| L01 |
1Krl_2_26 |
καὶ τὸ παιδάριον Σαμουηλ ἐπορεύετο καὶ ἐμεγαλύνετο καὶ ἀγαθὸν καὶ μετὰ κυρίου καὶ μετὰ ἀνθρώπων. – |
| L02 |
1Krl_2_26 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) Σαμουηλ (G4545) ἐπορεύετο (G4198) καὶ (G2532) ἐμεγαλύνετο (G3170) καὶ (G2532) ἀγαθὸν (G18) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ἀνθρώπων. (G444) – (L0) |
| L03 |
1Krl_2_26 |
And the child Samuel advanced, and was in favour with God and with men. (1 Samuel 2:26 Brenton) |
| L04 |
1Krl_2_26 |
Młody zaś Samuel rósł i coraz bardziej podobał się tak Panu, jak i ludziom. (1 Sm 2:26 BT_4) |
| L05 |
1Krl_2_26 |
A dziecko Samuel postępowało i wzrastało, i było dobre zarówno u Pana, jak i u ludzi. – (1Krl_2_26 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_2_26 |
A dziecko (G3808) Samuel (G4545) postępowało (G4198) i (G2532) wzrastało (G3170), i (G2532) było dobre (G18) zarówno u (G3326) Pana (G2962), jak i (G2532) u (G3326) ludzi (G444). – (1Krl_2_26 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_2_26 |
kai |
to |
pai-(da)-ri-on |
sa-mu-(El) |
e-po-(reu)-e-to |
kai |
e-me-ga-(ly)-ne-to |
kai |
a-ga-(Ton) |
kai |
me-(ta) |
ky-(ri)-u |
kai |
me-(ta) |
an-(TrO)-pOn. |
– |
| L08 |
1Krl_2_26 |
καὶ |
τὸ |
παιδάριον |
Σαμουηλ |
ἐπορεύετο |
καὶ |
ἐμεγαλύνετο |
καὶ |
ἀγαθὸν |
καὶ |
μετὰ |
κυρίου |
καὶ |
μετὰ |
ἀνθρώπων. |
– |
| L09 |
1Krl_2_26 |
καί |
ὁ |
παιδάριον |
Σαμουήλ |
πορεύομαι |
καί |
μεγαλύνω |
καί |
ἀγαθός |
καί |
μετά |
κύριος |
καί |
μετά |
ἄνθρωπος |
– |
| L10 |
1Krl_2_26 |
i |
— |
chłopiec |
Samuel |
postępował |
i |
wzrastał |
i |
był dobry |
i |
u |
Pana |
i |
u |
ludzi |
— |
| L11 |
1Krl_2_26 |
i, również |
— |
małe dziecko, chłopiec |
Samuel |
iść, podążać; odejść |
i, również |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
i, również |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
– |
| L12 |
1Krl_2_26 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3808) |
(G4545) |
(G4198) |
(G2532) |
(G3170) |
(G2532) |
(G18) |
(G2532) |
(G3326) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3326) |
(G444) |
(L0) |
| L13 |
1Krl_2_26 |
and |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
Samuel (indecl) |
he/she/it-was-being-GO-ed |
and |
he/she/it-was-being-MAGNIFY/LAUD-ed |
and |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
humans (gen) |
– |
| L14 |
1Krl_2_26 |
and |
the |
little boy |
Samouēl |
travel |
and |
enlarge |
and |
good |
and |
with |
lord |
and |
with |
person |
– |
| L15 |
1Krl_2_26 |
kaì |
tò |
paidárion |
Samouēl |
eporeúeto |
kaì |
emegalýneto |
kaì |
agathòn |
kaì |
metà |
kyríou |
kaì |
metà |
anthrṓpōn |
– |
| L16 |
1Krl_2_26 |
kai |
to |
paidarion |
Samouēl |
eporeueto |
kai |
emegalyneto |
kai |
agathon |
kai |
meta |
kyriou |
kai |
meta |
anthrōpōn |
– |
| L17 |
1Krl_2_26 |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
N_NSM |
V1I_IMI3S |
C |
V1I_IMI3S |
C |
A1_ASM |
C |
P |
N2_GSM |
C |
P |
N2_GPM |
– |
| L18 |
1Krl_2_26 |
kai\ |
to\ |
paida/rion |
*samouEl |
e)poreu/eto |
kai\ |
e)megalu/neto |
kai\ |
a)gaTo\n |
kai\ |
meta\ |
kuri/ou |
kai\ |
meta\ |
a)nTrO/pOn. |
– |
| L19 |
1Krl_2_26 |
kai |
to |
paidarion |
samuEl |
eporeueto |
kai |
emegalyneto |
kai |
agaTon |
kai |
meta |
kyriu |
kai |
meta |
anTrOpOn. |
– |
| L20 |
1Krl_2_26 |
1Krl_2_26_1 |
1Krl_2_26_2 |
1Krl_2_26_3 |
1Krl_2_26_4 |
1Krl_2_26_5 |
1Krl_2_26_6 |
1Krl_2_26_7 |
1Krl_2_26_8 |
1Krl_2_26_9 |
1Krl_2_26_10 |
1Krl_2_26_11 |
1Krl_2_26_12 |
1Krl_2_26_13 |
1Krl_2_26_14 |
1Krl_2_26_15 |
1Krl_2_26_16 |
|
