| L01 |
1Krl_26_8 |
καὶ εἶπεν Αβεσσα πρὸς Δαυιδ Ἀπέκλεισεν σήμερον κύριος τὸν ἐχθρόν σου εἰς τὰς χεῖράς σου, καὶ νῦν πατάξω αὐτὸν τῷ δόρατι εἰς τὴν γῆν ἅπαξ καὶ οὐ δευτερώσω αὐτῷ. |
| L02 |
1Krl_26_8 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβεσσα (L48) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) Ἀπέκλεισεν (G608) σήμερον (G4594) κύριος (G2962) τὸν (G3588) ἐχθρόν (G2190) σου (G4675) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου, (G4675) καὶ (G2532) νῦν (G3568) πατάξω (G3960) αὐτὸν (G846) τῷ (G3588) δόρατι (L2785) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἅπαξ (G530) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δευτερώσω (L2513) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
1Krl_26_8 |
And Abessa said to David, The Lord has this day shut up thine enemy into thine hands, and now I will smite him to the earth with the spear to the ground once for all, and I will not smite him again. (1 Samuel 26:8 Brenton) |
| L04 |
1Krl_26_8 |
Rzekł więc Abiszaj do Dawida: «Dziś Bóg oddaje wroga twojego w twą rękę. Teraz pozwól, że przybiję go dzidą do ziemi, jednym pchnięciem, drugiego nie będzie trzeba». (1 Sm 26:8 BT_4) |
| L05 |
1Krl_26_8 |
I Abessa powiedział do Dawida: „Pan zamknął dziś twego nieprzyjaciela w twoich rękach; a teraz uderzę go włócznią w ziemię raz i nie powtórzę mu”. (1Krl_26_8 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_26_8 |
I (G2532) Abessa (L48) powiedział (G2036) do (G4314) Dawida (G1138): „Pan (G2962) zamknął (G608) dziś (G4594) twego (G4675) nieprzyjaciela w (G1519) twoich (G4675) rękach (G5495); a teraz (G3568) uderzę (G3960) go (G846) włócznią (L2785) w (G1519) ziemię (G1093) raz (G530) i (G2532) nie (G3756) powtórzę (L2513) mu (G846)”. (1Krl_26_8 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_26_8 |
kai |
(ei)-pen |
(a)-bes-sa |
pros |
(dau)-id |
a-(pe)-klei-sen |
(sE)-me-ron |
(ky)-ri-os |
ton |
eCH-(Tron) |
su |
eis |
tas |
CHei-(ras) |
su, |
kai |
nyn |
pa-(ta)-KsO |
au-(ton) |
tO |
(do)-ra-ti |
eis |
tEn |
gEn |
(ha)-paKs |
kai |
u |
deu-te-(rO)-sO |
au-(tO). |
| L08 |
1Krl_26_8 |
καὶ |
εἶπεν |
Αβεσσα |
πρὸς |
Δαυιδ |
Ἀπέκλεισεν |
σήμερον |
κύριος |
τὸν |
ἐχθρόν |
σου |
εἰς |
τὰς |
χεῖράς |
σου, |
καὶ |
νῦν |
πατάξω |
αὐτὸν |
τῷ |
δόρατι |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
ἅπαξ |
καὶ |
οὐ |
δευτερώσω |
αὐτῷ. |
| L09 |
1Krl_26_8 |
καί |
ἔπω |
Αβεσσα |
πρός |
Δαβίδ |
ἀποκλείω |
σήμερον |
κύριος |
ὁ |
ἐχθρός |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
καί |
νῦν |
πατάσσω |
αὐτός |
ὁ |
δόρυ |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ἅπαξ |
καί |
οὐ |
δευτερόω |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_26_8 |
i |
rzekł |
Abessa |
do |
Dawida |
zamknął |
dziś |
Pan |
— |
wroga |
twego |
w |
— |
ręce |
twoje |
i |
teraz |
uderzę |
go |
— |
włócznią |
w |
— |
ziemię |
raz |
i |
nie |
powtórzę |
mu |
| L11 |
1Krl_26_8 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Abessa (imię własne) |
do, ku' dla; przy, obok |
Dawid – król Izraela |
zamknąć (np. drzwi) |
dziś |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
nienawistny, wrogi |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
— |
łodyga / trzon |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
raz, pewnego razu; jedyny raz |
i, również |
nie, czyż nie |
powtórzony |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_26_8 |
(G2532) |
(G2036) |
(L48) |
(G4314) |
(G1138) |
(G608) |
(G4594) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2190) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3568) |
(G3960) |
(G846) |
(G3588) |
(L2785) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G530) |
(G2532) |
(G3756) |
(L2513) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_26_8 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Abessa (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
he/she/it-shut up-ed |
today |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
hands (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
now |
I-will-SMITE, I-should-SMITE |
him/it/same (acc) |
the (dat) |
spear (dat) |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
once |
and |
not |
I-should-REPEATED |
him/it/same (dat) |
| L14 |
1Krl_26_8 |
and |
say |
Abessa |
to |
Dabid |
shut up |
today |
lord |
the |
hostile |
of you |
into |
the |
hand |
of you |
and |
now |
pat |
he |
the |
stem |
into |
the |
earth |
once |
and |
not |
repeated |
he |
| L15 |
1Krl_26_8 |
kaì |
eîpen |
Abessa |
pròs |
Dauid |
apékleisen |
sḗmeron |
kýrios |
tòn |
echthrón |
sou |
eis |
tàs |
cheîrás |
sou |
kaì |
nŷn |
patáxō |
autòn |
tôᵢ |
dórati |
eis |
tḕn |
gên |
hápax |
kaì |
ou |
deuterṓsō |
autôᵢ |
| L16 |
1Krl_26_8 |
kai |
eipen |
Abessa |
pros |
Dauid |
apekleisen |
sēmeron |
kyrios |
ton |
echthron |
sou |
eis |
tas |
cheiras |
sou |
kai |
nyn |
pataxō |
auton |
tō |
dorati |
eis |
tēn |
gēn |
hapax |
kai |
ou |
deuterōsō |
autō |
| L17 |
1Krl_26_8 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
VAI_AAI3S |
D |
N2_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GS |
C |
D |
VF_FAI1S |
RD_ASM |
RA_DSN |
N3_DSN |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
D |
C |
D |
VA_AAS1S |
RD_DSM |
| L18 |
1Krl_26_8 |
kai\ |
ei)=pen |
*abessa |
pro\s |
*dauid |
*)ape/kleisen |
sE/meron |
ku/rios |
to\n |
e)CHTro/n |
sou |
ei)s |
ta\s |
CHei=ra/s |
sou, |
kai\ |
nu=n |
pata/XO |
au)to\n |
tO=| |
do/rati |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
a(/paX |
kai\ |
ou) |
deuterO/sO |
au)tO=|. |
| L19 |
1Krl_26_8 |
kai |
eipen |
abessa |
pros |
dauid |
apekleisen |
sEmeron |
kyrios |
ton |
eCHTron |
su |
eis |
tas |
CHeiras |
su, |
kai |
nyn |
pataXO |
auton |
tO |
dorati |
eis |
tEn |
gEn |
hapaX |
kai |
u |
deuterOsO |
autO. |
| L20 |
1Krl_26_8 |
1Krl_26_8_1 |
1Krl_26_8_2 |
1Krl_26_8_3 |
1Krl_26_8_4 |
1Krl_26_8_5 |
1Krl_26_8_6 |
1Krl_26_8_7 |
1Krl_26_8_8 |
1Krl_26_8_9 |
1Krl_26_8_10 |
1Krl_26_8_11 |
1Krl_26_8_12 |
1Krl_26_8_13 |
1Krl_26_8_14 |
1Krl_26_8_15 |
1Krl_26_8_16 |
1Krl_26_8_17 |
1Krl_26_8_18 |
1Krl_26_8_19 |
1Krl_26_8_20 |
1Krl_26_8_21 |
1Krl_26_8_22 |
1Krl_26_8_23 |
1Krl_26_8_24 |
1Krl_26_8_25 |
1Krl_26_8_26 |
1Krl_26_8_27 |
1Krl_26_8_28 |
1Krl_26_8_29 |
|
