| L01 |
1Krl_27_6 |
καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὴν Σεκελακ· διὰ τοῦτο ἐγενήθη Σεκελακ τῷ βασιλεῖ τῆς Ιουδαίας ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. |
| L02 |
1Krl_27_6 |
καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) τὴν (G3588) Σεκελακ· (L8320) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐγενήθη (G1096) Σεκελακ (L8320) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778) |
| L03 |
1Krl_27_6 |
And he gave him Sekelac in that day: therefore Sekelac came into possession of the king of Judea to this day. (1 Samuel 27:6 Brenton) |
| L04 |
1Krl_27_6 |
Akisz więc oddał mu w tym dniu Siklag. Dlatego właśnie Siklag należy do królów judzkich aż do dnia dzisiejszego. (1 Sm 27:6 BT_4) |
| L05 |
1Krl_27_6 |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτῷ |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
τὴν |
Σεκελακ· |
διὰ |
τοῦτο |
ἐγενήθη |
Σεκελακ |
τῷ |
βασιλεῖ |
τῆς |
Ιουδαίας |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης. |
| L06 |
1Krl_27_6 |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ὁ |
Σεκελακ |
διά |
οὗτος |
γίνομαι |
Σεκελακ |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Ἰουδαία |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
| L07 |
1Krl_27_6 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
— |
Sekelak |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
stać się, zaistnieć, powstać |
Sekelak |
— |
król; przywódca |
— |
Judea |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
1Krl_27_6 |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G3588) |
(L8320) |
(G1223) |
(G3778) |
(G1096) |
(L8320) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G2449) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
| L09 |
1Krl_27_6 |
kai\ |
e)/dOken |
au)tO=| |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
tE\n |
*sekelak· |
dia\ |
tou=to |
e)genE/TE |
*sekelak |
tO=| |
basilei= |
tE=s |
*ioudai/as |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs. |
| L10 |
1Krl_27_6 |
kai |
edOken |
autO |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
tEn |
sekelak· |
dia |
tuto |
egenETE |
sekelak |
tO |
basilei |
tEs |
iudaias |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tautEs. |
| L11 |
1Krl_27_6 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
RA_ASF |
N_ASF |
P |
RD_ASN |
VCI_API3S |
N_NSF |
RA_DSM |
N3V_DSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
| L12 |
1Krl_27_6 |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
the (acc) |
|
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
|
the (dat) |
king (dat) |
the (gen) |
Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
| L13 |
1Krl_27_6 |
and |
give |
he |
in |
the |
day |
that |
the |
Sekelak |
through |
this |
happen |
Sekelak |
the |
monarch |
the |
Ioudaia |
till |
the |
day |
this |
| L14 |
1Krl_27_6 |
1Krl_27_6_1 |
1Krl_27_6_2 |
1Krl_27_6_3 |
1Krl_27_6_4 |
1Krl_27_6_5 |
1Krl_27_6_6 |
1Krl_27_6_7 |
1Krl_27_6_8 |
1Krl_27_6_9 |
1Krl_27_6_10 |
1Krl_27_6_11 |
1Krl_27_6_12 |
1Krl_27_6_13 |
1Krl_27_6_14 |
1Krl_27_6_15 |
1Krl_27_6_16 |
1Krl_27_6_17 |
1Krl_27_6_18 |
1Krl_27_6_19 |
1Krl_27_6_20 |
1Krl_27_6_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
