| L01 |
1Krl_26_25 |
καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Δαυιδ Εὐλογημένος σύ, τέκνον, καὶ ποιῶν ποιήσεις καὶ δυνάμενος δυνήσει. καὶ ἀπῆλθεν Δαυιδ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ Σαουλ ἀνέστρεψεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krl_26_25 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) Εὐλογημένος (G2127) σύ, (G4771) τέκνον, (G5043) καὶ (G2532) ποιῶν (G4160) ποιήσεις (G4160) καὶ (G2532) δυνάμενος (G1410) δυνήσει. (G1410) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) ἀνέστρεψεν (G390) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Krl_26_25 |
And Saul said to David, Blessed be thou, my son; and thou shalt surely do valiantly, and surely prevail. And David went on his way, and Saul returned to his place. (1 Samuel 26:25 Brenton) |
| L04 |
1Krl_26_25 |
I mówił Saul do Dawida: «Bądź błogosławiony, synu mój, Dawidzie: na pewno to, co czynisz, wykonasz z powodzeniem». I udał się Dawid w swoją drogę, a Saul powrócił do siebie. (1 Sm 26:25 BT_4) |
| L05 |
1Krl_26_25 |
καὶ |
εἶπεν |
Σαουλ |
πρὸς |
Δαυιδ |
Εὐλογημένος |
σύ, |
τέκνον, |
καὶ |
ποιῶν |
ποιήσεις |
καὶ |
δυνάμενος |
δυνήσει. |
καὶ |
ἀπῆλθεν |
Δαυιδ |
εἰς |
τὴν |
ὁδὸν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
Σαουλ |
ἀνέστρεψεν |
εἰς |
τὸν |
τόπον |
αὐτοῦ. |
| L06 |
1Krl_26_25 |
καί |
ἔπω |
Σαούλ |
πρός |
Δαβίδ |
εὐλογέω |
σύ |
τέκνον |
καί |
ποιέω |
ποιέω |
καί |
δύναμαι |
δύναμαι |
καί |
ἀπέρχομαι |
Δαβίδ |
εἰς |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
καί |
Σαούλ |
ἀναστρέφω |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
| L07 |
1Krl_26_25 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Saul |
do, ku' dla; przy, obok |
Dawid – król Izraela |
błogosławić; chwalić, sławić |
ty |
dziecko, potomek |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
być w stanie coś zrobić |
być w stanie coś zrobić |
i, również |
odejść |
Dawid – król Izraela |
do, ku; w, na |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
i, również |
Saul |
odwracać, obracać |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
| L08 |
1Krl_26_25 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4549) |
(G4314) |
(G1138) |
(G2127) |
(G4771) |
(G5043) |
(G2532) |
(G4160) |
(G4160) |
(G2532) |
(G1410) |
(G1410) |
(G2532) |
(G565) |
(G1138) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G2532) |
(G4549) |
(G390) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
| L09 |
1Krl_26_25 |
kai\ |
ei)=pen |
*saoul |
pro\s |
*dauid |
*eu)logEme/nos |
su/, |
te/knon, |
kai\ |
poiO=n |
poiE/seis |
kai\ |
duna/menos |
dunE/sei. |
kai\ |
a)pE=lTen |
*dauid |
ei)s |
tE\n |
o(do\n |
au)tou=, |
kai\ |
*saoul |
a)ne/strePSen |
ei)s |
to\n |
to/pon |
au)tou=. |
| L10 |
1Krl_26_25 |
kai |
eipen |
saul |
pros |
dauid |
eulogEmenos |
sy, |
teknon, |
kai |
poiOn |
poiEseis |
kai |
dynamenos |
dynEsei. |
kai |
apElTen |
dauid |
eis |
tEn |
hodon |
autu, |
kai |
saul |
anestrePSen |
eis |
ton |
topon |
autu. |
| L11 |
1Krl_26_25 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_NSM |
VM_XPPNSM |
RP_NS |
N2N_NSN |
C |
V2_PAPNSM |
VF_FAI2S |
C |
V6_PMPNSM |
VF_FAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_GSM |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L12 |
1Krl_26_25 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Saul (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
having-been-BLESS-ed (nom) |
you(sg) (nom) |
child (nom|acc|voc) |
and |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
and |
while being-ABLE-ed (nom) |
he/she/it-will-ABLE, you(sg)-will-be-ABLE-ed (classical) |
and |
he/she/it-DEPART-ed |
David (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
way/road (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
Saul (indecl) |
he/she/it-UPSET-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
1Krl_26_25 |
and |
say |
Saoul |
to |
Dabid |
commend |
you |
child |
and |
do |
do |
and |
able |
able |
and |
go off |
Dabid |
into |
the |
way |
he |
and |
Saoul |
overturn |
into |
the |
place |
he |
| L14 |
1Krl_26_25 |
1Krl_26_25_1 |
1Krl_26_25_2 |
1Krl_26_25_3 |
1Krl_26_25_4 |
1Krl_26_25_5 |
1Krl_26_25_6 |
1Krl_26_25_7 |
1Krl_26_25_8 |
1Krl_26_25_9 |
1Krl_26_25_10 |
1Krl_26_25_11 |
1Krl_26_25_12 |
1Krl_26_25_13 |
1Krl_26_25_14 |
1Krl_26_25_15 |
1Krl_26_25_16 |
1Krl_26_25_17 |
1Krl_26_25_18 |
1Krl_26_25_19 |
1Krl_26_25_20 |
1Krl_26_25_21 |
1Krl_26_25_22 |
1Krl_26_25_23 |
1Krl_26_25_24 |
1Krl_26_25_25 |
1Krl_26_25_26 |
1Krl_26_25_27 |
1Krl_26_25_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
