| L01 |
1Krl_2_35 |
καὶ ἀναστήσω ἐμαυτῷ ἱερέα πιστόν, ὃς πάντα τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ μου καὶ τὰ ἐν τῇ ψυχῇ μου ποιήσει· καὶ οἰκοδομήσω αὐτῷ οἶκον πιστόν, καὶ διελεύσεται ἐνώπιον χριστοῦ μου πάσας τὰς ἡμέρας. |
| L02 |
1Krl_2_35 |
καὶ (G2532) ἀναστήσω (G450) ἐμαυτῷ (G1683) ἱερέα (G2409) πιστόν, (G4103) ὃς (G3739) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) μου (G3450) ποιήσει· (G4160) καὶ (G2532) οἰκοδομήσω (G3618) αὐτῷ (G846) οἶκον (G3624) πιστόν, (G4103) καὶ (G2532) διελεύσεται (G1330) ἐνώπιον (G1799) χριστοῦ (G5547) μου (G3450) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
1Krl_2_35 |
And I will raise up to myself a faithful priest, who shall do all that is in my heart and in my soul; and I will build him a sure house, and he shall walk before my Christ for ever. (1 Samuel 2:35 Brenton) |
| L04 |
1Krl_2_35 |
Ustanowię sobie kapłana wiernego, który będzie postępował według mego serca i pragnienia. Zbuduję mu dom trwały, a on będzie chodził przed obliczem mego pomazańca na zawsze. (1 Sm 2:35 BT_4) |
| L05 |
1Krl_2_35 |
καὶ |
ἀναστήσω |
ἐμαυτῷ |
ἱερέα |
πιστόν, |
ὃς |
πάντα |
τὰ |
ἐν |
τῇ |
καρδίᾳ |
μου |
καὶ |
τὰ |
ἐν |
τῇ |
ψυχῇ |
μου |
ποιήσει· |
καὶ |
οἰκοδομήσω |
αὐτῷ |
οἶκον |
πιστόν, |
καὶ |
διελεύσεται |
ἐνώπιον |
χριστοῦ |
μου |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας. |
| L06 |
1Krl_2_35 |
καί |
ἀνίστημι |
ἐμαυτοῦ |
ἱερεύς |
πιστός |
ὅς |
πᾶς |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
μου |
καί |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ποιέω |
καί |
οἰκοδομέω |
αὐτός |
οἶκος |
πιστός |
καί |
διέρχομαι |
ἐνώπιος |
χριστός |
μου |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
| L07 |
1Krl_2_35 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
mnie samego |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
wierny; ufny; wierzący |
który, która, które |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
w, wewnątrz |
— |
serce |
mnie, mojego |
i, również |
— |
w, wewnątrz |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
budować, wznosić |
on, ona, ono |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
wierny; ufny; wierzący |
i, również |
przejść; wędrować |
przed kimś; w obecności |
Chrystus, Mesjasz |
mnie, mojego |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
| L08 |
1Krl_2_35 |
(G2532) |
(G450) |
(G1683) |
(G2409) |
(G4103) |
(G3739) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G4160) |
(G2532) |
(G3618) |
(G846) |
(G3624) |
(G4103) |
(G2532) |
(G1330) |
(G1799) |
(G5547) |
(G3450) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
| L09 |
1Krl_2_35 |
kai\ |
a)nastE/sO |
e)mautO=| |
i(ere/a |
pisto/n, |
o(\s |
pa/nta |
ta\ |
e)n |
tE=| |
kardi/a| |
mou |
kai\ |
ta\ |
e)n |
tE=| |
PSuCHE=| |
mou |
poiE/sei· |
kai\ |
oi)kodomE/sO |
au)tO=| |
oi)=kon |
pisto/n, |
kai\ |
dieleu/setai |
e)nO/pion |
CHristou= |
mou |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras. |
| L10 |
1Krl_2_35 |
kai |
anastEsO |
emautO |
hierea |
piston, |
hos |
panta |
ta |
en |
tE |
kardia |
mu |
kai |
ta |
en |
tE |
PSyCHE |
mu |
poiEsei· |
kai |
oikodomEsO |
autO |
oikon |
piston, |
kai |
dieleusetai |
enOpion |
CHristu |
mu |
pasas |
tas |
hEmeras. |
| L11 |
1Krl_2_35 |
C |
VA_AAS1S |
RD_DSM |
N3V_ASM |
A1_ASM |
RR_NSM |
A3_APN |
RA_APN |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
C |
RA_APN |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
VF_FAI3S |
C |
VF_FAI1S |
RD_DSM |
N2_ASM |
A1_ASM |
C |
VF_FMI3S |
P |
A1_GSM |
RP_GS |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
| L12 |
1Krl_2_35 |
and |
I-will-STand-UP, I-should-STand-UP |
myself (dat) |
priest (acc) |
faithful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
heart (dat) |
me (gen) |
and |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
me (gen) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
and |
I-will-BUILD/EDIFY, I-should-BUILD/EDIFY |
him/it/same (dat) |
house (acc) |
faithful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-be-GO THROUGH-ed |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Christ (gen) |
me (gen) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
| L13 |
1Krl_2_35 |
and |
stand up |
myself |
priest |
faithful |
who |
all |
the |
in |
the |
heart |
of me |
and |
the |
in |
the |
soul |
of me |
do |
and |
build |
he |
home |
faithful |
and |
pass through |
in the face |
Anointed |
of me |
all |
the |
day |
| L14 |
1Krl_2_35 |
1Krl_2_35_1 |
1Krl_2_35_2 |
1Krl_2_35_3 |
1Krl_2_35_4 |
1Krl_2_35_5 |
1Krl_2_35_6 |
1Krl_2_35_7 |
1Krl_2_35_8 |
1Krl_2_35_9 |
1Krl_2_35_10 |
1Krl_2_35_11 |
1Krl_2_35_12 |
1Krl_2_35_13 |
1Krl_2_35_14 |
1Krl_2_35_15 |
1Krl_2_35_16 |
1Krl_2_35_17 |
1Krl_2_35_18 |
1Krl_2_35_19 |
1Krl_2_35_20 |
1Krl_2_35_21 |
1Krl_2_35_22 |
1Krl_2_35_23 |
1Krl_2_35_24 |
1Krl_2_35_25 |
1Krl_2_35_26 |
1Krl_2_35_27 |
1Krl_2_35_28 |
1Krl_2_35_29 |
1Krl_2_35_30 |
1Krl_2_35_31 |
1Krl_2_35_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
