1Krl_26

  L01
  1Krl_26_25
  καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Δαυιδ Εὐλογημένος σύ, τέκνον, καὶ ποιῶν ποιήσεις καὶ δυνάμενος δυνήσει. καὶ ἀπῆλθεν Δαυιδ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ Σαουλ ἀνέστρεψεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.

  L02
  1Krl_26_25
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) Εὐλογημένος (G2127) σύ, (G4771) τέκνον, (G5043) καὶ (G2532) ποιῶν (G4160) ποιήσεις (G4160) καὶ (G2532) δυνάμενος (G1410) δυνήσει. (G1410) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) ἀνέστρεψεν (G390) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  1Krl_26_25
  And Saul said to David, Blessed be thou, my son; and thou shalt surely do valiantly, and surely prevail. And David went on his way, and Saul returned to his place. (1 Samuel 26:25 Brenton)

  L04
  1Krl_26_25
  I mówił Saul do Dawida: «Bądź błogosławiony, synu mój, Dawidzie: na pewno to, co czynisz, wykonasz z powodzeniem». I udał się Dawid w swoją drogę, a Saul powrócił do siebie. (1 Sm 26:25 BT_4)

  L05
  1Krl_26_25
  I Saul powiedział do Dawida: „Błogosławiony jesteś, dziecko; z pewnością będziesz działał i z pewnością zdołasz”. I Dawid odszedł swoją drogą, a Saul wrócił do swego miejsca. (1Krl_26_25 tłum. AI)

  L06
  1Krl_26_25
  I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036) do (G4314) Dawida (G1138): „Błogosławiony (G2127) jesteś, dziecko (G5043); z pewnością będziesz działał i (G2532) z pewnością zdołasz (G1410)”. I (G2532) Dawid (G1138) odszedł (G565) swoją (G846) drogą (G3598), a Saul (G4549) wrócił (G390) do (G1519) swego miejsca (G5117). (1Krl_26_25 tłum. AI)

  L07
  1Krl_26_25
  kai
  (ei)-pen
  sa-(ul)
  pros
  (dau)-id
  eu-lo-gE-(me)-nos
  sy,
  (tekn)-on,
  kai
  poi-(On)
  poi-(E)-seis
  kai
  dy-(na)-me-nos
  dy-(nE)-sei.
  kai
  a-(pElT)-en
  (dau)-id
  eis
  tEn
  ho-(don)
  au-(tu),
  kai
  sa-(ul)
  a-(ne)-stre-PSen
  eis
  ton
  (to)-pon
  au-(tu).

  L08
  1Krl_26_25
  καὶ
  εἶπεν
  Σαουλ
  πρὸς
  Δαυιδ
  Εὐλογημένος
  σύ,
  τέκνον,
  καὶ
  ποιῶν
  ποιήσεις
  καὶ
  δυνάμενος
  δυνήσει.
  καὶ
  ἀπῆλθεν
  Δαυιδ
  εἰς
  τὴν
  ὁδὸν
  αὐτοῦ,
  καὶ
  Σαουλ
  ἀνέστρεψεν
  εἰς
  τὸν
  τόπον
  αὐτοῦ.

  L09
  1Krl_26_25
  καί
  ἔπω
  Σαούλ
  πρός
  Δαβίδ
  εὐλογέω
  σύ
  τέκνον
  καί
  ποιέω
  ποιέω
  καί
  δύναμαι
  δύναμαι
  καί
  ἀπέρχομαι
  Δαβίδ
  εἰς
  ὁ
  ὁδός
  αὐτός
  καί
  Σαούλ
  ἀναστρέφω
  εἰς
  ὁ
  τόπος
  αὐτός

  L10
  1Krl_26_25
  i
  rzekł
  Saul
  do
  Dawida
  błogosławiony
  ty
  synu
  i
  czyniąc
  uczynisz
  i
  mogąc
  będziesz mógł
  i
  odszedł
  Dawid
  w
  —
  drogę
  swoją
  i
  Saul
  wrócił
  na
  —
  miejsce
  swoje

  L11
  1Krl_26_25
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Saul
  do, ku' dla; przy, obok
  Dawid – król Izraela
  błogosławić; chwalić, sławić
  ty
  dziecko, potomek
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  czynić, robić, wytwarzać
  i, również
  być w stanie coś zrobić
  być w stanie coś zrobić
  i, również
  odejść
  Dawid – król Izraela
  do, ku; w, na
  —
  droga, ścieżka, trasa
  on, ona, ono
  i, również
  Saul
  odwracać, obracać
  do, ku; w, na
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  on, ona, ono

  L12
  1Krl_26_25
  (G2532)
  (G2036)
  (G4549)
  (G4314)
  (G1138)
  (G2127)
  (G4771)
  (G5043)
  (G2532)
  (G4160)
  (G4160)
  (G2532)
  (G1410)
  (G1410)
  (G2532)
  (G565)
  (G1138)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3598)
  (G846)
  (G2532)
  (G4549)
  (G390)
  (G1519)
  (G3588)
  (G5117)
  (G846)

  L13
  1Krl_26_25
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Saul (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  David (indecl)
  having-been-BLESS-ed (nom)
  you(sg) (nom)
  child (nom|acc|voc)
  and
  what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)
  doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE
  and
  while being-ABLE-ed (nom)
  he/she/it-will-ABLE, you(sg)-will-be-ABLE-ed (classical)
  and
  he/she/it-DEPART-ed
  David (indecl)
  into (+acc)
  the (acc)
  way/road (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  Saul (indecl)
  he/she/it-UPSET-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  place (acc)
  him/it/same (gen)

  L14
  1Krl_26_25
  and
  say
  Saoul
  to
  Dabid
  commend
  you
  child
  and
  do
  do
  and
  able
  able
  and
  go off
  Dabid
  into
  the
  way
  he
  and
  Saoul
  overturn
  into
  the
  place
  he

  L15
  1Krl_26_25
  kaì
  eîpen
  Saoul
  pròs
  Dauid
  eulogēménos
  sý
  téknon
  kaì
  poiôn
  poiḗseis
  kaì
  dynámenos
  dynḗsei
  kaì
  apêlthen
  Dauid
  eis
  tḕn
  hodòn
  autoû
  kaì
  Saoul
  anéstrepsen
  eis
  tòn
  tópon
  autoû

  L16
  1Krl_26_25
  kai
  eipen
  Saoul
  pros
  Dauid
  eulogēmenos
  sy
  teknon
  kai
  poiōn
  poiēseis
  kai
  dynamenos
  dynēsei
  kai
  apēlthen
  Dauid
  eis
  tēn
  hodon
  autou
  kai
  Saoul
  anestrepsen
  eis
  ton
  topon
  autou

  L17
  1Krl_26_25
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  P
  N_NSM
  VM_XPPNSM
  RP_NS
  N2N_NSN
  C
  V2_PAPNSM
  VF_FAI2S
  C
  V6_PMPNSM
  VF_FAI3S
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  P
  RA_ASF
  N2_ASF
  RD_GSM
  C
  N_NSM
  VAI_AAI3S
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM

  L18
  1Krl_26_25
  kai\
  ei)=pen
  *saoul
  pro\s
  *dauid
  *eu)logEme/nos
  su/,
  te/knon,
  kai\
  poiO=n
  poiE/seis
  kai\
  duna/menos
  dunE/sei.
  kai\
  a)pE=lTen
  *dauid
  ei)s
  tE\n
  o(do\n
  au)tou=,
  kai\
  *saoul
  a)ne/strePSen
  ei)s
  to\n
  to/pon
  au)tou=.

  L19
  1Krl_26_25
  kai
  eipen
  saul
  pros
  dauid
  eulogEmenos
  sy,
  teknon,
  kai
  poiOn
  poiEseis
  kai
  dynamenos
  dynEsei.
  kai
  apElTen
  dauid
  eis
  tEn
  hodon
  autu,
  kai
  saul
  anestrePSen
  eis
  ton
  topon
  autu.

  L20
  1Krl_26_25
  1Krl_26_25_1
  1Krl_26_25_2
  1Krl_26_25_3
  1Krl_26_25_4
  1Krl_26_25_5
  1Krl_26_25_6
  1Krl_26_25_7
  1Krl_26_25_8
  1Krl_26_25_9
  1Krl_26_25_10
  1Krl_26_25_11
  1Krl_26_25_12
  1Krl_26_25_13
  1Krl_26_25_14
  1Krl_26_25_15
  1Krl_26_25_16
  1Krl_26_25_17
  1Krl_26_25_18
  1Krl_26_25_19
  1Krl_26_25_20
  1Krl_26_25_21
  1Krl_26_25_22
  1Krl_26_25_23
  1Krl_26_25_24
  1Krl_26_25_25
  1Krl_26_25_26
  1Krl_26_25_27
  1Krl_26_25_28

  