Informacja
Bible Left

1Krl_28_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_28_8 1Krl_28_10

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_28_9 καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ δὴ σὺ οἶδας ὅσα ἐποίησεν Σαουλ, ὡς ἐξωλέθρευσεν τοὺς ἐγγαστριμύθους καὶ τοὺς γνώστας ἀπὸ τῆς γῆς· καὶ ἵνα τί σὺ παγιδεύεις τὴν ψυχήν μου θανατῶσαι αὐτήν;
L02 1Krl_28_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ἰδοὺ (G2400) δὴ (G1211) σὺ (G4771) οἶδας (L6885) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) Σαουλ, (G4549) ὡς (G5613) ἐξωλέθρευσεν (G1842) τοὺς (G3588) ἐγγαστριμύθους (L2875) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) γνώστας (G1109) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) σὺ (G4771) παγιδεύεις (G3802) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) θανατῶσαι (G2289) αὐτήν; (G846)
L03 1Krl_28_9 And the woman said to him, Behold now, thou knowest what Saul has done, how he has cut off those who had in them divining spirits, and the wizards from the land, and why dost thou spread a snare for my life to destroy it? (1 Samuel 28:9 Brenton)
L04 1Krl_28_9 Odpowiedziała mu kobieta: «Wiesz chyba, co uczynił Saul: wyniszczył wróżbitów i czarnoksiężników w kraju. Czemu czyhasz na moje życie, chcąc mnie narazić na śmierć». (1 Sm 28:9 BT_4)
L05 1Krl_28_9 I kobieta powiedziała do niego: „Oto ty wiesz, co uczynił Saul, jak zgładził brzuchomówców i znawców z ziemi; dlaczego więc zastawiasz sidło na moją duszę, aby ją uśmiercić?”. (1Krl_28_9 tłum. AI)
L06 1Krl_28_9 I (G2532) kobieta (G1135) powiedziała (G2036) do (G4314) niego (G846): „Oto (G2400) ty (G4771) wiesz (L6885), co (G3745) uczynił (G4160) Saul (G4549), jak (G5613) zgładził (G1842) brzuchomówców (L2875) i (G2532) znawców (G1109) z (G575) ziemi (G1093); dlaczego (G2443) (G5101) więc (G1211) zastawiasz sidło (G3802) na moją (G3450) duszę (G5590), aby ją (G846) uśmiercić (G2289)?”. (1Krl_28_9 tłum. AI)
L07 1Krl_28_9 kai (ei)-pen hE gy-(nE) pros au-(ton) i-(du) dE sy (oi)-das (ho)-sa e-(poi)-E-sen sa-(ul), hOs e-KsO-(le)-Treu-sen tus eng-a-stri-(my)-Tus kai tus (gnO)-stas a-(po) tEs gEs· kai (hi)-na ti sy pa-gi-(deu)-eis tEn PSy-(CHEn) mu Ta-na-(tO)-sai au-(tEn);
L08 1Krl_28_9 καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ δὴ σὺ οἶδας ὅσα ἐποίησεν Σαουλ, ὡς ἐξωλέθρευσεν τοὺς ἐγγαστριμύθους καὶ τοὺς γνώστας ἀπὸ τῆς γῆς· καὶ ἵνα τί σὺ παγιδεύεις τὴν ψυχήν μου θανατῶσαι αὐτήν;
L09 1Krl_28_9 καί ἔπω ὁ γυνή πρός αὐτός ἰδού δή σύ οἶδα ὅσος ποιέω Σαούλ ὥς ἐξολοθρεύω ὁ ἐγγαστρίμυθος καί ὁ γνώστης ἀπό ὁ γῆ καί ἵνα τίς σύ παγιδεύω ὁ ψυχή μου θανατόω αὐτός
L10 1Krl_28_9 i rzekła — kobieta do niego oto przecież ty wiesz co uczynił Saul jak wyniszczył — wywoływaczy duchów i — wróżbitów z — ziemi i dlaczego czemu ty zastawiasz sidło — duszę moją aby ją uśmiercić ją
L11 1Krl_28_9 i, również powiedzieć, zapytać — kobieta w różnym wieku; żona do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono oto, spójrz zatem, więc, zaprawdę ty świadomy tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać Saul jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wygubić, zniszczyć, wytępić — brzuchomówstwo i, również — znawca, rzeczoznawca z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd i, również aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ty zastawiać pułapkę, sidła — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo on, ona, ono
L12 1Krl_28_9 (G2532) (G2036) (G3588) (G1135) (G4314) (G846) (G2400) (G1211) (G4771) (L6885) (G3745) (G4160) (G4549) (G5613) (G1842) (G3588) (L2875) (G2532) (G3588) (G1109) (G575) (G3588) (G1093) (G2532) (G2443) (G5101) (G4771) (G3802) (G3588) (G5590) (G3450) (G2289) (G846)
L13 1Krl_28_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) woman/wife (nom) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) be-you(sg)-SEE-ed! indeed you(sg) (nom) you(sg)-have-PERCEIVE-ed as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed Saul (indecl) as/like he/she/it-DESTROY UTTERLY-ed the (acc) ventriloquizings ([Adj] acc) and the (acc) knowers (acc); known ([Adj] acc) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) and so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(sg) (nom) you(sg)-are-ENTRAP-ing the (acc) life (acc) me (gen) to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) her/it/same (acc)
L14 1Krl_28_9 and say the woman to he see! in fact you aware as much as do Saoul as utterly ruin the ventriloquizing and the knower from the earth and so who? you trap the soul of me put to death he
L15 1Krl_28_9 kaì eîpen hē gynḕ pròs autón idoù dḕ sỳ oîdas hósa epoíēsen Saoul hōs exōléthreusen toùs eggastrimýthous kaì toùs gnṓstas apò tês gês kaì hína tí sỳ pagideúeis tḕn psychḗn mou thanatôsai autḗn
L16 1Krl_28_9 kai eipen hē gynē pros auton idou dē sy oidas hosa epoiēsen Saoul hōs exōlethreusen tous eggastrimythous kai tous gnōstas apo tēs gēs kai hina ti sy pagideueis tēn psychēn mou thanatōsai autēn
L17 1Krl_28_9 C VBI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF P RD_ASM I x RP_NS VX_XAI2S A1_APN VAI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S RA_APM A1B_APM C RA_APM N1M_APM P RA_GSF N1_GSF C C RI_ASN RP_NS V1_PAI2S RA_ASF N1_ASF RP_GS VA_AAN RD_ASF
L18 1Krl_28_9 kai\ ei)=pen E( gunE\ pro\s au)to/n *)idou\ dE\ su\ oi)=das o(/sa e)poi/Esen *saoul, O(s e)XOle/Treusen tou\s e)ggastrimu/Tous kai\ tou\s gnO/stas a)po\ tE=s gE=s· kai\ i(/na ti/ su\ pagideu/eis tE\n PSuCHE/n mou TanatO=sai au)tE/n;
L19 1Krl_28_9 kai eipen hE gynE pros auton idu dE sy oidas hosa epoiEsen saul, hOs eXOleTreusen tus engastrimyTus kai tus gnOstas apo tEs gEs· kai hina ti sy pagideueis tEn PSyCHEn mu TanatOsai autEn;
L20 1Krl_28_9 1Krl_28_9_1 1Krl_28_9_2 1Krl_28_9_3 1Krl_28_9_4 1Krl_28_9_5 1Krl_28_9_6 1Krl_28_9_7 1Krl_28_9_8 1Krl_28_9_9 1Krl_28_9_10 1Krl_28_9_11 1Krl_28_9_12 1Krl_28_9_13 1Krl_28_9_14 1Krl_28_9_15 1Krl_28_9_16 1Krl_28_9_17 1Krl_28_9_18 1Krl_28_9_19 1Krl_28_9_20 1Krl_28_9_21 1Krl_28_9_22 1Krl_28_9_23 1Krl_28_9_24 1Krl_28_9_25 1Krl_28_9_26 1Krl_28_9_27 1Krl_28_9_28 1Krl_28_9_29 1Krl_28_9_30 1Krl_28_9_31 1Krl_28_9_32 1Krl_28_9_33