Informacja
Bible Left

1Krl_2_35

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_2_34 1Krl_2_36

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_2_35 καὶ ἀναστήσω ἐμαυτῷ ἱερέα πιστόν, ὃς πάντα τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ μου καὶ τὰ ἐν τῇ ψυχῇ μου ποιήσει· καὶ οἰκοδομήσω αὐτῷ οἶκον πιστόν, καὶ διελεύσεται ἐνώπιον χριστοῦ μου πάσας τὰς ἡμέρας.
L02 1Krl_2_35 καὶ (G2532) ἀναστήσω (G450) ἐμαυτῷ (G1683) ἱερέα (G2409) πιστόν, (G4103) ὃς (G3739) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) μου (G3450) ποιήσει· (G4160) καὶ (G2532) οἰκοδομήσω (G3618) αὐτῷ (G846) οἶκον (G3624) πιστόν, (G4103) καὶ (G2532) διελεύσεται (G1330) ἐνώπιον (G1799) χριστοῦ (G5547) μου (G3450) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250)
L03 1Krl_2_35 And I will raise up to myself a faithful priest, who shall do all that is in my heart and in my soul; and I will build him a sure house, and he shall walk before my Christ for ever. (1 Samuel 2:35 Brenton)
L04 1Krl_2_35 Ustanowię sobie kapłana wiernego, który będzie postępował według mego serca i pragnienia. Zbuduję mu dom trwały, a on będzie chodził przed obliczem mego pomazańca na zawsze. (1 Sm 2:35 BT_4)
L05 1Krl_2_35 I wzbudzę sobie wiernego kapłana, który uczyni wszystko, co jest w moim sercu i w mojej duszy· i zbuduję mu wierny dom, i będzie przechodził przed moim Pomazańcem przez wszystkie dni. (1Krl_2_35 tłum. AI)
L06 1Krl_2_35 I (G2532) wzbudzę (G450) sobie (G1683) wiernego (G4103) kapłana (G2409), który (G3739) uczyni (G4160) wszystko (G3956), co jest w (G1722) moim (G3450) sercu (G2588) i (G2532) w (G1722) mojej (G3450) duszy (G5590)· i (G2532) zbuduję (G3618) mu (G846) wierny (G4103) dom (G3624), i (G2532) będzie przechodził (G1330) przed (G1799) moim (G3450) Pomazańcem (G5547) przez wszystkie (G3956) dni (G2250). (1Krl_2_35 tłum. AI)
L07 1Krl_2_35 kai a-na-(stE)-sO e-mau-(tO) hi-e-(re)-a pi-(ston), hos (pant)-a ta en tE kard-(i)-a mu kai ta en tE PSy-(CHE) mu poi-(E)-sei· kai oi-ko-do-(mE)-sO au-(tO) (oi)-kon pi-(ston), kai di-e-(leu)-se-tai e-(nO)-pi-on CHri-(stu) mu (pa)-sas tas hE-(me)-ras.
L08 1Krl_2_35 καὶ ἀναστήσω ἐμαυτῷ ἱερέα πιστόν, ὃς πάντα τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ μου καὶ τὰ ἐν τῇ ψυχῇ μου ποιήσει· καὶ οἰκοδομήσω αὐτῷ οἶκον πιστόν, καὶ διελεύσεται ἐνώπιον χριστοῦ μου πάσας τὰς ἡμέρας.
L09 1Krl_2_35 καί ἀνίστημι ἐμαυτοῦ ἱερεύς πιστός ὅς πᾶς ὁ ἐν ὁ καρδία μου καί ὁ ἐν ὁ ψυχή μου ποιέω καί οἰκοδομέω αὐτός οἶκος πιστός καί διέρχομαι ἐνώπιος χριστός μου πᾶς ὁ ἡμέρα
L10 1Krl_2_35 i wzbudzę sobie kapłana wiernego który wszystko — według — serca mego i — według — duszy mojej uczyni i zbuduję mu dom wierny i będzie chodził przed Pomazańcem moim przez wszystkie — dni
L11 1Krl_2_35 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać mnie samego kapłan (kapłański lub żydowski) wierny; ufny; wierzący który, która, które każdy, wszelki, dowolny; cały — w, wewnątrz — serce mnie, mojego i, również — w, wewnątrz — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego czynić, robić, wytwarzać i, również budować, wznosić on, ona, ono dom, rodzina; ród, potomstwo wierny; ufny; wierzący i, również przejść; wędrować przed kimś; w obecności Chrystus, Mesjasz mnie, mojego każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba
L12 1Krl_2_35 (G2532) (G450) (G1683) (G2409) (G4103) (G3739) (G3956) (G3588) (G1722) (G3588) (G2588) (G3450) (G2532) (G3588) (G1722) (G3588) (G5590) (G3450) (G4160) (G2532) (G3618) (G846) (G3624) (G4103) (G2532) (G1330) (G1799) (G5547) (G3450) (G3956) (G3588) (G2250)
L13 1Krl_2_35 and I-will-STand-UP, I-should-STand-UP myself (dat) priest (acc) faithful ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/whom/which (nom) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) me (gen) and the (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed me (gen) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) and I-will-BUILD/EDIFY, I-should-BUILD/EDIFY him/it/same (dat) house (acc) faithful ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-will-be-GO THROUGH-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) Christ (gen) me (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc)
L14 1Krl_2_35 and stand up myself priest faithful who all the in the heart of me and the in the soul of me do and build he home faithful and pass through in the face Anointed of me all the day
L15 1Krl_2_35 kaì anastḗsō emautôᵢ hieréa pistón hòs pánta tà en têᵢ kardíaᵢ mou kaì tà en têᵢ psychêᵢ mou poiḗsei kaì oikodomḗsō autôᵢ oîkon pistón kaì dieleúsetai enṓpion christoû mou pásas tàs hēméras
L16 1Krl_2_35 kai anastēsō emautō hierea piston hos panta ta en tē kardia mou kai ta en tē psychē mou poiēsei kai oikodomēsō autō oikon piston kai dieleusetai enōpion christou mou pasas tas hēmeras
L17 1Krl_2_35 C VA_AAS1S RD_DSM N3V_ASM A1_ASM RR_NSM A3_APN RA_APN P RA_DSF N1A_DSF RP_GS C RA_APN P RA_DSF N1_DSF RP_GS VF_FAI3S C VF_FAI1S RD_DSM N2_ASM A1_ASM C VF_FMI3S P A1_GSM RP_GS A1S_APF RA_APF N1A_APF
L18 1Krl_2_35 kai\ a)nastE/sO e)mautO=| i(ere/a pisto/n, o(\s pa/nta ta\ e)n tE=| kardi/a| mou kai\ ta\ e)n tE=| PSuCHE=| mou poiE/sei· kai\ oi)kodomE/sO au)tO=| oi)=kon pisto/n, kai\ dieleu/setai e)nO/pion CHristou= mou pa/sas ta\s E(me/ras.
L19 1Krl_2_35 kai anastEsO emautO hierea piston, hos panta ta en tE kardia mu kai ta en tE PSyCHE mu poiEsei· kai oikodomEsO autO oikon piston, kai dieleusetai enOpion CHristu mu pasas tas hEmeras.
L20 1Krl_2_35 1Krl_2_35_1 1Krl_2_35_2 1Krl_2_35_3 1Krl_2_35_4 1Krl_2_35_5 1Krl_2_35_6 1Krl_2_35_7 1Krl_2_35_8 1Krl_2_35_9 1Krl_2_35_10 1Krl_2_35_11 1Krl_2_35_12 1Krl_2_35_13 1Krl_2_35_14 1Krl_2_35_15 1Krl_2_35_16 1Krl_2_35_17 1Krl_2_35_18 1Krl_2_35_19 1Krl_2_35_20 1Krl_2_35_21 1Krl_2_35_22 1Krl_2_35_23 1Krl_2_35_24 1Krl_2_35_25 1Krl_2_35_26 1Krl_2_35_27 1Krl_2_35_28 1Krl_2_35_29 1Krl_2_35_30 1Krl_2_35_31 1Krl_2_35_32