6 |
1Krl_26_21_7 |
1Krl_26_21_8 |
1Krl_26_21_9 |
1Krl_26_21_10 |
1Krl_26_21_11 |
1Krl_26_21_12 |
1Krl_26_21_13 |
1Krl_26_21_14 |
1Krl_26_21_15 |
1Krl_26_21_16 |
1Krl_26_21_17 |
1Krl_26_21_18 |
1Krl_26_21_19 |
1Krl_26_21_20 |
1Krl_26_21_21 |
1Krl_26_21_22 |
1Krl_26_21_23 |
1Krl_26_21_24 |
1Krl_26_21_25 |
1Krl_26_21_26 |
1Krl_26_21_27 |
|
