| L01 |
1Krl_2_27 |
καὶ ἦλθεν ἄνθρωπος θεοῦ πρὸς Ηλι καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Ἀποκαλυφθεὶς ἀπεκαλύφθην πρὸς οἶκον πατρός σου ὄντων αὐτῶν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ δούλων τῷ οἴκῳ Φαραω |
| L02 |
1Krl_2_27 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἄνθρωπος (G444) θεοῦ (G2316) πρὸς (G4314) Ηλι (G2242) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἀποκαλυφθεὶς (G601) ἀπεκαλύφθην (G601) πρὸς (G4314) οἶκον (G3624) πατρός (G3962) σου (G4675) ὄντων (G1510) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) δούλων (G1401) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Φαραω (G5328) |
| L03 |
1Krl_2_27 |
And a man of God came to Heli, and said, Thus says the Lord, I plainly revealed myself to the house of thy father, when they were servants in Egypt to the house of Pharao. (1 Samuel 2:27 Brenton) |
| L04 |
1Krl_2_27 |
Do Helego przybył mąż Boży i powiedział mu: «Tak mówi Pan: Wyraźnie objawiłem się domowi twojego praojca, gdy jeszcze byli w Egipcie i należeli do sług domu faraona. (1 Sm 2:27 BT_4) |
| L05 |
1Krl_2_27 |
καὶ |
ἦλθεν |
ἄνθρωπος |
θεοῦ |
πρὸς |
Ηλι |
καὶ |
εἶπεν |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἀποκαλυφθεὶς |
ἀπεκαλύφθην |
πρὸς |
οἶκον |
πατρός |
σου |
ὄντων |
αὐτῶν |
ἐν |
γῇ |
Αἰγύπτῳ |
δούλων |
τῷ |
οἴκῳ |
Φαραω |
| L06 |
1Krl_2_27 |
καί |
ἔρχομαι |
ἄνθρωπος |
θεός |
πρός |
Ἡλί |
καί |
ἔπω |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἀποκαλύπτω |
ἀποκαλύπτω |
πρός |
οἶκος |
πατήρ |
σοῦ |
εἰμί |
αὐτός |
ἐν |
γῆ |
Αἴγυπτος |
δοῦλος |
ὁ |
οἶκος |
Φαραώ |
| L07 |
1Krl_2_27 |
i, również |
przyjść, przybyć |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku' dla; przy, obok |
Heli |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
do, ku' dla; przy, obok |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
niewolnik |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Faraon |
| L08 |
1Krl_2_27 |
(G2532) |
(G2064) |
(G444) |
(G2316) |
(G4314) |
(G2242) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G601) |
(G601) |
(G4314) |
(G3624) |
(G3962) |
(G4675) |
(G1510) |
(G846) |
(G1722) |
(G1093) |
(G125) |
(G1401) |
(G3588) |
(G3624) |
(G5328) |
| L09 |
1Krl_2_27 |
kai\ |
E)=lTen |
a)/nTrOpos |
Teou= |
pro\s |
*Eli |
kai\ |
ei)=pen |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)apokalufTei\s |
a)pekalu/fTEn |
pro\s |
oi)=kon |
patro/s |
sou |
o)/ntOn |
au)tO=n |
e)n |
gE=| |
*ai)gu/ptO| |
dou/lOn |
tO=| |
oi)/kO| |
*faraO |
| L10 |
1Krl_2_27 |
kai |
ElTen |
anTrOpos |
Teu |
pros |
Eli |
kai |
eipen |
tade |
legei |
kyrios |
apokalyfTeis |
apekalyfTEn |
pros |
oikon |
patros |
su |
ontOn |
autOn |
en |
gE |
aigyptO |
dulOn |
tO |
oikO |
faraO |
| L11 |
1Krl_2_27 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
N2_GSM |
P |
N_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
VV_APPNSM |
VVI_AMI1S |
P |
N2_ASM |
N3_GSM |
RP_GS |
V9_PAPGPM |
RD_GPM |
P |
N1_DSF |
N2_DSF |
N2_GPM |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
| L12 |
1Krl_2_27 |
and |
he/she/it-COME-ed |
human (nom) |
god (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
my God; Eli/Heli (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon being-UNCOVER/REVEAL-ed (nom|voc) |
I-was-UNCOVER/REVEAL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
house (acc) |
father (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
let-them-be! (classical), while being (gen) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Egypt (dat) |
slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) |
the (dat) |
house (dat) |
Pharaoh (indecl) |
| L13 |
1Krl_2_27 |
and |
come |
person |
God |
to |
Hēli |
and |
say |
further |
tell |
lord |
reveal |
reveal |
to |
home |
father |
of you |
be |
he |
in |
earth |
Aigyptos |
subject |
the |
home |
Pharaō |
| L14 |
1Krl_2_27 |
1Krl_2_27_1 |
1Krl_2_27_2 |
1Krl_2_27_3 |
1Krl_2_27_4 |
1Krl_2_27_5 |
1Krl_2_27_6 |
1Krl_2_27_7 |
1Krl_2_27_8 |
1Krl_2_27_9 |
1Krl_2_27_10 |
1Krl_2_27_11 |
1Krl_2_27_12 |
1Krl_2_27_13 |
1Krl_2_27_14 |
1Krl_2_27_15 |
1Krl_2_27_16 |
1Krl_2_27_17 |
1Krl_2_27_18 |
1Krl_2_27_19 |
1Krl_2_27_20 |
1Krl_2_27_21 |
1Krl_2_27_22 |
1Krl_2_27_23 |
1Krl_2_27_24 |
1Krl_2_27_25 |
1Krl_2_27_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
