| L01 |
1Krl_28_6 |
καὶ ἐπηρώτησεν Σαουλ διὰ κυρίου, καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ κύριος ἐν τοῖς ἐνυπνίοις καὶ ἐν τοῖς δήλοις καὶ ἐν τοῖς προφήταις. |
| L02 |
1Krl_28_6 |
καὶ (G2532) ἐπηρώτησεν (G1905) Σαουλ (G4549) διὰ (G1223) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπεκρίθη (G611) αὐτῷ (G846) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐνυπνίοις (G1798) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) δήλοις (G1212) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προφήταις. (G4396) |
| L03 |
1Krl_28_6 |
And Saul enquired of the Lord; and the Lord answered him not by dreams, nor by manifestations, nor by prophets. (1 Samuel 28:6 Brenton) |
| L04 |
1Krl_28_6 |
Radził się Saul Pana, lecz Pan mu nie odpowiadał ani przez sny, ani przez urim, ani przez proroków. (1 Sm 28:6 BT_4) |
| L05 |
1Krl_28_6 |
I Saul pytał przez Pana, lecz Pan nie odpowiedział mu ani przez sny, ani przez jawne znaki, ani przez proroków. (1Krl_28_6 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_28_6 |
I (G2532) Saul (G4549) pytał (G1905) przez (G1223) Pana (G2962), lecz Pan (G2962) nie (G3756) odpowiedział (G611) mu (G846) ani przez sny (G1798), ani przez jawne (G1212) znaki, ani przez (G1722) proroków (G4396). (1Krl_28_6 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_28_6 |
kai |
e-pE-(rO)-tE-sen |
sa-(ul) |
di-(a) |
ky-(ri)-u, |
kai |
uk |
a-pe-(kri)-TE |
au-(tO) |
(ky)-ri-os |
en |
tois |
e-nypn-(i)-ois |
kai |
en |
tois |
(dE)-lois |
kai |
en |
tois |
pro-(fE)-tais. |
| L08 |
1Krl_28_6 |
καὶ |
ἐπηρώτησεν |
Σαουλ |
διὰ |
κυρίου, |
καὶ |
οὐκ |
ἀπεκρίθη |
αὐτῷ |
κύριος |
ἐν |
τοῖς |
ἐνυπνίοις |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
δήλοις |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
προφήταις. |
| L09 |
1Krl_28_6 |
καί |
ἐπερωτάω |
Σαούλ |
διά |
κύριος |
καί |
οὐ |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
ἐνύπνιον |
καί |
ἐν |
ὁ |
δῆλος |
καί |
ἐν |
ὁ |
προφήτης |
| L10 |
1Krl_28_6 |
i |
pytał |
Saul |
przez |
Pana |
i |
nie |
odpowiedział |
mu |
Pan |
w |
— |
snach |
i |
w |
— |
objawieniach |
i |
przez |
— |
proroków |
| L11 |
1Krl_28_6 |
i, również |
pytać, wypytywać |
Saul |
przez; z powodu, ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
nie, czyż nie |
odpowiedzieć |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
sen; wizja nocna |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
jasny, oczywisty, widoczny |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
prorok |
| L12 |
1Krl_28_6 |
(G2532) |
(G1905) |
(G4549) |
(G1223) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3756) |
(G611) |
(G846) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1798) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1212) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4396) |
| L13 |
1Krl_28_6 |
and |
he/she/it-QUESTION-ed |
Saul (indecl) |
because of (+acc), through (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
not |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
him/it/same (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
dreams (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
evident ([Adj] dat); you(sg)-are-DISCLOSE-ing, you(sg)-should-be-DISCLOSE-ing, you(sg)-happen-to-be-DISCLOSE-ing (opt) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
prophets (dat) |
| L14 |
1Krl_28_6 |
and |
interrogate |
Saoul |
through |
lord |
and |
not |
respond |
he |
lord |
in |
the |
dream |
and |
in |
the |
clear |
and |
in |
the |
prophet |
| L15 |
1Krl_28_6 |
kaì |
epērṓtēsen |
Saoul |
dià |
kyríou |
kaì |
ouk |
apekríthē |
autôᵢ |
kýrios |
en |
toîs |
enypníois |
kaì |
en |
toîs |
dḗlois |
kaì |
en |
toîs |
prophḗtais |
| L16 |
1Krl_28_6 |
kai |
epērōtēsen |
Saoul |
dia |
kyriou |
kai |
ouk |
apekrithē |
autō |
kyrios |
en |
tois |
enypniois |
kai |
en |
tois |
dēlois |
kai |
en |
tois |
prophētais |
| L17 |
1Krl_28_6 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N2_GSM |
C |
D |
VCI_API3S |
RD_DSM |
N2_NSM |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
C |
P |
RA_DPM |
A1_DPM |
C |
P |
RA_DPM |
N1M_DPM |
| L18 |
1Krl_28_6 |
kai\ |
e)pErO/tEsen |
*saoul |
dia\ |
kuri/ou, |
kai\ |
ou)k |
a)pekri/TE |
au)tO=| |
ku/rios |
e)n |
toi=s |
e)nupni/ois |
kai\ |
e)n |
toi=s |
dE/lois |
kai\ |
e)n |
toi=s |
profE/tais. |
| L19 |
1Krl_28_6 |
kai |
epErOtEsen |
saul |
dia |
kyriu, |
kai |
uk |
apekriTE |
autO |
kyrios |
en |
tois |
enypniois |
kai |
en |
tois |
dElois |
kai |
en |
tois |
profEtais. |
| L20 |
1Krl_28_6 |
1Krl_28_6_1 |
1Krl_28_6_2 |
1Krl_28_6_3 |
1Krl_28_6_4 |
1Krl_28_6_5 |
1Krl_28_6_6 |
1Krl_28_6_7 |
1Krl_28_6_8 |
1Krl_28_6_9 |
1Krl_28_6_10 |
1Krl_28_6_11 |
1Krl_28_6_12 |
1Krl_28_6_13 |
1Krl_28_6_14 |
1Krl_28_6_15 |
1Krl_28_6_16 |
1Krl_28_6_17 |
1Krl_28_6_18 |
1Krl_28_6_19 |
1Krl_28_6_20 |
1Krl_28_6_21 |
|
