Informacja
Bible Left

1Krl_27_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_27_5 1Krl_27_7

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_27_6 καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὴν Σεκελακ· διὰ τοῦτο ἐγενήθη Σεκελακ τῷ βασιλεῖ τῆς Ιουδαίας ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L02 1Krl_27_6 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) τὴν (G3588) Σεκελακ· (L8320) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐγενήθη (G1096) Σεκελακ (L8320) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)
L03 1Krl_27_6 And he gave him Sekelac in that day: therefore Sekelac came into possession of the king of Judea to this day. (1 Samuel 27:6 Brenton)
L04 1Krl_27_6 Akisz więc oddał mu w tym dniu Siklag. Dlatego właśnie Siklag należy do królów judzkich aż do dnia dzisiejszego. (1 Sm 27:6 BT_4)
L05 1Krl_27_6 I dał mu w owym dniu Sekelak; dlatego Sekelak należało do króla Judei aż do tego dnia. (1Krl_27_6 tłum. AI)
L06 1Krl_27_6 I (G2532) (G1096) dał (G1325) mu (G846) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) Sekelak (L8320); dlatego (G1223) Sekelak (L8320) należało do króla (G935) Judei (G2449) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250). (1Krl_27_6 tłum. AI)
L07 1Krl_27_6 kai (e)-dO-ken au-(tO) en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE tEn (se)-ke-lak· di-(a) (tu)-to e-ge-(nE)-TE (se)-ke-lak tO ba-si-(lei) tEs i-u-(dai)-as (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs.
L08 1Krl_27_6 καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὴν Σεκελακ· διὰ τοῦτο ἐγενήθη Σεκελακ τῷ βασιλεῖ τῆς Ιουδαίας ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L09 1Krl_27_6 καί δίδωμι αὐτός ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὁ Σεκελακ διά οὗτος γίνομαι Σεκελακ ὁ βασιλεύς ὁ Ἰουδαία ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 1Krl_27_6 i dał mu w — dniu owym — Sekelak dlatego to stało się Sekelak — królowi — Judei aż do — dnia tego
L11 1Krl_27_6 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów — Sekelak przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów stać się, zaistnieć, powstać Sekelak — król; przywódca — Judea dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 1Krl_27_6 (G2532) (G1325) (G846) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3588) (L8320) (G1223) (G3778) (G1096) (L8320) (G3588) (G935) (G3588) (G2449) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 1Krl_27_6 and he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) the (acc) Sekelak (indecl) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-was-BECOME-ed Sekelak (indecl) the (dat) king (dat) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L14 1Krl_27_6 and give he in the day that the Sekelak through this happen Sekelak the monarch the Ioudaia till the day this
L15 1Krl_27_6 kaì édōken autôᵢ en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ tḕn Sekelak dià toûto egenḗthē Sekelak tôᵢ basileî tês Ioudaías héōs tês hēméras taútēs
L16 1Krl_27_6 kai edōken autō en tē hēmera ekeinē tēn Sekelak dia touto egenēthē Sekelak tō basilei tēs Ioudaias heōs tēs hēmeras tautēs
L17 1Krl_27_6 C VAI_AAI3S RD_DSM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF RA_ASF N_ASF P RD_ASN VCI_API3S N_NSF RA_DSM N3V_DSM RA_GSF N1A_GSF P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 1Krl_27_6 kai\ e)/dOken au)tO=| e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| tE\n *sekelak· dia\ tou=to e)genE/TE *sekelak tO=| basilei= tE=s *ioudai/as e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs.
L19 1Krl_27_6 kai edOken autO en tE hEmera ekeinE tEn sekelak· dia tuto egenETE sekelak tO basilei tEs iudaias heOs tEs hEmeras tautEs.
L20 1Krl_27_6 1Krl_27_6_1 1Krl_27_6_2 1Krl_27_6_3 1Krl_27_6_4 1Krl_27_6_5 1Krl_27_6_6 1Krl_27_6_7 1Krl_27_6_8 1Krl_27_6_9 1Krl_27_6_10 1Krl_27_6_11 1Krl_27_6_12 1Krl_27_6_13 1Krl_27_6_14 1Krl_27_6_15 1Krl_27_6_16 1Krl_27_6_17 1Krl_27_6_18 1Krl_27_6_19 1Krl_27_6_20 1Krl_27_6_21