| L01 |
1Krl_2_36 |
καὶ ἔσται ὁ περισσεύων ἐν οἴκῳ σου ἥξει προσκυνεῖν αὐτῷ ὀβολοῦ ἀργυρίου λέγων Παράρριψόν με ἐπὶ μίαν τῶν ἱερατειῶν σου φαγεῖν ἄρτον. |
| L02 |
1Krl_2_36 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) περισσεύων (G4052) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) σου (G4675) ἥξει (G2240) προσκυνεῖν (G4352) αὐτῷ (G846) ὀβολοῦ (L6850) ἀργυρίου (G694) λέγων (G3004) Παράρριψόν (L7263) με (G3165) ἐπὶ (G1909) μίαν (G1520) τῶν (G3588) ἱερατειῶν (L4822) σου (G4675) φαγεῖν (G2068) ἄρτον. (G740) |
| L03 |
1Krl_2_36 |
And it shall come to pass that he that survives in thy house, shall come to do obeisance before him for a little piece of silver, saying, Put me into one of thy priest's offices to eat bread. (1 Samuel 2:36 Brenton) |
| L04 |
1Krl_2_36 |
Kto jeszcze zostanie w domu twoim, ten przyjdzie i upokorzy się przed nim, aby mieć srebrną monetę lub bochenek chleba. Będzie wołał: "Powierz mi, proszę, jaką czynność kapłańską, abym mógł zjeść kęs chleba"». (1 Sm 2:36 BT_4) |
| L05 |
1Krl_2_36 |
I stanie się, że każdy pozostający z twojego domu przyjdzie, aby oddać mu pokłon za obola srebra, mówiąc: «Przydziel mnie do jednej z twoich służb kapłańskich, abym jadł chleb»”. (1Krl_2_36 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_2_36 |
I (G2532) stanie się (G1510), że każdy pozostający (G4052) z twojego (G4675) domu (G3624) przyjdzie (G2240), aby oddać mu (G846) pokłon (G4352) za obola (L6850) srebra (G694), mówiąc (G3004): «Przydziel (L7263) mnie (G3165) do (G1909) jednej (G1520) z twoich (G4675) służb kapłańskich (L4822), abym jadł (G2068) chleb (G740)»”. (1Krl_2_36 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_2_36 |
kai |
(e)-stai |
ho |
pe-ris-(seu)-On |
en |
(oi)-kO |
su |
(hE)-Ksei |
pro-sky-(nein) |
au-(tO) |
o-bo-(lu) |
arg-y-(ri)-u |
(le)-gOn |
pa-rar-ri-(PSon) |
me |
e-(pi) |
(mi)-an |
tOn |
hi-e-ra-tei-(On) |
su |
fa-(gein) |
(art)-on. |
| L08 |
1Krl_2_36 |
καὶ |
ἔσται |
ὁ |
περισσεύων |
ἐν |
οἴκῳ |
σου |
ἥξει |
προσκυνεῖν |
αὐτῷ |
ὀβολοῦ |
ἀργυρίου |
λέγων |
Παράρριψόν |
με |
ἐπὶ |
μίαν |
τῶν |
ἱερατειῶν |
σου |
φαγεῖν |
ἄρτον. |
| L09 |
1Krl_2_36 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
περισσεύω |
ἐν |
οἶκος |
σοῦ |
ἥκω |
προσκυνέω |
αὐτός |
ὀβολός |
ἀργύριον |
λέγω |
παραρρίπτω |
μέ |
ἐπί |
εἷς |
ὁ |
ἱερατεύς |
σοῦ |
φάγω |
ἄρτος |
| L10 |
1Krl_2_36 |
i |
będzie |
— |
pozostały |
w |
domu |
twoim |
przychodził |
oddawać pokłon |
mu |
za obola |
srebra |
mówiąc |
przydziel |
mnie |
do |
jednego |
— |
kapłańskich urzędów |
twoich |
aby jeść |
chleb |
| L11 |
1Krl_2_36 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
obfitować; przewyższać miarę |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ciebie, twojego |
przyjść, przybyć, nadejść |
oddawać pokłon |
on, ona, ono |
obol |
srebro, pieniądze, moneta |
mówić, powiedzieć |
rzucić obok |
mnie (biernik od "ja") |
na, nad, w czasie, za |
jeden |
— |
kapłaństwo |
ciebie, twojego |
jeść, spożywać |
chleb, bochenki lp. |
| L12 |
1Krl_2_36 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4052) |
(G1722) |
(G3624) |
(G4675) |
(G2240) |
(G4352) |
(G846) |
(L6850) |
(G694) |
(G3004) |
(L7263) |
(G3165) |
(G1909) |
(G1520) |
(G3588) |
(L4822) |
(G4675) |
(G2068) |
(G740) |
| L13 |
1Krl_2_36 |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
while MAKE TO ABOUND-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
to-be-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE |
him/it/same (dat) |
obol (gen) |
piece of silver (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
do-THROW-BESIDE-you(sg)! |
me (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
one (acc) |
the (gen) |
priestly offices (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-will-EAT, to-EAT |
bread (acc) |
| L14 |
1Krl_2_36 |
and |
be |
the |
overflow |
in |
home |
of you |
here |
worship |
he |
obol |
silver piece |
tell |
throw beside |
me |
in |
one |
the |
priesthood |
of you |
swallow |
bread |
| L15 |
1Krl_2_36 |
kaì |
éstai |
ho |
perisseúōn |
en |
oíkōᵢ |
sou |
hḗxei |
proskyneîn |
autôᵢ |
oboloû |
argyríou |
légōn |
parárripsón |
me |
epì |
mían |
tôn |
hierateiôn |
sou |
phageîn |
árton |
| L16 |
1Krl_2_36 |
kai |
estai |
ho |
perisseuōn |
en |
oikō |
sou |
hēxei |
proskynein |
autō |
obolou |
argyriou |
legōn |
pararripson |
me |
epi |
mian |
tōn |
hierateiōn |
sou |
phagein |
arton |
| L17 |
1Krl_2_36 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
N2_DSM |
RP_GS |
VF_FAI3S |
V2_PAN |
RD_DSM |
N2_GSM |
N2N_GSN |
V1_PAPNSM |
VA_AAD2S |
RP_AS |
P |
A1A_ASF |
RA_GPM |
N3V_GPF |
RP_GS |
VB_AAN |
N2_ASM |
| L18 |
1Krl_2_36 |
kai\ |
e)/stai |
o( |
perisseu/On |
e)n |
oi)/kO| |
sou |
E(/Xei |
proskunei=n |
au)tO=| |
o)bolou= |
a)rguri/ou |
le/gOn |
*para/rriPSo/n |
me |
e)pi\ |
mi/an |
tO=n |
i(erateiO=n |
sou |
fagei=n |
a)/rton. |
| L19 |
1Krl_2_36 |
kai |
estai |
ho |
perisseuOn |
en |
oikO |
su |
hEXei |
proskynein |
autO |
obolu |
argyriu |
legOn |
pararriPSon |
me |
epi |
mian |
tOn |
hierateiOn |
su |
fagein |
arton. |
| L20 |
1Krl_2_36 |
1Krl_2_36_1 |
1Krl_2_36_2 |
1Krl_2_36_3 |
1Krl_2_36_4 |
1Krl_2_36_5 |
1Krl_2_36_6 |
1Krl_2_36_7 |
1Krl_2_36_8 |
1Krl_2_36_9 |
1Krl_2_36_10 |
1Krl_2_36_11 |
1Krl_2_36_12 |
1Krl_2_36_13 |
1Krl_2_36_14 |
1Krl_2_36_15 |
1Krl_2_36_16 |
1Krl_2_36_17 |
1Krl_2_36_18 |
1Krl_2_36_19 |
1Krl_2_36_20 |
1Krl_2_36_21 |
1Krl_2_36_22 |
|
