Informacja
Bible Left

1Krl_26_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_26_23 1Krl_26_25

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_26_24 καὶ ἰδοὺ καθὼς ἐμεγαλύνθη ἡ ψυχή σου σήμερον ἐν ταύτῃ ἐν ὀφθαλμοῖς μου, οὕτως μεγαλυνθείη ἡ ψυχή μου ἐνώπιον κυρίου καὶ σκεπάσαι με καὶ ἐξελεῖταί με ἐκ πάσης θλίψεως.
L02 1Krl_26_24 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) καθὼς (G2531) ἐμεγαλύνθη (G3170) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου (G4675) σήμερον (G4594) ἐν (G1722) ταύτῃ (G3778) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) μου, (G3450) οὕτως (G3779) μεγαλυνθείη (G3170) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) σκεπάσαι (L8482) με (G3165) καὶ (G2532) ἐξελεῖταί (G1807) με (G3165) ἐκ (G1537) πάσης (G3956) θλίψεως. (G2347)
L03 1Krl_26_24 And, behold, as thy life has been precious this very day in my eyes, so let my life be precious before the Lord, and may he protect me, and deliver me out of all affliction. (1 Samuel 26:24 Brenton)
L04 1Krl_26_24 Dlatego, jak cenne mi było twoje życie, tak niech będzie cenne u Pana moje życie, niechaj On mię uwalnia od wszelkiego nieszczęścia». (1 Sm 26:24 BT_4)
L05 1Krl_26_24 I oto jak twoja dusza stała się dziś wielka w moich oczach, tak niech moja dusza stanie się wielka przed Panem, a On niech mnie okryje i wyrwie mnie z każdego ucisku”. (1Krl_26_24 tłum. AI)
L06 1Krl_26_24 I (G2532) oto (G2400) (G3778) jak (G2531) twoja (G4675) dusza (G5590) stała się dziś (G4594) wielka (G3170) w (G1722) moich (G3450) oczach (G3788), tak (G3779) niech (G3170) moja (G3450) dusza (G5590) stanie się wielka przed (G1799) Panem (G2962), a On niech (L8482) mnie (G3165) okryje i (G2532) wyrwie (G1807) mnie (G3165) z (G1537) każdego (G3956) ucisku (G2347)”. (1Krl_26_24 tłum. AI)
L07 1Krl_26_24 kai i-(du) ka-(TOs) e-me-ga-(lynT)-E hE PSy-(CHE) su (sE)-me-ron en (tau)-tE en ofT-alm-(ois) mu, (hu)-tOs me-ga-lynT-(ei)-E hE PSy-(CHE) mu e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u kai ske-(pa)-sai me kai e-Kse-lei-(tai) me ek (pa)-sEs (Tli)-PSe-Os.
L08 1Krl_26_24 καὶ ἰδοὺ καθὼς ἐμεγαλύνθη ἡ ψυχή σου σήμερον ἐν ταύτῃ ἐν ὀφθαλμοῖς μου, οὕτως μεγαλυνθείη ἡ ψυχή μου ἐνώπιον κυρίου καὶ σκεπάσαι με καὶ ἐξελεῖταί με ἐκ πάσης θλίψεως.
L09 1Krl_26_24 καί ἰδού καθώς μεγαλύνω ὁ ψυχή σοῦ σήμερον ἐν οὗτος ἐν ὀφθαλμός μου οὕτως μεγαλύνω ὁ ψυχή μου ἐνώπιος κύριος καί σκεπάζω μέ καί ἐξαιρέω μέ ἐκ πᾶς θλῖψις
L10 1Krl_26_24 i oto jak została wywyższona — dusza twoja dzisiaj w tym w oczach moich tak niech będzie wywyższona — dusza moja przed Panem i niech osłoni mnie i wybawi mnie z każdego ucisku
L11 1Krl_26_24 i, również oto, spójrz tak jak, zgodnie z tym czynić wielkim, powiększać; wywyższać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego dziś w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz oko mnie, mojego tak, w ten sposób czynić wielkim, powiększać; wywyższać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również schronienie / osłonić mnie (biernik od "ja") i, również wyrywać z korzeniami mnie (biernik od "ja") z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały ucisk, udręka; trud, niedola
L12 1Krl_26_24 (G2532) (G2400) (G2531) (G3170) (G3588) (G5590) (G4675) (G4594) (G1722) (G3778) (G1722) (G3788) (G3450) (G3779) (G3170) (G3588) (G5590) (G3450) (G1799) (G2962) (G2532) (L8482) (G3165) (G2532) (G1807) (G3165) (G1537) (G3956) (G2347)
L13 1Krl_26_24 and be-you(sg)-SEE-ed! as accordingly he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) today in/among/by (+dat) this (dat) in/among/by (+dat) eyes (dat) me (gen) thusly/like this he/she/it-happens-to-be-MAGNIFY/LAUD-ed (opt) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and to-SHELTER, be-you(sg)-SHELTER-ed!, he/she/it-happens-to-SHELTER (opt) me (acc) and he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed me (acc) out of (+gen) every (gen) squeezing (gen)
L14 1Krl_26_24 and see! just as/like enlarge the soul of you today in this in eye of me so enlarge the soul of me in the face lord and shelter me and extract me from all pressure
L15 1Krl_26_24 kaì idoù kathṑs emegalýnthē hē psychḗ sou sḗmeron en taútēᵢ en ophthalmoîs mou hoútōs megalyntheíē hē psychḗ mou enṓpion kyríou kaì skepásai me kaì exeleîtaí me ek pásēs thlípseōs
L16 1Krl_26_24 kai idou kathōs emegalynthē hē psychē sou sēmeron en tautē en ophthalmois mou houtōs megalyntheiē hē psychē mou enōpion kyriou kai skepasai me kai exeleitai me ek pasēs thlipseōs
L17 1Krl_26_24 C I D VCI_API3S RA_NSF N1_NSF RP_GS D P RD_DSF P N2_DPM RP_GS D VC_APPNSF RA_NSF N1_NSF RP_GS P N2_GSM C VA_AAN RP_AS C VF2_FMI3S RP_AS P A1S_GSF N3I_GSF
L18 1Krl_26_24 kai\ i)dou\ kaTO\s e)megalu/nTE E( PSuCHE/ sou sE/meron e)n tau/tE| e)n o)fTalmoi=s mou, ou(/tOs megalunTei/E E( PSuCHE/ mou e)nO/pion kuri/ou kai\ skepa/sai me kai\ e)Xelei=tai/ me e)k pa/sEs Tli/PSeOs.
L19 1Krl_26_24 kai idu kaTOs emegalynTE hE PSyCHE su sEmeron en tautE en ofTalmois mu, hutOs megalynTeiE hE PSyCHE mu enOpion kyriu kai skepasai me kai eXeleitai me ek pasEs TliPSeOs.
L20 1Krl_26_24 1Krl_26_24_1 1Krl_26_24_2 1Krl_26_24_3 1Krl_26_24_4 1Krl_26_24_5 1Krl_26_24_6 1Krl_26_24_7 1Krl_26_24_8 1Krl_26_24_9 1Krl_26_24_10 1Krl_26_24_11 1Krl_26_24_12 1Krl_26_24_13 1Krl_26_24_14 1Krl_26_24_15 1Krl_26_24_16 1Krl_26_24_17 1Krl_26_24_18 1Krl_26_24_19 1Krl_26_24_20 1Krl_26_24_21 1Krl_26_24_22 1Krl_26_24_23 1Krl_26_24_24 1Krl_26_24_25 1Krl_26_24_26 1Krl_26_24_27 1Krl_26_24_28 1Krl_26_24_29