Informacja
Bible Left

1Krl_27_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_27_2 1Krl_27_4

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_27_3 καὶ ἐκάθισεν Δαυιδ μετὰ Αγχους ἐν Γεθ, αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ, ἕκαστος καὶ ὁ οἶκος αὐτοῦ, καὶ Δαυιδ καὶ ἀμφότεραι αἱ γυναῖκες αὐτοῦ Αχινααμ ἡ Ιεζραηλῖτις καὶ Αβιγαια ἡ γυνὴ Ναβαλ τοῦ Καρμηλίου.
L02 1Krl_27_3 καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) Δαυιδ (G1138) μετὰ (G3326) Αγχους (L158) ἐν (G1722) Γεθ, (L2238) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτοῦ, (G846) ἕκαστος (G1538) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἀμφότεραι (G297) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αὐτοῦ (G846) Αχινααμ (L1652) ἡ (G3588) Ιεζραηλῖτις (L4768) καὶ (G2532) Αβιγαια (L52) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) Ναβαλ (L6620) τοῦ (G3588) Καρμηλίου. (L5235)
L03 1Krl_27_3 And David dwelt with Anchus, he and his men, each with his family; and David and both his wives, Achinaam, the Jezraelitess, and Abigaia the wife of Nabal the Carmelite. (1 Samuel 27:3 Brenton)
L04 1Krl_27_3 Dawid przebywał przy Akiszu ze swymi ludźmi oraz ich rodzinami: Dawid z dwiema żonami, Achinoam z Jizreel i Abigail, dawną żoną Nabala z Karmelu. (1 Sm 27:3 BT_4)
L05 1Krl_27_3 I Dawid zamieszkał z Anchusem w Geth, on i jego mężowie, każdy ze swoim domem; a Dawid z obiema swoimi żonami: Achinoam Jezraelitką i Abigail, żoną Nabala Karmelity. (1Krl_27_3 tłum. AI)
L06 1Krl_27_3 I (G2532) Dawid (G1138) zamieszkał (G2523) z (G3326) Anchusem (L158) w (G1722) Geth (L2238), on (G846) i (G2532) jego (G846) mężowie (G435), każdy (G1538) ze swoim domem (G3624); a Dawid (G1138) z obiema (G297) swoimi żonami (G1135): Achinoam (L1652) Jezraelitką (L4768) i (G2532) Abigail (L52), żoną (G1135) Nabala (L6620) Karmelity (L5235). (1Krl_27_3 tłum. AI)
L07 1Krl_27_3 kai e-(ka)-Ti-sen (dau)-id me-(ta) (an)-CHus en geT, au-(tos) kai hoi (an)-dres au-(tu), (he)-ka-stos kai ho (oi)-kos au-(tu), kai (dau)-id kai amf-(o)-te-rai hai gy-(nai)-kes au-(tu) (a)-CHi-na-am hE i-eDZr-a-E-(li)-tis kai (a)-bi-gai-a hE gy-(nE) (na)-bal tu karm-E-(li)-u.
L08 1Krl_27_3 καὶ ἐκάθισεν Δαυιδ μετὰ Αγχους ἐν Γεθ, αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ, ἕκαστος καὶ ὁ οἶκος αὐτοῦ, καὶ Δαυιδ καὶ ἀμφότεραι αἱ γυναῖκες αὐτοῦ Αχινααμ ἡ Ιεζραηλῖτις καὶ Αβιγαια ἡ γυνὴ Ναβαλ τοῦ Καρμηλίου.
L09 1Krl_27_3 καί καθίζω Δαβίδ μετά Αγχους ἐν Γεθ αὐτός καί ὁ ἀνήρ αὐτός ἕκαστος καί ὁ οἶκος αὐτός καί Δαβίδ καί ἀμφότερος ὁ γυνή αὐτός Αχινααμ ὁ Ἰεζραηλῖτις καί Αβιγαια ὁ γυνή Ναβαλ ὁ Καρμήλιος
L10 1Krl_27_3 i zamieszkał Dawid u Anchusa w Get on sam i — mężowie jego każdy i — dom jego i Dawid i obie — kobiety jego Achinoam — Jezreelitka i Abigail — kobieta Nabala — Karmelity
L11 1Krl_27_3 i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść Dawid – król Izraela z, razem z; po, następnie Anchous (imię własne) w, wewnątrz Geth on, ona, ono i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono każdy; wszyscy i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również Dawid – król Izraela i, również obaj — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono Achinoam — Iezraelitis i, również Abigaja ("radość ojca") — kobieta w różnym wieku; żona Nabal — Karmelios
L12 1Krl_27_3 (G2532) (G2523) (G1138) (G3326) (L158) (G1722) (L2238) (G846) (G2532) (G3588) (G435) (G846) (G1538) (G2532) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G1138) (G2532) (G297) (G3588) (G1135) (G846) (L1652) (G3588) (L4768) (G2532) (L52) (G3588) (G1135) (L6620) (G3588) (L5235)
L13 1Krl_27_3 and he/she/it-SIT DOWN-ed David (indecl) after (+acc), with (+gen) Anchous (indecl) in/among/by (+dat) Geth, Gath he/it/same (nom) and the (nom) men, husbands (nom|voc) him/it/same (gen) each (of two) (nom) and the (nom) house (nom) him/it/same (gen) and David (indecl) and both (nom|voc) the (nom) women/wives (nom|voc) him/it/same (gen) Achinaam (indecl) the (nom) Iezraēlitis (nom) and Abigaia (indecl) the (nom) woman/wife (nom) Nabal (indecl) the (gen) Karmēlios (gen)
L14 1Krl_27_3 and sit down Dabid with Anchous in Geth he and the man he each and the home he and Dabid and both the woman he Achinaam the Iezraēlitis and Abigaia the woman Nabal the Karmēlios
L15 1Krl_27_3 kaì ekáthisen Dauid metà Agchous en Geth autòs kaì hoi ándres autoû hékastos kaì ho oîkos autoû kaì Dauid kaì amphóterai hai gynaîkes autoû Achinaam hē Iedzraēlîtis kaì Abigaia hē gynḕ Nabal toû Karmēlíou
L16 1Krl_27_3 kai ekathisen Dauid meta Agchous en Geth autos kai hoi andres autou hekastos kai ho oikos autou kai Dauid kai amphoterai hai gynaikes autou Achinaam hē Iedzraēlitis kai Abigaia hē gynē Nabal tou Karmēliou
L17 1Krl_27_3 C VAI_AAI3S N_NSM P N_GSM P N_DSF RD_NSM C RA_NPM N3_NPM RD_GSM A1_NSM C RA_NSM N2_NSM RD_GSM C N_NSM C A1A_NPF RA_NPF N3K_NPF RD_GSM N_NSF RA_NSF N3I_NSF C N_NSF RA_NSF N3K_NSF N_GSM RA_GSM N2_GSM
L18 1Krl_27_3 kai\ e)ka/Tisen *dauid meta\ *agCHous e)n *geT, au)to\s kai\ oi( a)/ndres au)tou=, e(/kastos kai\ o( oi)=kos au)tou=, kai\ *dauid kai\ a)mfo/terai ai( gunai=kes au)tou= *aCHinaam E( *ieDZraEli=tis kai\ *abigaia E( gunE\ *nabal tou= *karmEli/ou.
L19 1Krl_27_3 kai ekaTisen dauid meta anCHus en geT, autos kai hoi andres autu, hekastos kai ho oikos autu, kai dauid kai amfoterai hai gynaikes autu aCHinaam hE ieDZraElitis kai abigaia hE gynE nabal tu karmEliu.
L20 1Krl_27_3 1Krl_27_3_1 1Krl_27_3_2 1Krl_27_3_3 1Krl_27_3_4 1Krl_27_3_5 1Krl_27_3_6 1Krl_27_3_7 1Krl_27_3_8 1Krl_27_3_9 1Krl_27_3_10 1Krl_27_3_11 1Krl_27_3_12 1Krl_27_3_13 1Krl_27_3_14 1Krl_27_3_15 1Krl_27_3_16 1Krl_27_3_17 1Krl_27_3_18 1Krl_27_3_19 1Krl_27_3_20 1Krl_27_3_21 1Krl_27_3_22 1Krl_27_3_23 1Krl_27_3_24 1Krl_27_3_25 1Krl_27_3_26 1Krl_27_3_27 1Krl_27_3_28 1Krl_27_3_29 1Krl_27_3_30 1Krl_27_3_31 1Krl_27_3_32 1Krl_27_3_33 1Krl_27_3_34