| L01 |
1Krl_27_4 |
καὶ ἀνηγγέλη τῷ Σαουλ ὅτι πέφευγεν Δαυιδ εἰς Γεθ, καὶ οὐ προσέθετο ἔτι ζητεῖν αὐτόν. |
| L02 |
1Krl_27_4 |
καὶ (G2532) ἀνηγγέλη (G312) τῷ (G3588) Σαουλ (G4549) ὅτι (G3754) πέφευγεν (G5343) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) Γεθ, (L2238) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσέθετο (G4369) ἔτι (G2089) ζητεῖν (G2212) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
1Krl_27_4 |
And it was told Saul that David had fled to Geth; and he no longer sought after him. (1 Samuel 27:4 Brenton) |
| L04 |
1Krl_27_4 |
Kiedy doniesiono Saulowi, że Dawid schronił się w Gat, przestał go ścigać. (1 Sm 27:4 BT_4) |
| L05 |
1Krl_27_4 |
I oznajmiono Saulowi, że Dawid uciekł do Geth, i nie dodał już, aby go szukać. (1Krl_27_4 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_27_4 |
I (G2532) oznajmiono (G312) Saulowi (G4549), że (G3754) Dawid (G1138) uciekł (G5343) do (G1519) Geth (L2238), i (G2532) nie (G3756) dodał (G4369) już (G2089), aby go (G846) szukać (G2212). (1Krl_27_4 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_27_4 |
kai |
a-nEng-(e)-lE |
tO |
sa-(ul) |
(ho)-ti |
(pe)-feu-gen |
(dau)-id |
eis |
geT, |
kai |
u |
pro-(se)-Te-to |
(e)-ti |
DZE-(tein) |
au-(ton). |
| L08 |
1Krl_27_4 |
καὶ |
ἀνηγγέλη |
τῷ |
Σαουλ |
ὅτι |
πέφευγεν |
Δαυιδ |
εἰς |
Γεθ, |
καὶ |
οὐ |
προσέθετο |
ἔτι |
ζητεῖν |
αὐτόν. |
| L09 |
1Krl_27_4 |
καί |
ἀναγγέλλω |
ὁ |
Σαούλ |
ὅτι |
φεύγω |
Δαβίδ |
εἰς |
Γεθ |
καί |
οὐ |
προστίθημι |
ἔτι |
ζητέω |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_27_4 |
i |
oznajmiono |
— |
Saulowi |
że |
uciekł |
Dawid |
do |
Get |
i |
nie |
dodał |
już |
szukać |
go |
| L11 |
1Krl_27_4 |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
— |
Saul |
że; ponieważ |
uciekać, unikać |
Dawid – król Izraela |
do, ku; w, na |
Geth |
i, również |
nie, czyż nie |
dodawać, dołączać |
jeszcze, ciągle |
szukać, poszukiwać |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_27_4 |
(G2532) |
(G312) |
(G3588) |
(G4549) |
(G3754) |
(G5343) |
(G1138) |
(G1519) |
(L2238) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4369) |
(G2089) |
(G2212) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_27_4 |
and |
he/she/it-was-PROCLAIM-ed |
the (dat) |
Saul (indecl) |
because/that |
he/she/it-has-FLEE-ed |
David (indecl) |
into (+acc) |
Geth (indecl) |
and |
not |
he/she/it-was-ADD-ed-TO |
yet/still |
to-be-SEEK-ing |
him/it/same (acc) |
| L14 |
1Krl_27_4 |
and |
announce |
the |
Saoul |
since |
flee |
Dabid |
into |
Geth |
and |
not |
add |
yet |
seek |
he |
| L15 |
1Krl_27_4 |
kaì |
anēggélē |
tôᵢ |
Saoul |
hóti |
pépheugen |
Dauid |
eis |
Geth |
kaì |
ou |
prosétheto |
éti |
dzēteîn |
autón |
| L16 |
1Krl_27_4 |
kai |
anēggelē |
tō |
Saoul |
hoti |
pepheugen |
Dauid |
eis |
Geth |
kai |
ou |
prosetheto |
eti |
dzētein |
auton |
| L17 |
1Krl_27_4 |
C |
VDI_API3S |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VX_XAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASF |
C |
D |
VEI_AMI3S |
D |
V2_PAN |
RD_ASM |
| L18 |
1Krl_27_4 |
kai\ |
a)nEgge/lE |
tO=| |
*saoul |
o(/ti |
pe/feugen |
*dauid |
ei)s |
*geT, |
kai\ |
ou) |
prose/Teto |
e)/ti |
DZEtei=n |
au)to/n. |
| L19 |
1Krl_27_4 |
kai |
anEngelE |
tO |
saul |
hoti |
pefeugen |
dauid |
eis |
geT, |
kai |
u |
proseTeto |
eti |
DZEtein |
auton. |
| L20 |
1Krl_27_4 |
1Krl_27_4_1 |
1Krl_27_4_2 |
1Krl_27_4_3 |
1Krl_27_4_4 |
1Krl_27_4_5 |
1Krl_27_4_6 |
1Krl_27_4_7 |
1Krl_27_4_8 |
1Krl_27_4_9 |
1Krl_27_4_10 |
1Krl_27_4_11 |
1Krl_27_4_12 |
1Krl_27_4_13 |
1Krl_27_4_14 |
1Krl_27_4_15 |
|
