| L01 |
1Krl_27_1 |
καὶ εἶπεν Δαυιδ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ λέγων Νῦν προστεθήσομαι ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ εἰς χεῖρας Σαουλ, καὶ οὐκ ἔστιν μοι ἀγαθόν, ἐὰν μὴ σωθῶ εἰς γῆν ἀλλοφύλων καὶ ἀνῇ Σαουλ τοῦ ζητεῖν με εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ, καὶ σωθήσομαι ἐκ χειρὸς αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krl_27_1 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Νῦν (G3568) προστεθήσομαι (G4369) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) μιᾷ (G1520) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) μοι (G3427) ἀγαθόν, (G18) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) σωθῶ (G4982) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) ἀνῇ (G447) Σαουλ (G4549) τοῦ (G3588) ζητεῖν (G2212) με (G3165) εἰς (G1519) πᾶν (G3956) ὅριον (G3725) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) σωθήσομαι (G4982) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Krl_27_1 |
And David said in his heart, Now shall I be one day delivered for death into the hands of Saul; and there is no good thing for me unless I should escape into the land of the Philistines, and Saul should cease from seeking me through every coast of Israel: so I shall escape out of his hand. (1 Samuel 27:1 Brenton) |
| L04 |
1Krl_27_1 |
Dawid rozważał w swym sercu: Mogę wpaść któregoś dnia w ręce Saula. Lepiej będzie dla mnie, gdy się schronię do ziemi Filistynów. Wtedy Saul zaprzestanie ścigania mnie po całym kraju izraelskim, i w ten sposób ujdę z jego rąk. (1 Sm 27:1 BT_4) |
| L05 |
1Krl_27_1 |
Καὶ |
εἶπεν |
Δαυιδ |
ἐν |
τῇ |
καρδίᾳ |
αὐτοῦ |
λέγων |
Νῦν |
προστεθήσομαι |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
μιᾷ |
εἰς |
χεῖρας |
Σαουλ, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
μοι |
ἀγαθόν, |
ἐὰν |
μὴ |
σωθῶ |
εἰς |
γῆν |
ἀλλοφύλων |
καὶ |
ἀνῇ |
Σαουλ |
τοῦ |
ζητεῖν |
με |
εἰς |
πᾶν |
ὅριον |
Ισραηλ, |
καὶ |
σωθήσομαι |
ἐκ |
χειρὸς |
αὐτοῦ. |
| L06 |
1Krl_27_1 |
καί |
ἔπω |
Δαβίδ |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
λέγω |
νῦν |
προστίθημι |
ἐν |
ἡμέρα |
εἷς |
εἰς |
χείρ |
Σαούλ |
καί |
οὐ |
εἰμί |
μοι |
ἀγαθός |
ἐάν |
μή |
σώζω |
εἰς |
γῆ |
ἀλλόφυλος |
καί |
ἀνίημι |
Σαούλ |
ὁ |
ζητέω |
μέ |
εἰς |
πᾶς |
ὅριον |
Ἰσραήλ |
καί |
σώζω |
ἐκ |
χείρ |
αὐτός |
| L07 |
1Krl_27_1 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Dawid – król Izraela |
w, wewnątrz |
— |
serce |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
dodawać, dołączać |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
jeden |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Saul |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
mi, mnie |
dobry, szlachetny, prawy |
jeśli |
nie; aby nie |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
i, również |
odesłać; zrezygnować |
Saul |
— |
szukać, poszukiwać |
mnie (biernik od "ja") |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
granica |
Izrael |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
| L08 |
1Krl_27_1 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1138) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G3004) |
(G3568) |
(G4369) |
(G1722) |
(G2250) |
(G1520) |
(G1519) |
(G5495) |
(G4549) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3427) |
(G18) |
(G1437) |
(G3361) |
(G4982) |
(G1519) |
(G1093) |
(G246) |
(G2532) |
(G447) |
(G4549) |
(G3588) |
(G2212) |
(G3165) |
(G1519) |
(G3956) |
(G3725) |
(G2474) |
(G2532) |
(G4982) |
(G1537) |
(G5495) |
(G846) |
| L09 |
1Krl_27_1 |
*kai\ |
ei)=pen |
*dauid |
e)n |
tE=| |
kardi/a| |
au)tou= |
le/gOn |
*nu=n |
prosteTE/somai |
e)n |
E(me/ra| |
mia=| |
ei)s |
CHei=ras |
*saoul, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
moi |
a)gaTo/n, |
e)a\n |
mE\ |
sOTO= |
ei)s |
gE=n |
a)llofu/lOn |
kai\ |
a)nE=| |
*saoul |
tou= |
DZEtei=n |
me |
ei)s |
pa=n |
o(/rion |
*israEl, |
kai\ |
sOTE/somai |
e)k |
CHeiro\s |
au)tou=. |
| L10 |
1Krl_27_1 |
kai |
eipen |
dauid |
en |
tE |
kardia |
autu |
legOn |
nyn |
prosteTEsomai |
en |
hEmera |
mia |
eis |
CHeiras |
saul, |
kai |
uk |
estin |
moi |
agaTon, |
ean |
mE |
sOTO |
eis |
gEn |
allofylOn |
kai |
anE |
saul |
tu |
DZEtein |
me |
eis |
pan |
horion |
israEl, |
kai |
sOTEsomai |
ek |
CHeiros |
autu. |
| L11 |
1Krl_27_1 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
V1_PAPNSM |
D |
VC_FPI1S |
P |
N1A_DSF |
A1A_DSF |
P |
N3_APF |
N_NSM |
C |
D |
V9_PAI3S |
RP_DS |
A1_ASM |
C |
D |
VC_APS1S |
P |
N1_ASF |
A1B_GPM |
C |
VB_AAS3S |
N_NSM |
RA_GSN |
V2_PAN |
RP_AS |
P |
A3_ASN |
N2N_ASN |
N_GSM |
C |
VC_FPI1S |
P |
N3_GSF |
RD_GSM |
| L12 |
1Krl_27_1 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
David (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
heart (dat) |
him/it/same (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
now |
I-will-be-ADD-ed-TO |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
one (dat) |
into (+acc) |
hands (acc) |
Saul (indecl) |
and |
not |
he/she/it-is |
me (dat) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
if-ever |
not |
I-should-be-SAVE-ed |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
foreign ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-should-LET-GO-OF, you(sg)-should-be-LET-ed-GO-OF |
Saul (indecl) |
the (gen) |
to-be-SEEK-ing |
me (acc) |
into (+acc) |
every (nom|acc|voc) |
boundary (nom|acc|voc) |
Israel (indecl) |
and |
I-will-be-SAVE-ed |
out of (+gen) |
hand (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
1Krl_27_1 |
and |
say |
Dabid |
in |
the |
heart |
he |
tell |
now |
add |
in |
day |
one |
into |
hand |
Saoul |
and |
not |
be |
me |
good |
and if |
not |
save |
into |
earth |
foreigner |
and |
remiss |
Saoul |
the |
seek |
me |
into |
all |
frontier |
Israel |
and |
save |
from |
hand |
he |
| L14 |
1Krl_27_1 |
1Krl_27_1_1 |
1Krl_27_1_2 |
1Krl_27_1_3 |
1Krl_27_1_4 |
1Krl_27_1_5 |
1Krl_27_1_6 |
1Krl_27_1_7 |
1Krl_27_1_8 |
1Krl_27_1_9 |
1Krl_27_1_10 |
1Krl_27_1_11 |
1Krl_27_1_12 |
1Krl_27_1_13 |
1Krl_27_1_14 |
1Krl_27_1_15 |
1Krl_27_1_16 |
1Krl_27_1_17 |
1Krl_27_1_18 |
1Krl_27_1_19 |
1Krl_27_1_20 |
1Krl_27_1_21 |
1Krl_27_1_22 |
1Krl_27_1_23 |
1Krl_27_1_24 |
1Krl_27_1_25 |
1Krl_27_1_26 |
1Krl_27_1_27 |
1Krl_27_1_28 |
1Krl_27_1_29 |
1Krl_27_1_30 |
1Krl_27_1_31 |
1Krl_27_1_32 |
1Krl_27_1_33 |
1Krl_27_1_34 |
1Krl_27_1_35 |
1Krl_27_1_36 |
1Krl_27_1_37 |
1Krl_27_1_38 |
1Krl_27_1_39 |
1Krl_27_1_40 |
1Krl_27_1_41 |
1Krl_27_1_42 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
