| L01 |
1Krl_27_7 |
καὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν ἡμερῶν, ὧν ἐκάθισεν Δαυιδ ἐν ἀγρῷ τῶν ἀλλοφύλων, τέσσαρας μῆνας. |
| L02 |
1Krl_27_7 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ὁ (G3588) ἀριθμὸς (G706) τῶν (G3588) ἡμερῶν, (G2250) ὧν (G3739) ἐκάθισεν (G2523) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) ἀγρῷ (G68) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων, (G246) τέσσαρας (G5064) μῆνας. (G3376) |
| L03 |
1Krl_27_7 |
And the number of the days that David dwelt in the country of the Philistines was four months. (1 Samuel 27:7 Brenton) |
| L04 |
1Krl_27_7 |
Okres czasu, który spędził Dawid w kraju filistyńskim, wynosił rok i cztery miesiące. (1 Sm 27:7 BT_4) |
| L05 |
1Krl_27_7 |
A liczba dni, przez które Dawid mieszkał na polu obcoplemieńców, wynosiła cztery miesiące. (1Krl_27_7 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_27_7 |
A (G1096) liczba (G706) dni (G2250), przez które (G3739) Dawid (G1138) mieszkał (G2523) na (G1722) polu (G68) obcoplemieńców (G246), wynosiła cztery (G5064) miesiące (G3376). (1Krl_27_7 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_27_7 |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
ho |
a-ri-(Tmos) |
tOn |
hE-me-(rOn), |
hOn |
e-(ka)-Ti-sen |
(dau)-id |
en |
a-(grO) |
tOn |
al-lo-(fy)-lOn, |
(tes)-sa-ras |
(mE)-nas. |
| L08 |
1Krl_27_7 |
καὶ |
ἐγενήθη |
ὁ |
ἀριθμὸς |
τῶν |
ἡμερῶν, |
ὧν |
ἐκάθισεν |
Δαυιδ |
ἐν |
ἀγρῷ |
τῶν |
ἀλλοφύλων, |
τέσσαρας |
μῆνας. |
| L09 |
1Krl_27_7 |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
ἀριθμός |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅς |
καθίζω |
Δαβίδ |
ἐν |
ἀγρός |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
τέσσαρες |
μήν |
| L10 |
1Krl_27_7 |
i |
stała się |
— |
liczba |
— |
dni |
w których |
mieszkał |
Dawid |
na |
polu |
— |
cudzoziemców |
cztery |
miesiące |
| L11 |
1Krl_27_7 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
konkretna liczba, suma |
— |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
Dawid – król Izraela |
w, wewnątrz |
pole, rola, wieś |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
cztery |
miesiąc; czas nowiu |
| L12 |
1Krl_27_7 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G706) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3739) |
(G2523) |
(G1138) |
(G1722) |
(G68) |
(G3588) |
(G246) |
(G5064) |
(G3376) |
| L13 |
1Krl_27_7 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
number (nom) |
the (gen) |
days (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
David (indecl) |
in/among/by (+dat) |
field (dat) |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
four (acc) |
months (acc) |
| L14 |
1Krl_27_7 |
and |
happen |
the |
number |
the |
day |
who |
sit down |
Dabid |
in |
field |
the |
foreigner |
four |
month |
| L15 |
1Krl_27_7 |
kaì |
egenḗthē |
ho |
arithmòs |
tôn |
hēmerôn |
hôn |
ekáthisen |
Dauid |
en |
agrôᵢ |
tôn |
allophýlōn |
téssaras |
mênas |
| L16 |
1Krl_27_7 |
kai |
egenēthē |
ho |
arithmos |
tōn |
hēmerōn |
hōn |
ekathisen |
Dauid |
en |
agrō |
tōn |
allophylōn |
tessaras |
mēnas |
| L17 |
1Krl_27_7 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RR_GPM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N2_DSM |
RA_GPM |
A1B_GPM |
A3_APM |
N3_APM |
| L18 |
1Krl_27_7 |
kai\ |
e)genE/TE |
o( |
a)riTmo\s |
tO=n |
E(merO=n, |
O(=n |
e)ka/Tisen |
*dauid |
e)n |
a)grO=| |
tO=n |
a)llofu/lOn, |
te/ssaras |
mE=nas. |
| L19 |
1Krl_27_7 |
kai |
egenETE |
ho |
ariTmos |
tOn |
hEmerOn, |
hOn |
ekaTisen |
dauid |
en |
agrO |
tOn |
allofylOn, |
tessaras |
mEnas. |
| L20 |
1Krl_27_7 |
1Krl_27_7_1 |
1Krl_27_7_2 |
1Krl_27_7_3 |
1Krl_27_7_4 |
1Krl_27_7_5 |
1Krl_27_7_6 |
1Krl_27_7_7 |
1Krl_27_7_8 |
1Krl_27_7_9 |
1Krl_27_7_10 |
1Krl_27_7_11 |
1Krl_27_7_12 |
1Krl_27_7_13 |
1Krl_27_7_14 |
1Krl_27_7_15 |
|
