| L01 |
1Krl_28_7 |
καὶ εἶπεν Σαουλ τοῖς παισὶν αὐτοῦ Ζητήσατέ μοι γυναῖκα ἐγγαστρίμυθον, καὶ πορεύσομαι πρὸς αὐτὴν καὶ ζητήσω ἐν αὐτῇ· καὶ εἶπαν οἱ παῖδες αὐτοῦ πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ γυνὴ ἐγγαστρίμυθος ἐν Αενδωρ. |
| L02 |
1Krl_28_7 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) τοῖς (G3588) παισὶν (G3816) αὐτοῦ (G846) Ζητήσατέ (G2212) μοι (G3427) γυναῖκα (G1135) ἐγγαστρίμυθον, (L2875) καὶ (G2532) πορεύσομαι (G4198) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ζητήσω (G2212) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ἰδοὺ (G2400) γυνὴ (G1135) ἐγγαστρίμυθος (L2875) ἐν (G1722) Αενδωρ. (L242) |
| L03 |
1Krl_28_7 |
Then Saul said to his servants, Seek for me a woman who has in her a divining spirit, and I will go to her, and enquire of her: and his servants said to him, Behold, there is a woman who has in her a divining spirit at Aendor. (1 Samuel 28:7 Brenton) |
| L04 |
1Krl_28_7 |
Zwrócił się więc Saul do swych sług: «Poszukajcie mi kobiety wywołującej duchy, chciałbym pójść i jej się poradzić». Odpowiedzieli mu jego słudzy: «Jest w Endor kobieta, która wywołuje duchy». (1 Sm 28:7 BT_4) |
| L05 |
1Krl_28_7 |
καὶ |
εἶπεν |
Σαουλ |
τοῖς |
παισὶν |
αὐτοῦ |
Ζητήσατέ |
μοι |
γυναῖκα |
ἐγγαστρίμυθον, |
καὶ |
πορεύσομαι |
πρὸς |
αὐτὴν |
καὶ |
ζητήσω |
ἐν |
αὐτῇ· |
καὶ |
εἶπαν |
οἱ |
παῖδες |
αὐτοῦ |
πρὸς |
αὐτόν |
Ἰδοὺ |
γυνὴ |
ἐγγαστρίμυθος |
ἐν |
Αενδωρ. |
| L06 |
1Krl_28_7 |
καί |
ἔπω |
Σαούλ |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
ζητέω |
μοι |
γυνή |
ἐγγαστρίμυθος |
καί |
πορεύομαι |
πρός |
αὐτός |
καί |
ζητέω |
ἐν |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
πρός |
αὐτός |
ἰδού |
γυνή |
ἐγγαστρίμυθος |
ἐν |
Αενδωρ |
| L07 |
1Krl_28_7 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Saul |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
szukać, poszukiwać |
mi, mnie |
kobieta w różnym wieku; żona |
brzuchomówstwo |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
szukać, poszukiwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
oto, spójrz |
kobieta w różnym wieku; żona |
brzuchomówstwo |
w, wewnątrz |
En-Dor (miejsce) |
| L08 |
1Krl_28_7 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4549) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G2212) |
(G3427) |
(G1135) |
(L2875) |
(G2532) |
(G4198) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G2212) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G4314) |
(G846) |
(G2400) |
(G1135) |
(L2875) |
(G1722) |
(L242) |
| L09 |
1Krl_28_7 |
kai\ |
ei)=pen |
*saoul |
toi=s |
paisi\n |
au)tou= |
*DZEtE/sate/ |
moi |
gunai=ka |
e)ggastri/muTon, |
kai\ |
poreu/somai |
pro\s |
au)tE\n |
kai\ |
DZEtE/sO |
e)n |
au)tE=|· |
kai\ |
ei)=pan |
oi( |
pai=des |
au)tou= |
pro\s |
au)to/n |
*)idou\ |
gunE\ |
e)ggastri/muTos |
e)n |
*aendOr. |
| L10 |
1Krl_28_7 |
kai |
eipen |
saul |
tois |
paisin |
autu |
DZEtEsate |
moi |
gynaika |
engastrimyTon, |
kai |
poreusomai |
pros |
autEn |
kai |
DZEtEsO |
en |
autE· |
kai |
eipan |
hoi |
paides |
autu |
pros |
auton |
idu |
gynE |
engastrimyTos |
en |
aendOr. |
| L11 |
1Krl_28_7 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DPM |
N3D_DPM |
RD_GSM |
VA_AAD2P |
RP_DS |
N3K_ASF |
A1B_ASF |
C |
VF_FMI1S |
P |
RD_ASF |
C |
VF_FAI1S |
P |
RD_DSF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RD_GSM |
P |
RD_ASM |
I |
N3K_NSF |
A1B_NSF |
P |
N_DSF |
| L12 |
1Krl_28_7 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Saul (indecl) |
the (dat) |
children/servants (dat) |
him/it/same (gen) |
do-SEEK-you(pl)! |
me (dat) |
woman/wife (acc) |
|
and |
I-will-be-GO-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
and |
I-will-SEEK, I-should-SEEK |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
woman/wife (nom) |
|
in/among/by (+dat) |
|
| L13 |
1Krl_28_7 |
and |
say |
Saoul |
the |
child |
he |
seek |
me |
woman |
ventriloquizing |
and |
travel |
to |
he |
and |
seek |
in |
he |
and |
say |
the |
child |
he |
to |
he |
see! |
woman |
ventriloquizing |
in |
Aendōr |
| L14 |
1Krl_28_7 |
1Krl_28_7_1 |
1Krl_28_7_2 |
1Krl_28_7_3 |
1Krl_28_7_4 |
1Krl_28_7_5 |
1Krl_28_7_6 |
1Krl_28_7_7 |
1Krl_28_7_8 |
1Krl_28_7_9 |
1Krl_28_7_10 |
1Krl_28_7_11 |
1Krl_28_7_12 |
1Krl_28_7_13 |
1Krl_28_7_14 |
1Krl_28_7_15 |
1Krl_28_7_16 |
1Krl_28_7_17 |
1Krl_28_7_18 |
1Krl_28_7_19 |
1Krl_28_7_20 |
1Krl_28_7_21 |
1Krl_28_7_22 |
1Krl_28_7_23 |
1Krl_28_7_24 |
1Krl_28_7_25 |
1Krl_28_7_26 |
1Krl_28_7_27 |
1Krl_28_7_28 |
1Krl_28_7_29 |
1Krl_28_7_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
