| L01 |
1Krl_27_9 |
καὶ ἔτυπτε τὴν γῆν καὶ οὐκ ἐζωογόνει ἄνδρα καὶ γυναῖκα καὶ ἐλάμβανεν ποίμνια καὶ βουκόλια καὶ ὄνους καὶ καμήλους καὶ ἱματισμόν, καὶ ἀνέστρεψαν καὶ ἤρχοντο πρὸς Αγχους. |
| L02 |
1Krl_27_9 |
καὶ (G2532) ἔτυπτε (G5180) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐζωογόνει (G2225) ἄνδρα (G435) καὶ (G2532) γυναῖκα (G1135) καὶ (G2532) ἐλάμβανεν (G2983) ποίμνια (G4168) καὶ (G2532) βουκόλια (L2062) καὶ (G2532) ὄνους (G3688) καὶ (G2532) καμήλους (G2574) καὶ (G2532) ἱματισμόν, (G2441) καὶ (G2532) ἀνέστρεψαν (G390) καὶ (G2532) ἤρχοντο (G2064) πρὸς (G4314) Αγχους. (L158) |
| L03 |
1Krl_27_9 |
And he smote the land, and saved neither man nor woman alive; and they took flocks, and herds, and asses, and camels, and raiment; and they returned and came to Anchus. (1 Samuel 27:9 Brenton) |
| L04 |
1Krl_27_9 |
Dawid uderzając na jakąś krainę, nie pozostawiał przy życiu ani mężczyzny, ani kobiety, zabierał trzodę, bydło, osły, wielbłądy, odzież, a potem dopiero wracał do Akisza. (1 Sm 27:9 BT_4) |
| L05 |
1Krl_27_9 |
I uderzał ziemię, i nie pozostawiał przy życiu mężczyzny ani kobiety; i brał trzody, stada, osły, wielbłądy i odzież, a potem zawracali i przychodzili do Anchusa. (1Krl_27_9 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_27_9 |
I (G2532) uderzał (G5180) ziemię (G1093), i (G2532) nie (G3756) pozostawiał przy życiu (G2225) mężczyzny (G435) ani kobiety (G1135); i (G2532) brał (G2983) trzody (G4168), stada (L2062), osły (G3688), wielbłądy (G2574) i (G2532) odzież (G2441), a potem zawracali (G390) i (G2532) przychodzili (G2064) do (G4314) Anchusa (L158). (1Krl_27_9 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_27_9 |
kai |
(e)-ty-pte |
tEn |
gEn |
kai |
uk |
eDZ-O-o-(go)-nei |
(an)-dra |
kai |
gy-(nai)-ka |
kai |
e-(lamb)-a-nen |
(poi)-mni-a |
kai |
bu-(ko)-li-a |
kai |
(o)-nus |
kai |
ka-(mE)-lus |
kai |
hi-ma-ti-(smon), |
kai |
a-(ne)-stre-PSan |
kai |
(Er)-CHont-o |
pros |
(an)-CHus. |
| L08 |
1Krl_27_9 |
καὶ |
ἔτυπτε |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
οὐκ |
ἐζωογόνει |
ἄνδρα |
καὶ |
γυναῖκα |
καὶ |
ἐλάμβανεν |
ποίμνια |
καὶ |
βουκόλια |
καὶ |
ὄνους |
καὶ |
καμήλους |
καὶ |
ἱματισμόν, |
καὶ |
ἀνέστρεψαν |
καὶ |
ἤρχοντο |
πρὸς |
Αγχους. |
| L09 |
1Krl_27_9 |
καί |
τύπτω |
ὁ |
γῆ |
καί |
οὐ |
ζωογονέω |
ἀνήρ |
καί |
γυνή |
καί |
λαμβάνω |
ποίμνιον |
καί |
βουκόλιον |
καί |
ὄνος |
καί |
κάμηλος |
καί |
ἱματισμός |
καί |
ἀναστρέφω |
καί |
ἔρχομαι |
πρός |
Αγχους |
| L10 |
1Krl_27_9 |
i |
uderzał |
— |
ziemię |
i |
nie |
zostawiał przy życiu |
mężczyzny |
i |
kobiety |
i |
brał |
trzody |
i |
stada bydła |
i |
osły |
i |
wielbłądy |
i |
odzież |
i |
wracali |
i |
przychodzili |
do |
Anchusa |
| L11 |
1Krl_27_9 |
i, również |
bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
nie, czyż nie |
dać życie |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
brać, przyjmować |
trzódka |
i, również |
stado |
i, również |
osioł, oślica |
i, również |
wielbłąd |
i, również |
odzienie, ubiór |
i, również |
odwracać, obracać |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
Anchous (imię własne) |
| L12 |
1Krl_27_9 |
(G2532) |
(G5180) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2225) |
(G435) |
(G2532) |
(G1135) |
(G2532) |
(G2983) |
(G4168) |
(G2532) |
(L2062) |
(G2532) |
(G3688) |
(G2532) |
(G2574) |
(G2532) |
(G2441) |
(G2532) |
(G390) |
(G2532) |
(G2064) |
(G4314) |
(L158) |
| L13 |
1Krl_27_9 |
and |
he/she/it-was-BEAT-ing |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
not |
he/she/it-was-ALLOW-ing-TO-LIVE |
man, husband (acc) |
and |
woman/wife (acc) |
and |
he/she/it-was-TAKE HOLD OF-ing |
flocks (nom|acc|voc) |
and |
herds (nom|acc|voc) |
and |
asses/donkeys (acc) |
and |
camels (acc) |
and |
toilet (acc) |
and |
they-UPSET-ed |
and |
they-were-being-COME-ed; they-were-being-BEGIN-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Anchous (indecl) |
| L14 |
1Krl_27_9 |
and |
strike |
the |
earth |
and |
not |
produce life |
man |
and |
woman |
and |
take |
flock |
and |
herd |
and |
donkey |
and |
camel |
and |
clothing |
and |
overturn |
and |
come |
to |
Anchous |
| L15 |
1Krl_27_9 |
kaì |
étypte |
tḕn |
gên |
kaì |
ouk |
edzōogónei |
ándra |
kaì |
gynaîka |
kaì |
elámbanen |
poímnia |
kaì |
boukólia |
kaì |
ónous |
kaì |
kamḗlous |
kaì |
himatismón |
kaì |
anéstrepsan |
kaì |
ḗrchonto |
pròs |
Agchous |
| L16 |
1Krl_27_9 |
kai |
etypte |
tēn |
gēn |
kai |
ouk |
edzōogonei |
andra |
kai |
gynaika |
kai |
elambanen |
poimnia |
kai |
boukolia |
kai |
onous |
kai |
kamēlous |
kai |
himatismon |
kai |
anestrepsan |
kai |
ērchonto |
pros |
Agchous |
| L17 |
1Krl_27_9 |
C |
V1I_IAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
D |
VAI_AAI3S |
N3_ASM |
C |
N3K_ASF |
C |
V1I_IAI3S |
N2N_APN |
C |
N2N_APN |
C |
N2_APF |
C |
N2_APM |
C |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
C |
V1I_IMI3P |
P |
N_ASM |
| L18 |
1Krl_27_9 |
kai\ |
e)/tupte |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
ou)k |
e)DZOogo/nei |
a)/ndra |
kai\ |
gunai=ka |
kai\ |
e)la/mbanen |
poi/mnia |
kai\ |
bouko/lia |
kai\ |
o)/nous |
kai\ |
kamE/lous |
kai\ |
i(matismo/n, |
kai\ |
a)ne/strePSan |
kai\ |
E)/rCHonto |
pro\s |
*agCHous. |
| L19 |
1Krl_27_9 |
kai |
etypte |
tEn |
gEn |
kai |
uk |
eDZOogonei |
andra |
kai |
gynaika |
kai |
elambanen |
poimnia |
kai |
bukolia |
kai |
onus |
kai |
kamElus |
kai |
himatismon, |
kai |
anestrePSan |
kai |
ErCHonto |
pros |
anCHus. |
| L20 |
1Krl_27_9 |
1Krl_27_9_1 |
1Krl_27_9_2 |
1Krl_27_9_3 |
1Krl_27_9_4 |
1Krl_27_9_5 |
1Krl_27_9_6 |
1Krl_27_9_7 |
1Krl_27_9_8 |
1Krl_27_9_9 |
1Krl_27_9_10 |
1Krl_27_9_11 |
1Krl_27_9_12 |
1Krl_27_9_13 |
1Krl_27_9_14 |
1Krl_27_9_15 |
1Krl_27_9_16 |
1Krl_27_9_17 |
1Krl_27_9_18 |
1Krl_27_9_19 |
1Krl_27_9_20 |
1Krl_27_9_21 |
1Krl_27_9_22 |
1Krl_27_9_23 |
1Krl_27_9_24 |
1Krl_27_9_25 |
1Krl_27_9_26 |
1Krl_27_9_27 |
|
