| L01 |
1Krl_28_23 |
καὶ οὐκ ἐβουλήθη φαγεῖν· καὶ παρεβιάζοντο αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἡ γυνή, καὶ ἤκουσεν τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ ἀνέστη ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ τὸν δίφρον. |
| L02 |
1Krl_28_23 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐβουλήθη (G1014) φαγεῖν· (G5315) καὶ (G2532) παρεβιάζοντο (G3849) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνή, (G1135) καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) δίφρον. (L2757) |
| L03 |
1Krl_28_23 |
But he would not eat; so his servants and the woman constrained him, and he hearkened to their voice, and rose up from the earth, and sat upon a bench. (1 Samuel 28:23 Brenton) |
| L04 |
1Krl_28_23 |
Wzbraniał się mówiąc: «Nie będę jadł». Gdy namawiali go słudzy wraz z tą kobietą, posłuchał ich głosu, podniósł się z ziemi i usiadł na łóżku. (1 Sm 28:23 BT_4) |
| L05 |
1Krl_28_23 |
καὶ |
οὐκ |
ἐβουλήθη |
φαγεῖν· |
καὶ |
παρεβιάζοντο |
αὐτὸν |
οἱ |
παῖδες |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἡ |
γυνή, |
καὶ |
ἤκουσεν |
τῆς |
φωνῆς |
αὐτῶν |
καὶ |
ἀνέστη |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
ἐκάθισεν |
ἐπὶ |
τὸν |
δίφρον. |
| L06 |
1Krl_28_23 |
καί |
οὐ |
βούλομαι |
φάγω |
καί |
παραβιάζομαι |
αὐτός |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
καί |
ὁ |
γυνή |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
καί |
ἀνίστημι |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
καί |
καθίζω |
ἐπί |
ὁ |
δίφρος |
| L07 |
1Krl_28_23 |
i, również |
nie, czyż nie |
świadomie chcieć, zamierzać |
jeść, spożywać |
i, również |
zmuszać, przymuszać |
on, ona, ono |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
na, nad, w czasie, za |
— |
deska rydwanu |
| L08 |
1Krl_28_23 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1014) |
(G5315) |
(G2532) |
(G3849) |
(G846) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2532) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G846) |
(G2532) |
(G450) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2523) |
(G1909) |
(G3588) |
(L2757) |
| L09 |
1Krl_28_23 |
kai\ |
ou)k |
e)boulE/TE |
fagei=n· |
kai\ |
parebia/DZonto |
au)to\n |
oi( |
pai=des |
au)tou= |
kai\ |
E( |
gunE/, |
kai\ |
E)/kousen |
tE=s |
fOnE=s |
au)tO=n |
kai\ |
a)ne/stE |
a)po\ |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
e)ka/Tisen |
e)pi\ |
to\n |
di/fron. |
| L10 |
1Krl_28_23 |
kai |
uk |
ebulETE |
fagein· |
kai |
parebiaDZonto |
auton |
hoi |
paides |
autu |
kai |
hE |
gynE, |
kai |
Ekusen |
tEs |
fOnEs |
autOn |
kai |
anestE |
apo |
tEs |
gEs |
kai |
ekaTisen |
epi |
ton |
difron. |
| L11 |
1Krl_28_23 |
C |
D |
VCI_API3S |
VB_AAN |
C |
V1I_IMI3P |
RD_ASM |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RD_GSM |
C |
RA_NSF |
N3K_NSF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GPM |
C |
VHI_AAI3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L12 |
1Krl_28_23 |
and |
not |
he/she/it-was-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
to-will-EAT, to-EAT |
and |
they-were-being-CONSTRAIN-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
|
| L13 |
1Krl_28_23 |
and |
not |
want |
swallow |
and |
press |
he |
the |
child |
he |
and |
the |
woman |
and |
hear |
the |
voice |
he |
and |
stand up |
from |
the |
earth |
and |
sit down |
in |
the |
chariot-board |
| L14 |
1Krl_28_23 |
1Krl_28_23_1 |
1Krl_28_23_2 |
1Krl_28_23_3 |
1Krl_28_23_4 |
1Krl_28_23_5 |
1Krl_28_23_6 |
1Krl_28_23_7 |
1Krl_28_23_8 |
1Krl_28_23_9 |
1Krl_28_23_10 |
1Krl_28_23_11 |
1Krl_28_23_12 |
1Krl_28_23_13 |
1Krl_28_23_14 |
1Krl_28_23_15 |
1Krl_28_23_16 |
1Krl_28_23_17 |
1Krl_28_23_18 |
1Krl_28_23_19 |
1Krl_28_23_20 |
1Krl_28_23_21 |
1Krl_28_23_22 |
1Krl_28_23_23 |
1Krl_28_23_24 |
1Krl_28_23_25 |
1Krl_28_23_26 |
1Krl_28_23_27 |
1Krl_28_23_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
