Informacja
Bible Left

1Krl_28_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_28_7 1Krl_28_9

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_28_8 καὶ συνεκαλύψατο Σαουλ καὶ περιεβάλετο ἱμάτια ἕτερα καὶ πορεύεται αὐτὸς καὶ δύο ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ καὶ ἔρχονται πρὸς τὴν γυναῖκα νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῇ Μάντευσαι δή μοι ἐν τῷ ἐγγαστριμύθῳ καὶ ἀνάγαγέ μοι ὃν ἐὰν εἴπω σοι.
L02 1Krl_28_8 καὶ (G2532) συνεκαλύψατο (G4780) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) περιεβάλετο (G4016) ἱμάτια (G2440) ἕτερα (G2087) καὶ (G2532) πορεύεται (G4198) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) δύο (G1417) ἄνδρες (G435) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔρχονται (G2064) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) νυκτὸς (G3571) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Μάντευσαι (G3132) δή (G1211) μοι (G3427) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐγγαστριμύθῳ (L2875) καὶ (G2532) ἀνάγαγέ (G321) μοι (G3427) ὃν (G3739) ἐὰν (G1437) εἴπω (G2036) σοι. (G4671)
L03 1Krl_28_8 And Saul disguised himself, and put on other raiment, and he goes, and two men with him, and they come to the woman by night; and he said to her, Divine to me, I pray thee, by the divining spirit within thee, and bring up to me him whom I shall name to thee. (1 Samuel 28:8 Brenton)
L04 1Krl_28_8 Dla niepoznaki Saul przebrał się w inne szaty i poszedł w towarzystwie dwóch ludzi. Przybywając do tej kobiety w nocy, rzekł: «Proszę cię, powróż mi przez ducha i spraw, niech przyjdzie ten, którego ci wymienię». (1 Sm 28:8 BT_4)
L05 1Krl_28_8 I Saul ukrył się, przywdział inne szaty, poszedł on i dwaj mężowie z nim, i przyszli do kobiety nocą. I powiedział jej: „Wróż mi proszę przez brzuchomówstwo i wyprowadź mi tego, którego ci powiem”. (1Krl_28_8 tłum. AI)
L06 1Krl_28_8 I (G2532) Saul (G4549) ukrył się (G4780), przywdział (G4016) inne (G2087) szaty (G2440), poszedł (G4198) on (G846) i (G2532) dwaj (G1417) mężowie (G435) z (G3326) nim (G846), i (G2532) przyszli (G2064) do (G4314) kobiety (G1135) nocą (G3571). I (G2532) powiedział (G2036) jej (G846): „Wróż (G3132) mi (G3427) proszę (G1211) przez (G1722) brzuchomówstwo (L2875) i (G2532) (G1437) wyprowadź (G321) mi (G3427) tego, którego (G3739) ci (G4671) powiem (G2036)”. (1Krl_28_8 tłum. AI)
L07 1Krl_28_8 kai sy-ne-ka-(ly)-PSa-to sa-(ul) kai pe-ri-e-(ba)-le-to hi-(ma)-ti-a (he)-te-ra kai po-(reu)-e-tai au-(tos) kai (dy)-o (an)-dres met’ au-(tu) kai (er)-CHont-ai pros tEn gy-(nai)-ka ny-(ktos) kai (ei)-pen au-(tE) (mant)-eu-sai dE moi en tO eng-a-stri-(my)-TO kai a-na-ga-(ge) moi hon e-(an) (ei)-pO soi.
L08 1Krl_28_8 καὶ συνεκαλύψατο Σαουλ καὶ περιεβάλετο ἱμάτια ἕτερα καὶ πορεύεται αὐτὸς καὶ δύο ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ καὶ ἔρχονται πρὸς τὴν γυναῖκα νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῇ Μάντευσαι δή μοι ἐν τῷ ἐγγαστριμύθῳ καὶ ἀνάγαγέ μοι ὃν ἐὰν εἴπω σοι.
L09 1Krl_28_8 καί συγκαλύπτω Σαούλ καί περιβάλλω ἱμάτιον ἕτερος καί πορεύομαι αὐτός καί δύο ἀνήρ μετά αὐτός καί ἔρχομαι πρός ὁ γυνή νύξ καί ἔπω αὐτός μαντεύομαι δή μοι ἐν ὁ ἐγγαστρίμυθος καί ἀνάγω μοι ὅς ἐάν ἔπω σοί
L10 1Krl_28_8 i przebrał się Saul i przywdział szaty inne i poszedł on sam i dwaj mężowie z nim i przyszli do — kobiety nocą i rzekł jej wywróż proszę mi przez — ducha i wyprowadź mi tego, którego jeśli powiem ci
L11 1Krl_28_8 i, również zakrywać (całkowicie), ukrywać Saul i, również otaczać, oblekać szata, płaszcz drugi, inny i, również iść, podążać; odejść on, ona, ono i, również dwa mężczyzna, mąż lub narzeczony z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok — kobieta w różnym wieku; żona noc; czas grzechu (przen.) i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono wróżyć, przepowiadać zatem, więc, zaprawdę mi, mnie w, wewnątrz — brzuchomówstwo i, również poprowadzić w górę, wyprowadzić mi, mnie który, która, które jeśli powiedzieć, zapytać tobie
L12 1Krl_28_8 (G2532) (G4780) (G4549) (G2532) (G4016) (G2440) (G2087) (G2532) (G4198) (G846) (G2532) (G1417) (G435) (G3326) (G846) (G2532) (G2064) (G4314) (G3588) (G1135) (G3571) (G2532) (G2036) (G846) (G3132) (G1211) (G3427) (G1722) (G3588) (L2875) (G2532) (G321) (G3427) (G3739) (G1437) (G2036) (G4671)
L13 1Krl_28_8 and he/she/it-was-conceal-ed Saul (indecl) and he/she/it-was-ADORN-ed-WITH clothings (nom|acc|voc) other (nom|acc), other (nom) and he/she/it-is-being-GO-ed he/it/same (nom) and two (nom, acc, gen) men, husbands (nom|voc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and they-are-being-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) woman/wife (acc) night (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed her/it/same (dat) be-you(sg)-DIVINE-ed! indeed me (dat) in/among/by (+dat) the (dat) ventriloquizing ([Adj] dat) and do-LEAD-you(sg)-UP! me (dat) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) if-ever you(sg)-were-SAY/TELL-ed, I-should-SAY/TELL you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 1Krl_28_8 and conceal Saoul and drape clothing different and travel he and two man with he and come to the woman night and say he soothsay in fact me in the ventriloquizing and lead up me who and if say you
L15 1Krl_28_8 kaì synekalýpsato Saoul kaì periebáleto himátia hétera kaì poreúetai autòs kaì dýo ándres met᾿ autoû kaì érchontai pròs tḕn gynaîka nyktòs kaì eîpen autêᵢ mánteusai dḗ moi en tôᵢ eggastrimýthōᵢ kaì anágagé moi hòn eàn eípō soi
L16 1Krl_28_8 kai synekalypsato Saoul kai periebaleto himatia hetera kai poreuetai autos kai dyo andres met᾿ autou kai erchontai pros tēn gynaika nyktos kai eipen autē manteusai dē moi en tō eggastrimythō kai anagage moi hon ean eipō soi
L17 1Krl_28_8 C VAI_AMI3S N_NSM C VBI_AMI3S N2N_APN A1A_APN C V1_PMI3S RD_NSM C M N3_NPM P RD_GSM C V1_PMI3P P RA_ASF N3K_ASF N3_GSF C VBI_AAI3S RD_DSF VA_AMD2S x RP_DS P RA_DSM A1B_DSM C VB_AAD2S RP_DS RR_ASM C VB_AAS1S RP_DS
L18 1Krl_28_8 kai\ sunekalu/PSato *saoul kai\ perieba/leto i(ma/tia e(/tera kai\ poreu/etai au)to\s kai\ du/o a)/ndres met’ au)tou= kai\ e)/rCHontai pro\s tE\n gunai=ka nukto\s kai\ ei)=pen au)tE=| *ma/nteusai dE/ moi e)n tO=| e)ggastrimu/TO| kai\ a)na/gage/ moi o(\n e)a\n ei)/pO soi.
L19 1Krl_28_8 kai synekalyPSato saul kai periebaleto himatia hetera kai poreuetai autos kai dyo andres met’ autu kai erCHontai pros tEn gynaika nyktos kai eipen autE manteusai dE moi en tO engastrimyTO kai anagage moi hon ean eipO soi.
L20 1Krl_28_8 1Krl_28_8_1 1Krl_28_8_2 1Krl_28_8_3 1Krl_28_8_4 1Krl_28_8_5 1Krl_28_8_6 1Krl_28_8_7 1Krl_28_8_8 1Krl_28_8_9 1Krl_28_8_10 1Krl_28_8_11 1Krl_28_8_12 1Krl_28_8_13 1Krl_28_8_14 1Krl_28_8_15 1Krl_28_8_16 1Krl_28_8_17 1Krl_28_8_18 1Krl_28_8_19 1Krl_28_8_20 1Krl_28_8_21 1Krl_28_8_22 1Krl_28_8_23 1Krl_28_8_24 1Krl_28_8_25 1Krl_28_8_26 1Krl_28_8_27 1Krl_28_8_28 1Krl_28_8_29 1Krl_28_8_30 1Krl_28_8_31 1Krl_28_8_32 1Krl_28_8_33 1Krl_28_8_34 1Krl_28_8_35 1Krl_28_8_36 1Krl_28_8_37