| L01 |
1Krl_27_3 |
καὶ ἐκάθισεν Δαυιδ μετὰ Αγχους ἐν Γεθ, αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ, ἕκαστος καὶ ὁ οἶκος αὐτοῦ, καὶ Δαυιδ καὶ ἀμφότεραι αἱ γυναῖκες αὐτοῦ Αχινααμ ἡ Ιεζραηλῖτις καὶ Αβιγαια ἡ γυνὴ Ναβαλ τοῦ Καρμηλίου. |
| L02 |
1Krl_27_3 |
καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) Δαυιδ (G1138) μετὰ (G3326) Αγχους (L158) ἐν (G1722) Γεθ, (L2238) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτοῦ, (G846) ἕκαστος (G1538) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἀμφότεραι (G297) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αὐτοῦ (G846) Αχινααμ (L1652) ἡ (G3588) Ιεζραηλῖτις (L4768) καὶ (G2532) Αβιγαια (L52) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) Ναβαλ (L6620) τοῦ (G3588) Καρμηλίου. (L5235) |
| L03 |
1Krl_27_3 |
And David dwelt with Anchus, he and his men, each with his family; and David and both his wives, Achinaam, the Jezraelitess, and Abigaia the wife of Nabal the Carmelite. (1 Samuel 27:3 Brenton) |
| L04 |
1Krl_27_3 |
Dawid przebywał przy Akiszu ze swymi ludźmi oraz ich rodzinami: Dawid z dwiema żonami, Achinoam z Jizreel i Abigail, dawną żoną Nabala z Karmelu. (1 Sm 27:3 BT_4) |
| L05 |
1Krl_27_3 |
καὶ |
ἐκάθισεν |
Δαυιδ |
μετὰ |
Αγχους |
ἐν |
Γεθ, |
αὐτὸς |
καὶ |
οἱ |
ἄνδρες |
αὐτοῦ, |
ἕκαστος |
καὶ |
ὁ |
οἶκος |
αὐτοῦ, |
καὶ |
Δαυιδ |
καὶ |
ἀμφότεραι |
αἱ |
γυναῖκες |
αὐτοῦ |
Αχινααμ |
ἡ |
Ιεζραηλῖτις |
καὶ |
Αβιγαια |
ἡ |
γυνὴ |
Ναβαλ |
τοῦ |
Καρμηλίου. |
| L06 |
1Krl_27_3 |
καί |
καθίζω |
Δαβίδ |
μετά |
Αγχους |
ἐν |
Γεθ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
ἕκαστος |
καί |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
καί |
Δαβίδ |
καί |
ἀμφότερος |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
Αχινααμ |
ὁ |
Ἰεζραηλῖτις |
καί |
Αβιγαια |
ὁ |
γυνή |
Ναβαλ |
ὁ |
Καρμήλιος |
| L07 |
1Krl_27_3 |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
Dawid – król Izraela |
z, razem z; po, następnie |
Anchous (imię własne) |
w, wewnątrz |
Geth |
on, ona, ono |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
każdy; wszyscy |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
i, również |
Dawid – król Izraela |
i, również |
obaj |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
Achinoam |
— |
Iezraelitis |
i, również |
Abigaja ("radość ojca") |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
Nabal |
— |
Karmelios |
| L08 |
1Krl_27_3 |
(G2532) |
(G2523) |
(G1138) |
(G3326) |
(L158) |
(G1722) |
(L2238) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G1538) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G2532) |
(G1138) |
(G2532) |
(G297) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(L1652) |
(G3588) |
(L4768) |
(G2532) |
(L52) |
(G3588) |
(G1135) |
(L6620) |
(G3588) |
(L5235) |
| L09 |
1Krl_27_3 |
kai\ |
e)ka/Tisen |
*dauid |
meta\ |
*agCHous |
e)n |
*geT, |
au)to\s |
kai\ |
oi( |
a)/ndres |
au)tou=, |
e(/kastos |
kai\ |
o( |
oi)=kos |
au)tou=, |
kai\ |
*dauid |
kai\ |
a)mfo/terai |
ai( |
gunai=kes |
au)tou= |
*aCHinaam |
E( |
*ieDZraEli=tis |
kai\ |
*abigaia |
E( |
gunE\ |
*nabal |
tou= |
*karmEli/ou. |
| L10 |
1Krl_27_3 |
kai |
ekaTisen |
dauid |
meta |
anCHus |
en |
geT, |
autos |
kai |
hoi |
andres |
autu, |
hekastos |
kai |
ho |
oikos |
autu, |
kai |
dauid |
kai |
amfoterai |
hai |
gynaikes |
autu |
aCHinaam |
hE |
ieDZraElitis |
kai |
abigaia |
hE |
gynE |
nabal |
tu |
karmEliu. |
| L11 |
1Krl_27_3 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_GSM |
P |
N_DSF |
RD_NSM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GSM |
A1_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
C |
N_NSM |
C |
A1A_NPF |
RA_NPF |
N3K_NPF |
RD_GSM |
N_NSF |
RA_NSF |
N3I_NSF |
C |
N_NSF |
RA_NSF |
N3K_NSF |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
1Krl_27_3 |
and |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
David (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
|
in/among/by (+dat) |
|
he/it/same (nom) |
and |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
each (of two) (nom) |
and |
the (nom) |
house (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
David (indecl) |
and |
both (nom|voc) |
the (nom) |
women/wives (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
|
the (nom) |
|
and |
|
the (nom) |
woman/wife (nom) |
|
the (gen) |
|
| L13 |
1Krl_27_3 |
and |
sit down |
Dabid |
with |
Anchous |
in |
Geth |
he |
and |
the |
man |
he |
each |
and |
the |
home |
he |
and |
Dabid |
and |
both |
the |
woman |
he |
Achinaam |
the |
Iezraēlitis |
and |
Abigaia |
the |
woman |
Nabal |
the |
Karmēlios |
| L14 |
1Krl_27_3 |
1Krl_27_3_1 |
1Krl_27_3_2 |
1Krl_27_3_3 |
1Krl_27_3_4 |
1Krl_27_3_5 |
1Krl_27_3_6 |
1Krl_27_3_7 |
1Krl_27_3_8 |
1Krl_27_3_9 |
1Krl_27_3_10 |
1Krl_27_3_11 |
1Krl_27_3_12 |
1Krl_27_3_13 |
1Krl_27_3_14 |
1Krl_27_3_15 |
1Krl_27_3_16 |
1Krl_27_3_17 |
1Krl_27_3_18 |
1Krl_27_3_19 |
1Krl_27_3_20 |
1Krl_27_3_21 |
1Krl_27_3_22 |
1Krl_27_3_23 |
1Krl_27_3_24 |
1Krl_27_3_25 |
1Krl_27_3_26 |
1Krl_27_3_27 |
1Krl_27_3_28 |
1Krl_27_3_29 |
1Krl_27_3_30 |
1Krl_27_3_31 |
1Krl_27_3_32 |
1Krl_27_3_33 |
1Krl_27_3_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
