| L01 |
1Krl_2_24 |
μή, τέκνα, ὅτι οὐκ ἀγαθὴ ἡ ἀκοή, ἣν ἐγὼ ἀκούω· μὴ ποιεῖτε οὕτως, ὅτι οὐκ ἀγαθαὶ αἱ ἀκοαί, ἃς ἐγὼ ἀκούω, τοῦ μὴ δουλεύειν λαὸν θεῷ. |
| L02 |
1Krl_2_24 |
μή, (G3361) τέκνα, (G5043) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀγαθὴ (G18) ἡ (G3588) ἀκοή, (G189) ἣν (G3739) ἐγὼ (G1473) ἀκούω· (G191) μὴ (G3361) ποιεῖτε (G4160) οὕτως, (G3779) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀγαθαὶ (G18) αἱ (G3588) ἀκοαί, (G189) ἃς (G3739) ἐγὼ (G1473) ἀκούω, (G191) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) δουλεύειν (G1398) λαὸν (G2992) θεῷ. (G2316) |
| L03 |
1Krl_2_24 |
Nay my sons, for the report which I hear is not good; do not so, for the reports which I hear are not good, so that the people do not serve God. (1 Samuel 2:24 Brenton) |
| L04 |
1Krl_2_24 |
Nie, synowie moi, niedobre wieści ja słyszę, mianowicie że doprowadzacie do przestępstwa lud Pański. (1 Sm 2:24 BT_4) |
| L05 |
1Krl_2_24 |
Nie, dzieci, bo niedobra jest wieść, którą słyszę· nie czyńcie tak, ponieważ niedobre są wieści, które słyszę, przez które lud nie służy Bogu. (1Krl_2_24 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_2_24 |
Nie (G3361) (G3756), dzieci (G5043), bo (G3754) niedobra jest wieść (G189), którą (G3739) słyszę (G191)· nie (G3361) (G3756) czyńcie (G4160) tak (G3779), ponieważ (G3754) niedobre są wieści (G189), które (G3739) słyszę (G191), przez które lud (G2992) nie (G3361) służy (G1398) Bogu (G2316). (1Krl_2_24 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_2_24 |
mE, |
(tekn)-a, |
(ho)-ti |
uk |
a-ga-(TE) |
hE |
a-ko-(E), |
hEn |
e-(gO) |
a-(ku)-O· |
mE |
poi-(ei)-te |
(hu)-tOs, |
(ho)-ti |
uk |
a-ga-(Tai) |
hai |
a-ko-(ai), |
has |
e-(gO) |
a-(ku)-O, |
tu |
mE |
du-(leu)-ein |
la-(on) |
Te-(O). |
| L08 |
1Krl_2_24 |
μή, |
τέκνα, |
ὅτι |
οὐκ |
ἀγαθὴ |
ἡ |
ἀκοή, |
ἣν |
ἐγὼ |
ἀκούω· |
μὴ |
ποιεῖτε |
οὕτως, |
ὅτι |
οὐκ |
ἀγαθαὶ |
αἱ |
ἀκοαί, |
ἃς |
ἐγὼ |
ἀκούω, |
τοῦ |
μὴ |
δουλεύειν |
λαὸν |
θεῷ. |
| L09 |
1Krl_2_24 |
μή |
τέκνον |
ὅτι |
οὐ |
ἀγαθός |
ὁ |
ἀκοή |
ὅς |
ἐγώ |
ἀκούω |
μή |
ποιέω |
οὕτως |
ὅτι |
οὐ |
ἀγαθός |
ὁ |
ἀκοή |
ὅς |
ἐγώ |
ἀκούω |
ὁ |
μή |
δουλεύω |
λαός |
θεός |
| L10 |
1Krl_2_24 |
nie |
dzieci |
bo |
nie |
dobra |
— |
wieść |
którą |
ja |
słyszę |
nie |
czyńcie |
tak |
bo |
nie |
dobre |
— |
wieści |
które |
ja |
słyszę |
— |
nie |
służy |
lud |
Bogu |
| L11 |
1Krl_2_24 |
nie; aby nie |
dziecko, potomek |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
dobry, szlachetny, prawy |
— |
zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
słyszeć, usłyszeć |
nie; aby nie |
czynić, robić, wytwarzać |
tak, w ten sposób |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
dobry, szlachetny, prawy |
— |
zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
słyszeć, usłyszeć |
— |
nie; aby nie |
być niewolnikiem, służyć |
lud, naród |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
1Krl_2_24 |
(G3361) |
(G5043) |
(G3754) |
(G3756) |
(G18) |
(G3588) |
(G189) |
(G3739) |
(G1473) |
(G191) |
(G3361) |
(G4160) |
(G3779) |
(G3754) |
(G3756) |
(G18) |
(G3588) |
(G189) |
(G3739) |
(G1473) |
(G191) |
(G3588) |
(G3361) |
(G1398) |
(G2992) |
(G2316) |
| L13 |
1Krl_2_24 |
not |
children (nom|acc|voc) |
because/that |
not |
good ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
hearing (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
I (nom) |
I-am-HEAR-ing, I-should-be-HEAR-ing |
not |
you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing! |
thusly/like this |
because/that |
not |
good ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
hearings (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
I (nom) |
I-am-HEAR-ing, I-should-be-HEAR-ing |
the (gen) |
not |
to-be-OBEY-ing |
people (acc) |
god (dat) |
| L14 |
1Krl_2_24 |
not |
child |
since |
not |
good |
the |
hearing |
who |
I |
hear |
not |
do |
so |
since |
not |
good |
the |
hearing |
who |
I |
hear |
the |
not |
give allegiance |
populace |
God |
| L15 |
1Krl_2_24 |
mḗ |
tékna |
hóti |
ouk |
agathḕ |
hē |
akoḗ |
hḕn |
egṑ |
akoúō |
mḕ |
poieîte |
hoútōs |
hóti |
ouk |
agathaì |
hai |
akoaí |
hàs |
egṑ |
akoúō |
toû |
mḕ |
douleúein |
laòn |
theôᵢ |
| L16 |
1Krl_2_24 |
mē |
tekna |
hoti |
ouk |
agathē |
hē |
akoē |
hēn |
egō |
akouō |
mē |
poieite |
houtōs |
hoti |
ouk |
agathai |
hai |
akoai |
has |
egō |
akouō |
tou |
mē |
douleuein |
laon |
theō |
| L17 |
1Krl_2_24 |
D |
N2N_APN |
C |
D |
A1_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RR_ASF |
RP_NS |
V1_PAI1S |
D |
V2_PAI2P |
D |
C |
D |
A1_NPF |
RA_NPF |
N1_NPF |
RR_APF |
RP_NS |
V1_PAI1S |
RA_GSN |
D |
V1_PAN |
N2_ASM |
N2_DSM |
| L18 |
1Krl_2_24 |
mE/, |
te/kna, |
o(/ti |
ou)k |
a)gaTE\ |
E( |
a)koE/, |
E(\n |
e)gO\ |
a)kou/O· |
mE\ |
poiei=te |
ou(/tOs, |
o(/ti |
ou)k |
a)gaTai\ |
ai( |
a)koai/, |
a(/s |
e)gO\ |
a)kou/O, |
tou= |
mE\ |
douleu/ein |
lao\n |
TeO=|. |
| L19 |
1Krl_2_24 |
mE, |
tekna, |
hoti |
uk |
agaTE |
hE |
akoE, |
hEn |
egO |
akuO· |
mE |
poieite |
hutOs, |
hoti |
uk |
agaTai |
hai |
akoai, |
has |
egO |
akuO, |
tu |
mE |
duleuein |
laon |
TeO. |
| L20 |
1Krl_2_24 |
1Krl_2_24_1 |
1Krl_2_24_2 |
1Krl_2_24_3 |
1Krl_2_24_4 |
1Krl_2_24_5 |
1Krl_2_24_6 |
1Krl_2_24_7 |
1Krl_2_24_8 |
1Krl_2_24_9 |
1Krl_2_24_10 |
1Krl_2_24_11 |
1Krl_2_24_12 |
1Krl_2_24_13 |
1Krl_2_24_14 |
1Krl_2_24_15 |
1Krl_2_24_16 |
1Krl_2_24_17 |
1Krl_2_24_18 |
1Krl_2_24_19 |
1Krl_2_24_20 |
1Krl_2_24_21 |
1Krl_2_24_22 |
1Krl_2_24_23 |
1Krl_2_24_24 |
1Krl_2_24_25 |
1Krl_2_24_26 |
|
