| L01 |
1Krl_2_34 |
καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον, ὃ ἥξει ἐπὶ τοὺς δύο υἱούς σου τούτους Οφνι καὶ Φινεες· ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ ἀποθανοῦνται ἀμφότεροι. |
| L02 |
1Krl_2_34 |
καὶ (G2532) τοῦτό (G3778) σοι (G4671) τὸ (G3588) σημεῖον, (G4592) ὃ (G3739) ἥξει (G2240) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) δύο (G1417) υἱούς (G5207) σου (G4675) τούτους (G3778) Οφνι (L7127) καὶ (G2532) Φινεες· (L9625) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) μιᾷ (G1520) ἀποθανοῦνται (G599) ἀμφότεροι. (G297) |
| L03 |
1Krl_2_34 |
And this which shall come upon thy two sons Ophni and Phinees shall be a sign to thee; in one day they shall both die. (1 Samuel 2:34 Brenton) |
| L04 |
1Krl_2_34 |
Znakiem, że to się spełni, będzie to, co się zdarzy twoim dwom synom, Chofniemu i Pinchasowi: obydwaj zginą tego samego dnia. (1 Sm 2:34 BT_4) |
| L05 |
1Krl_2_34 |
καὶ |
τοῦτό |
σοι |
τὸ |
σημεῖον, |
ὃ |
ἥξει |
ἐπὶ |
τοὺς |
δύο |
υἱούς |
σου |
τούτους |
Οφνι |
καὶ |
Φινεες· |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
μιᾷ |
ἀποθανοῦνται |
ἀμφότεροι. |
| L06 |
1Krl_2_34 |
καί |
οὗτος |
σοί |
ὁ |
σημεῖον |
ὅς |
ἥκω |
ἐπί |
ὁ |
δύο |
υἱός |
σοῦ |
οὗτος |
Οφνι |
καί |
Φινεες |
ἐν |
ἡμέρα |
εἷς |
ἀποθνήσκω |
ἀμφότερος |
| L07 |
1Krl_2_34 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
tobie |
— |
znak, sygnał; cud |
który, która, które |
przyjść, przybyć, nadejść |
na, nad, w czasie, za |
— |
dwa |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
ten, ta, to; oto, ów |
Ophni |
i, również |
Pinchas / Finees (imię własne) |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
jeden |
umrzeć |
obaj |
| L08 |
1Krl_2_34 |
(G2532) |
(G3778) |
(G4671) |
(G3588) |
(G4592) |
(G3739) |
(G2240) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1417) |
(G5207) |
(G4675) |
(G3778) |
(L7127) |
(G2532) |
(L9625) |
(G1722) |
(G2250) |
(G1520) |
(G599) |
(G297) |
| L09 |
1Krl_2_34 |
kai\ |
tou=to/ |
soi |
to\ |
sEmei=on, |
o(\ |
E(/Xei |
e)pi\ |
tou\s |
du/o |
ui(ou/s |
sou |
tou/tous |
*ofni |
kai\ |
*finees· |
e)n |
E(me/ra| |
mia=| |
a)poTanou=ntai |
a)mfo/teroi. |
| L10 |
1Krl_2_34 |
kai |
tuto |
soi |
to |
sEmeion, |
ho |
hEXei |
epi |
tus |
dyo |
hyius |
su |
tutus |
ofni |
kai |
finees· |
en |
hEmera |
mia |
apoTanuntai |
amfoteroi. |
| L11 |
1Krl_2_34 |
C |
RD_NSN |
RP_DS |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RR_ASN |
VF_FAI3S |
P |
RA_APM |
M |
N2_APM |
RP_GS |
RD_APM |
N_ASM |
C |
N_ASM |
P |
N1A_DSF |
A1A_DSF |
VF2_FMI3P |
A1A_NPM |
| L12 |
1Krl_2_34 |
and |
this (nom|acc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom|acc) |
sign (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
two (nom, acc, gen) |
sons (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
these (acc) |
|
and |
|
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
one (dat) |
they-will-be-DIE-ed |
both (nom|voc) |
| L13 |
1Krl_2_34 |
and |
this |
you |
the |
sign |
who |
here |
in |
the |
two |
son |
of you |
this |
Ophni |
and |
Phinees |
in |
day |
one |
die |
both |
| L14 |
1Krl_2_34 |
1Krl_2_34_1 |
1Krl_2_34_2 |
1Krl_2_34_3 |
1Krl_2_34_4 |
1Krl_2_34_5 |
1Krl_2_34_6 |
1Krl_2_34_7 |
1Krl_2_34_8 |
1Krl_2_34_9 |
1Krl_2_34_10 |
1Krl_2_34_11 |
1Krl_2_34_12 |
1Krl_2_34_13 |
1Krl_2_34_14 |
1Krl_2_34_15 |
1Krl_2_34_16 |
1Krl_2_34_17 |
1Krl_2_34_18 |
1Krl_2_34_19 |
1Krl_2_34_20 |
1Krl_2_34_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
