| L01 |
1Krl_28_22 |
καὶ νῦν ἄκουσον δὴ φωνῆς τῆς δούλης σου, καὶ παραθήσω ἐνώπιόν σου ψωμὸν ἄρτου, καὶ φάγε, καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἰσχύς, ὅτι πορεύσῃ ἐν ὁδῷ. |
| L02 |
1Krl_28_22 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἄκουσον (G191) δὴ (G1211) φωνῆς (G5456) τῆς (G3588) δούλης (G1399) σου, (G4675) καὶ (G2532) παραθήσω (G3908) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) ψωμὸν (L10045) ἄρτου, (G740) καὶ (G2532) φάγε, (G5315) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ἰσχύς, (G2479) ὅτι (G3754) πορεύσῃ (G4198) ἐν (G1722) ὁδῷ. (G3598) |
| L03 |
1Krl_28_22 |
And now hearken, I pray thee, to the voice of thine handmaid, and I will set before thee a morsel of bread, and eat, and thou shalt be strengthened, for thou wilt be going on thy way. (1 Samuel 28:22 Brenton) |
| L04 |
1Krl_28_22 |
Posłuchaj więc - proszę - i ty głosu twej służebnicy! Położę przed tobą kęs chleba: posil się wzmocnij, aby wyruszyć w drogę». (1 Sm 28:22 BT_4) |
| L05 |
1Krl_28_22 |
A teraz posłuchaj proszę głosu swojej służebnicy; położę przed tobą kawałek chleba, i zjedz, a będzie w tobie siła, ponieważ pójdziesz w drogę”. (1Krl_28_22 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_28_22 |
A teraz (G3568) posłuchaj (G191) proszę (G1211) głosu (G5456) swojej (G4675) służebnicy (G1399); położę (G3908) przed (G1799) tobą (G4675) kawałek chleba (G740), i (G2532) zjedz (G5315), a będzie (G1510) w (G1722) tobie (G4671) siła (G2479), ponieważ (G3754) pójdziesz (G4198) w (G1722) drogę (G3598)”. (1Krl_28_22 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_28_22 |
kai |
nyn |
(a)-ku-son |
dE |
fO-(nEs) |
tEs |
(du)-lEs |
su, |
kai |
pa-ra-(TE)-sO |
e-nO-pi-(on) |
su |
PSO-(mon) |
(art)-u, |
kai |
(fa)-ge, |
kai |
(e)-stai |
en |
soi |
i-(sCHys), |
(ho)-ti |
po-(reu)-sE |
en |
ho-(dO). |
| L08 |
1Krl_28_22 |
καὶ |
νῦν |
ἄκουσον |
δὴ |
φωνῆς |
τῆς |
δούλης |
σου, |
καὶ |
παραθήσω |
ἐνώπιόν |
σου |
ψωμὸν |
ἄρτου, |
καὶ |
φάγε, |
καὶ |
ἔσται |
ἐν |
σοὶ |
ἰσχύς, |
ὅτι |
πορεύσῃ |
ἐν |
ὁδῷ. |
| L09 |
1Krl_28_22 |
καί |
νῦν |
ἀκούω |
δή |
φωνή |
ὁ |
δούλη |
σοῦ |
καί |
παρατίθημι |
ἐνώπιος |
σοῦ |
ψωμός |
ἄρτος |
καί |
φάγω |
καί |
εἰμί |
ἐν |
σοί |
ἰσχύς |
ὅτι |
πορεύομαι |
ἐν |
ὁδός |
| L10 |
1Krl_28_22 |
i |
teraz |
posłuchaj |
przecież |
głosu |
— |
służebnicy |
twojej |
i |
położę |
przed |
tobą |
kęs |
chleba |
i |
zjedz |
i |
będzie |
w |
tobie |
siła |
bo |
pójdziesz |
w |
drogę |
| L11 |
1Krl_28_22 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
słyszeć, usłyszeć |
zatem, więc, zaprawdę |
głos, dźwięk; mowa |
— |
niewolnica, służąca |
ciebie, twojego |
i, również |
położyć; podać (np. jedzenie) |
przed kimś; w obecności |
ciebie, twojego |
kąsek |
chleb, bochenki lp. |
i, również |
jeść, spożywać |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
tobie |
moc, siła, zdolność |
że; ponieważ |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
droga, ścieżka, trasa |
| L12 |
1Krl_28_22 |
(G2532) |
(G3568) |
(G191) |
(G1211) |
(G5456) |
(G3588) |
(G1399) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3908) |
(G1799) |
(G4675) |
(L10045) |
(G740) |
(G2532) |
(G5315) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1722) |
(G4671) |
(G2479) |
(G3754) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3598) |
| L13 |
1Krl_28_22 |
and |
now |
do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
indeed |
sound/voice (gen) |
the (gen) |
slave girl (gen); servile ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-will-SUBMIT-FOR-CONSIDERATION, I-should-SUBMIT-FOR-CONSIDERATION |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
morsel (acc) |
bread (gen) |
and |
glutton (voc); do-EAT-you(sg)! |
and |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
strength (nom) |
because/that |
you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
way/road (dat) |
| L14 |
1Krl_28_22 |
and |
now |
hear |
in fact |
voice |
the |
subject |
of you |
and |
pose |
in the face |
of you |
morsel |
bread |
and |
swallow |
and |
be |
in |
you |
force |
since |
travel |
in |
way |
| L15 |
1Krl_28_22 |
kaì |
nŷn |
ákouson |
dḕ |
phōnês |
tês |
doúlēs |
sou |
kaì |
parathḗsō |
enṓpión |
sou |
psōmòn |
ártou |
kaì |
pháge |
kaì |
éstai |
en |
soì |
ischýs |
hóti |
poreúsēᵢ |
en |
hodôᵢ |
| L16 |
1Krl_28_22 |
kai |
nyn |
akouson |
dē |
phōnēs |
tēs |
doulēs |
sou |
kai |
parathēsō |
enōpion |
sou |
psōmon |
artou |
kai |
phage |
kai |
estai |
en |
soi |
ischys |
hoti |
poreusē |
en |
hodō |
| L17 |
1Krl_28_22 |
C |
D |
VA_AAD2S |
x |
N1_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
C |
VF_FAI1S |
P |
RP_GS |
N2_ASM |
N2_GSM |
C |
VB_AAD2S |
C |
VF_FMI3S |
P |
RP_DS |
N3_NSF |
C |
VA_AAS3S |
P |
N2_DSF |
| L18 |
1Krl_28_22 |
kai\ |
nu=n |
a)/kouson |
dE\ |
fOnE=s |
tE=s |
dou/lEs |
sou, |
kai\ |
paraTE/sO |
e)nO/pio/n |
sou |
PSOmo\n |
a)/rtou, |
kai\ |
fa/ge, |
kai\ |
e)/stai |
e)n |
soi\ |
i)sCHu/s, |
o(/ti |
poreu/sE| |
e)n |
o(dO=|. |
| L19 |
1Krl_28_22 |
kai |
nyn |
akuson |
dE |
fOnEs |
tEs |
dulEs |
su, |
kai |
paraTEsO |
enOpion |
su |
PSOmon |
artu, |
kai |
fage, |
kai |
estai |
en |
soi |
isCHys, |
hoti |
poreusE |
en |
hodO. |
| L20 |
1Krl_28_22 |
1Krl_28_22_1 |
1Krl_28_22_2 |
1Krl_28_22_3 |
1Krl_28_22_4 |
1Krl_28_22_5 |
1Krl_28_22_6 |
1Krl_28_22_7 |
1Krl_28_22_8 |
1Krl_28_22_9 |
1Krl_28_22_10 |
1Krl_28_22_11 |
1Krl_28_22_12 |
1Krl_28_22_13 |
1Krl_28_22_14 |
1Krl_28_22_15 |
1Krl_28_22_16 |
1Krl_28_22_17 |
1Krl_28_22_18 |
1Krl_28_22_19 |
1Krl_28_22_20 |
1Krl_28_22_21 |
1Krl_28_22_22 |
1Krl_28_22_23 |
1Krl_28_22_24 |
1Krl_28_22_25 |
|
