1Krl_2

  L01
  1Krl_2_27
  καὶ ἦλθεν ἄνθρωπος θεοῦ πρὸς Ηλι καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Ἀποκαλυφθεὶς ἀπεκαλύφθην πρὸς οἶκον πατρός σου ὄντων αὐτῶν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ δούλων τῷ οἴκῳ Φαραω

  L02
  1Krl_2_27
  καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἄνθρωπος (G444) θεοῦ (G2316) πρὸς (G4314) Ηλι (G2242) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἀποκαλυφθεὶς (G601) ἀπεκαλύφθην (G601) πρὸς (G4314) οἶκον (G3624) πατρός (G3962) σου (G4675) ὄντων (G1510) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) δούλων (G1401) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Φαραω (G5328)

  L03
  1Krl_2_27
  And a man of God came to Heli, and said, Thus says the Lord, I plainly revealed myself to the house of thy father, when they were servants in Egypt to the house of Pharao. (1 Samuel 2:27 Brenton)

  L04
  1Krl_2_27
  Do Helego przybył mąż Boży i powiedział mu: «Tak mówi Pan: Wyraźnie objawiłem się domowi twojego praojca, gdy jeszcze byli w Egipcie i należeli do sług domu faraona. (1 Sm 2:27 BT_4)

  L05
  1Krl_2_27
  I przyszedł człowiek Boży do Elego i powiedział: „Tak mówi Pan: Objawiając się, objawiłem się domowi twojego ojca, gdy byli w ziemi Egiptu niewolnikami domu faraona, (1Krl_2_27 tłum. AI)

  L06
  1Krl_2_27
  I (G2532) przyszedł (G2064) człowiek (G444) Boży (G2316) do (G4314) Elego i (G2532) powiedział (G2036): „Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Objawiając się (G601), objawiłem się (G601) domowi (G3624) twojego (G4675) ojca (G3962), gdy byli (G1510) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125) niewolnikami (G1401) domu (G3624) faraona (G5328), (1Krl_2_27 tłum. AI)

  L07
  1Krl_2_27
  kai
  (ElT)-en
  (an)-TrO-pos
  Teu
  pros
  (E)-li
  kai
  (ei)-pen
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  a-po-ka-lyfT-(eis)
  a-pe-ka-(lyfT)-En
  pros
  (oi)-kon
  pa-(tros)
  su
  (ont)-On
  au-(tOn)
  en
  gE
  ai-(gy)-ptO
  (du)-lOn
  tO
  (oi)-kO
  fa-ra-(O)

  L08
  1Krl_2_27
  καὶ
  ἦλθεν
  ἄνθρωπος
  θεοῦ
  πρὸς
  Ηλι
  καὶ
  εἶπεν
  Τάδε
  λέγει
  κύριος
  Ἀποκαλυφθεὶς
  ἀπεκαλύφθην
  πρὸς
  οἶκον
  πατρός
  σου
  ὄντων
  αὐτῶν
  ἐν
  γῇ
  Αἰγύπτῳ
  δούλων
  τῷ
  οἴκῳ
  Φαραω

  L09
  1Krl_2_27
  καί
  ἔρχομαι
  ἄνθρωπος
  θεός
  πρός
  Ἡλί
  καί
  ἔπω
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  ἀποκαλύπτω
  ἀποκαλύπτω
  πρός
  οἶκος
  πατήρ
  σοῦ
  εἰμί
  αὐτός
  ἐν
  γῆ
  Αἴγυπτος
  δοῦλος
  ὁ
  οἶκος
  Φαραώ

  L10
  1Krl_2_27
  i
  przyszedł
  mąż
  Boży
  do
  Heliego
  i
  powiedział
  tak
  mówi
  Pan
  objawiając się
  objawiłem się
  do
  domu
  ojca
  twego
  będących
  ich
  w
  ziemi
  Egipcie
  sługami
  —
  domowi
  faraona

  L11
  1Krl_2_27
  i, również
  przyjść, przybyć
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  Bóg, bóg; bóstwo
  do, ku' dla; przy, obok
  Heli
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  odsłonić, ujawnić, odkryć
  odsłonić, ujawnić, odkryć
  do, ku' dla; przy, obok
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  ciebie, twojego
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt
  niewolnik
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Faraon

  L12
  1Krl_2_27
  (G2532)
  (G2064)
  (G444)
  (G2316)
  (G4314)
  (G2242)
  (G2532)
  (G2036)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G601)
  (G601)
  (G4314)
  (G3624)
  (G3962)
  (G4675)
  (G1510)
  (G846)
  (G1722)
  (G1093)
  (G125)
  (G1401)
  (G3588)
  (G3624)
  (G5328)

  L13
  1Krl_2_27
  and
  he/she/it-COME-ed
  human (nom)
  god (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  my God; Eli/Heli (indecl)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  upon being-UNCOVER/REVEAL-ed (nom|voc)
  I-was-UNCOVER/REVEAL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  house (acc)
  father (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  let-them-be! (classical), while being (gen)
  them/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  earth/land (dat)
  Egypt (dat)
  slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom)
  the (dat)
  house (dat)
  Pharaoh (indecl)

  L14
  1Krl_2_27
  and
  come
  person
  God
  to
  Hēli
  and
  say
  further
  tell
  lord
  reveal
  reveal
  to
  home
  father
  of you
  be
  he
  in
  earth
  Aigyptos
  subject
  the
  home
  Pharaō

  L15
  1Krl_2_27
  kaì
  êlthen
  ánthrōpos
  theoû
  pròs
  Ēli
  kaì
  eîpen
  táde
  légei
  kýrios
  apokalyphtheìs
  apekalýphthēn
  pròs
  oîkon
  patrós
  sou
  óntōn
  autôn
  en
  gêᵢ
  Aigýptōᵢ
  doúlōn
  tôᵢ
  oíkōᵢ
  Pharaō

  L16
  1Krl_2_27
  kai
  ēlthen
  anthrōpos
  theou
  pros
  Ēli
  kai
  eipen
  tade
  legei
  kyrios
  apokalyphtheis
  apekalyphthēn
  pros
  oikon
  patros
  sou
  ontōn
  autōn
  en
  gē
  Aigyptō
  doulōn
  tō
  oikō
  Pharaō

  L17
  1Krl_2_27
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  N2_GSM
  P
  N_ASM
  C
  VBI_AAI3S
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  VV_APPNSM
  VVI_AMI1S
  P
  N2_ASM
  N3_GSM
  RP_GS
  V9_PAPGPM
  RD_GPM
  P
  N1_DSF
  N2_DSF
  N2_GPM
  RA_DSM
  N2_DSM
  N_GSM

  L18
  1Krl_2_27
  kai\
  E)=lTen
  a)/nTrOpos
  Teou=
  pro\s
  *Eli
  kai\
  ei)=pen
  *ta/de
  le/gei
  ku/rios
  *)apokalufTei\s
  a)pekalu/fTEn
  pro\s
  oi)=kon
  patro/s
  sou
  o)/ntOn
  au)tO=n
  e)n
  gE=|
  *ai)gu/ptO|
  dou/lOn
  tO=|
  oi)/kO|
  *faraO

  L19
  1Krl_2_27
  kai
  ElTen
  anTrOpos
  Teu
  pros
  Eli
  kai
  eipen
  tade
  legei
  kyrios
  apokalyfTeis
  apekalyfTEn
  pros
  oikon
  patros
  su
  ontOn
  autOn
  en
  gE
  aigyptO
  dulOn
  tO
  oikO
  faraO

  L20
  1Krl_2_27
  1Krl_2_27_1
  1Krl_2_27_2
  1Krl_2_27_3
  1Krl_2_27_4
  1Krl_2_27_5
  1Krl_2_27_6
  1Krl_2_27_7
  1Krl_2_27_8
  1Krl_2_27_9
  1Krl_2_27_10
  1Krl_2_27_11
  1Krl_2_27_12
  1Krl_2_27_13
  1Krl_2_27_14
  1Krl_2_27_15
  1Krl_2_27_16
  1Krl_2_27_17
  1Krl_2_27_18
  1Krl_2_27_19
  1Krl_2_27_20
  1Krl_2_27_21
  1Krl_2_27_22
  1Krl_2_27_23
  1Krl_2_27_24
  1Krl_2_27_25
  1Krl_2_27_26

  