| L01 |
1Krl_27_12 |
καὶ ἐπιστεύθη Δαυιδ ἐν τῷ Αγχους σφόδρα λέγων Ἤισχυνται αἰσχυνόμενος ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν Ισραηλ καὶ ἔσται μοι δοῦλος εἰς τὸν αἰῶνα. |
| L02 |
1Krl_27_12 |
καὶ (G2532) ἐπιστεύθη (G4100) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Αγχους (L158) σφόδρα (G4970) λέγων (G3004) Ἤισχυνται (G153) αἰσχυνόμενος (G153) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) μοι (G3427) δοῦλος (G1401) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) |
| L03 |
1Krl_27_12 |
So David had the full confidence of Anchus, who said, He is thoroughly disgraced among his people in Israel and he shall be my servant for ever. (1 Samuel 27:12 Brenton) |
| L04 |
1Krl_27_12 |
Akisz wierzył Dawidowi, mówiąc: «Został znienawidzony przez swych rodaków; pozostanie więc moim sługą na zawsze». (1 Sm 27:12 BT_4) |
| L05 |
1Krl_27_12 |
I Anchus bardzo zaufał Dawidowi, mówiąc: „Z pewnością stał się odrażający dla swego ludu w Izraelu i będzie mi sługą na wieki”. (1Krl_27_12 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_27_12 |
I (G2532) Anchus (L158) bardzo (G4970) zaufał Dawidowi (G1138), mówiąc (G3004): „Z (G1722) pewnością stał się (G153) odrażający dla swego (G846) ludu (G2992) w (G1722) Izraelu (G2474) i (G2532) będzie (G1510) mi (G3427) sługą (G1401) na (G1519) wieki (G165)”. (1Krl_27_12 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_27_12 |
kai |
e-pi-(steu)-TE |
(dau)-id |
en |
tO |
(an)-CHus |
(sfo)-dra |
(le)-gOn |
(Ei)-sCHynt-ai |
ai-sCHy-(no)-me-nos |
en |
tO |
la-(O) |
au-(tu) |
en |
isr-a-(El) |
kai |
(e)-stai |
moi |
(du)-los |
eis |
ton |
ai-(O)-na. |
| L08 |
1Krl_27_12 |
καὶ |
ἐπιστεύθη |
Δαυιδ |
ἐν |
τῷ |
Αγχους |
σφόδρα |
λέγων |
Ἤισχυνται |
αἰσχυνόμενος |
ἐν |
τῷ |
λαῷ |
αὐτοῦ |
ἐν |
Ισραηλ |
καὶ |
ἔσται |
μοι |
δοῦλος |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
| L09 |
1Krl_27_12 |
καί |
πιστεύω |
Δαβίδ |
ἐν |
ὁ |
Αγχους |
σφόδρα |
λέγω |
αἰσχύνω |
αἰσχύνω |
ἐν |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
ἐν |
Ἰσραήλ |
καί |
εἰμί |
μοι |
δοῦλος |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
1Krl_27_12 |
i |
uwierzył |
Dawidowi |
— |
— |
Anchus |
bardzo |
mówiąc |
okrył się hańbą |
hańbiąc się |
wśród |
— |
ludu |
swego |
w |
Izraelu |
i |
będzie |
mi |
sługą |
na |
— |
wiek |
| L11 |
1Krl_27_12 |
i, również |
wierzyć; ufać |
Dawid – król Izraela |
w, wewnątrz |
— |
Anchous (imię własne) |
bardzo, niezwykle |
mówić, powiedzieć |
wstydzić się; unikać czegoś |
wstydzić się; unikać czegoś |
w, wewnątrz |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Izrael |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
mi, mnie |
niewolnik |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
1Krl_27_12 |
(G2532) |
(G4100) |
(G1138) |
(G1722) |
(G3588) |
(L158) |
(G4970) |
(G3004) |
(G153) |
(G153) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G1722) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3427) |
(G1401) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
1Krl_27_12 |
and |
he/she/it-was-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH |
David (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Anchous (indecl) |
vehement, |
while SAY/TELL-ing (nom) |
he/she/it-has-been-PUT-ed-TO-SHAME |
while being-PUT-ed-TO-SHAME (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
people (dat) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-will-be |
me (dat) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L14 |
1Krl_27_12 |
and |
believe |
Dabid |
in |
the |
Anchous |
vehemently |
tell |
shame |
shame |
in |
the |
populace |
he |
in |
Israel |
and |
be |
me |
subject |
into |
the |
age |
| L15 |
1Krl_27_12 |
kaì |
episteúthē |
Dauid |
en |
tôᵢ |
Agchous |
sphódra |
légōn |
ḗᵢschyntai |
aischynómenos |
en |
tôᵢ |
laôᵢ |
autoû |
en |
Israēl |
kaì |
éstai |
moi |
doûlos |
eis |
tòn |
aiôna |
| L16 |
1Krl_27_12 |
kai |
episteuthē |
Dauid |
en |
tō |
Agchous |
sphodra |
legōn |
ēschyntai |
aischynomenos |
en |
tō |
laō |
autou |
en |
Israēl |
kai |
estai |
moi |
doulos |
eis |
ton |
aiōna |
| L17 |
1Krl_27_12 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
D |
V1_PAPNSM |
VM_XMI3S |
V1_PMPNSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
P |
N_DSM |
C |
VF_FMI3S |
RP_DS |
N2_NSM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L18 |
1Krl_27_12 |
kai\ |
e)pisteu/TE |
*dauid |
e)n |
tO=| |
*agCHous |
sfo/dra |
le/gOn |
*)/EisCHuntai |
ai)sCHuno/menos |
e)n |
tO=| |
laO=| |
au)tou= |
e)n |
*israEl |
kai\ |
e)/stai |
moi |
dou=los |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
| L19 |
1Krl_27_12 |
kai |
episteuTE |
dauid |
en |
tO |
anCHus |
sfodra |
legOn |
EisCHyntai |
aisCHynomenos |
en |
tO |
laO |
autu |
en |
israEl |
kai |
estai |
moi |
dulos |
eis |
ton |
aiOna. |
| L20 |
1Krl_27_12 |
1Krl_27_12_1 |
1Krl_27_12_2 |
1Krl_27_12_3 |
1Krl_27_12_4 |
1Krl_27_12_5 |
1Krl_27_12_6 |
1Krl_27_12_7 |
1Krl_27_12_8 |
1Krl_27_12_9 |
1Krl_27_12_10 |
1Krl_27_12_11 |
1Krl_27_12_12 |
1Krl_27_12_13 |
1Krl_27_12_14 |
1Krl_27_12_15 |
1Krl_27_12_16 |
1Krl_27_12_17 |
1Krl_27_12_18 |
1Krl_27_12_19 |
1Krl_27_12_20 |
1Krl_27_12_21 |
1Krl_27_12_22 |
1Krl_27_12_23 |
|
