| L01 |
1Krl_28_2 |
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αγχους Οὕτω νῦν γνώσει ἃ ποιήσει ὁ δοῦλός σου· καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς Δαυιδ Οὕτως ἀρχισωματοφύλακα θήσομαί σε πάσας τὰς ἡμέρας. |
| L02 |
1Krl_28_2 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Αγχους (L158) Οὕτω (G3779) νῦν (G3568) γνώσει (G1097) ἃ (G3739) ποιήσει (G4160) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου· (G4675) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αγχους (L158) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) Οὕτως (G3779) ἀρχισωματοφύλακα (L1308) θήσομαί (G5087) σε (G4571) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
1Krl_28_2 |
And David said to Anchus, Thus now thou shalt know what thy servant will do. And Anchus said to David, So will I make thee captain of my body-guard continually. (1 Samuel 28:2 Brenton) |
| L04 |
1Krl_28_2 |
Dawid odrzekł Akiszowi: «Oczywiście, sam się przekonasz, co uczyni twój sługa». Akisz odpowiedział Dawidowi: «Ustanawiam więc ciebie na stałe strażnikiem mojej osoby». (1 Sm 28:2 BT_4) |
| L05 |
1Krl_28_2 |
I Dawid powiedział do Anchusa: „Tak więc teraz poznasz, co uczyni twój sługa”. A Anchus powiedział do Dawida: „Dlatego ustanowię cię głównym strażnikiem mojego ciała przez wszystkie dni”. (1Krl_28_2 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_28_2 |
I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do (G4314) Anchusa (L158): „Tak (G3779) więc teraz (G3568) poznasz (G1097), co (G3739) uczyni (G4160) twój (G4675) sługa (G1401)”. A Anchus (L158) powiedział (G2036) do (G4314) Dawida (G1138): „Dlatego ustanowię (G5087) cię (G4571) głównym strażnikiem mojego ciała przez wszystkie (G3956) dni (G2250)”. (1Krl_28_2 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_28_2 |
kai |
(ei)-pen |
(dau)-id |
pros |
(an)-CHus |
(hu)-tO |
nyn |
(gnO)-sei |
ha |
poi-(E)-sei |
ho |
du-(los) |
su· |
kai |
(ei)-pen |
(an)-CHus |
pros |
(dau)-id |
(hu)-tOs |
ar-CHi-sO-ma-to-(fy)-la-ka |
TE-so-(mai) |
se |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras. |
| L08 |
1Krl_28_2 |
καὶ |
εἶπεν |
Δαυιδ |
πρὸς |
Αγχους |
Οὕτω |
νῦν |
γνώσει |
ἃ |
ποιήσει |
ὁ |
δοῦλός |
σου· |
καὶ |
εἶπεν |
Αγχους |
πρὸς |
Δαυιδ |
Οὕτως |
ἀρχισωματοφύλακα |
θήσομαί |
σε |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας. |
| L09 |
1Krl_28_2 |
καί |
ἔπω |
Δαβίδ |
πρός |
Αγχους |
οὕτως |
νῦν |
γινώσκω |
ὅς |
ποιέω |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
καί |
ἔπω |
Αγχους |
πρός |
Δαβίδ |
οὕτως |
ἀρχισωματοφύλαξ |
τίθημι |
σέ |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
| L10 |
1Krl_28_2 |
i |
rzekł |
Dawid |
do |
Anchusa |
tak |
teraz |
poznasz |
co |
uczyni |
— |
sługa |
twój |
i |
rzekł |
Anchus |
do |
Dawida |
tak |
dowódcą straży przybocznej |
ustanowię |
cię |
przez wszystkie |
— |
dni |
| L11 |
1Krl_28_2 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Dawid – król Izraela |
do, ku' dla; przy, obok |
Anchous (imię własne) |
tak, w ten sposób |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
poznawać, rozumieć |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Anchous (imię własne) |
do, ku' dla; przy, obok |
Dawid – król Izraela |
tak, w ten sposób |
dowódca straży przybocznej |
kłaść, umieszczać |
ciebie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
| L12 |
1Krl_28_2 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1138) |
(G4314) |
(L158) |
(G3779) |
(G3568) |
(G1097) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2036) |
(L158) |
(G4314) |
(G1138) |
(G3779) |
(L1308) |
(G5087) |
(G4571) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
| L13 |
1Krl_28_2 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
David (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Anchous (indecl) |
thusly/like this |
now |
knowledge (dat); you(sg)-will-be-KNOW-ed (classical) |
who/whom/which (nom|acc) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
the (nom) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Anchous (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
thusly/like this |
chief body guard (acc) |
I-will-be-PLACE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
| L14 |
1Krl_28_2 |
and |
say |
Dabid |
to |
Anchous |
so |
now |
know |
who |
do |
the |
subject |
of you |
and |
say |
Anchous |
to |
Dabid |
so |
chief of the bodyguard |
put |
you |
all |
the |
day |
| L15 |
1Krl_28_2 |
kaì |
eîpen |
Dauid |
pròs |
Agchous |
hoútō |
nŷn |
gnṓsei |
hà |
poiḗsei |
ho |
doûlós |
sou |
kaì |
eîpen |
Agchous |
pròs |
Dauid |
hoútōs |
archisōmatophýlaka |
thḗsomaí |
se |
pásas |
tàs |
hēméras |
| L16 |
1Krl_28_2 |
kai |
eipen |
Dauid |
pros |
Agchous |
houtō |
nyn |
gnōsei |
ha |
poiēsei |
ho |
doulos |
sou |
kai |
eipen |
Agchous |
pros |
Dauid |
houtōs |
archisōmatophylaka |
thēsomai |
se |
pasas |
tas |
hēmeras |
| L17 |
1Krl_28_2 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
D |
D |
VF_FMI2S |
RR_APN |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
D |
N3K_ASM |
VF_FMI1S |
RP_AS |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
| L18 |
1Krl_28_2 |
kai\ |
ei)=pen |
*dauid |
pro\s |
*agCHous |
*ou(/tO |
nu=n |
gnO/sei |
a(/ |
poiE/sei |
o( |
dou=lo/s |
sou· |
kai\ |
ei)=pen |
*agCHous |
pro\s |
*dauid |
*ou(/tOs |
a)rCHisOmatofu/laka |
TE/somai/ |
se |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras. |
| L19 |
1Krl_28_2 |
kai |
eipen |
dauid |
pros |
anCHus |
hutO |
nyn |
gnOsei |
ha |
poiEsei |
ho |
dulos |
su· |
kai |
eipen |
anCHus |
pros |
dauid |
hutOs |
arCHisOmatofylaka |
TEsomai |
se |
pasas |
tas |
hEmeras. |
| L20 |
1Krl_28_2 |
1Krl_28_2_1 |
1Krl_28_2_2 |
1Krl_28_2_3 |
1Krl_28_2_4 |
1Krl_28_2_5 |
1Krl_28_2_6 |
1Krl_28_2_7 |
1Krl_28_2_8 |
1Krl_28_2_9 |
1Krl_28_2_10 |
1Krl_28_2_11 |
1Krl_28_2_12 |
1Krl_28_2_13 |
1Krl_28_2_14 |
1Krl_28_2_15 |
1Krl_28_2_16 |
1Krl_28_2_17 |
1Krl_28_2_18 |
1Krl_28_2_19 |
1Krl_28_2_20 |
1Krl_28_2_21 |
1Krl_28_2_22 |
1Krl_28_2_23 |
1Krl_28_2_24 |
1Krl_28_2_25 |
|
