| L01 |
1Krl_2_5 |
πλήρεις ἄρτων ἠλαττώθησαν, καὶ οἱ πεινῶντες παρῆκαν γῆν· ὅτι στεῖρα ἔτεκεν ἑπτά, καὶ ἡ πολλὴ ἐν τέκνοις ἠσθένησεν. |
| L02 |
1Krl_2_5 |
πλήρεις (G4134) ἄρτων (G740) ἠλαττώθησαν, (L476) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πεινῶντες (G3983) παρῆκαν (G3935) γῆν· (G1093) ὅτι (G3754) στεῖρα (G4723) ἔτεκεν (G5088) ἑπτά, (G2033) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πολλὴ (G4183) ἐν (G1722) τέκνοις (G5043) ἠσθένησεν. (G770) |
| L03 |
1Krl_2_5 |
They that were full of bread are brought low; and the hungry have forsaken the land; for the barren has born seven, and she that abounded in children has waxed feeble. (1 Samuel 2:5 Brenton) |
| L04 |
1Krl_2_5 |
za chleb najmują się syci, a głodni już odpoczywają, niepłodna rodzi siedmioro, a wielodzietna więdnie. (1 Sm 2:5 BT_4) |
| L05 |
1Krl_2_5 |
syci chlebem zostali umniejszeni, a głodni porzucili ziemię· ponieważ bezpłodna urodziła siedmioro, a mająca wiele dzieci osłabła. (1Krl_2_5 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_2_5 |
syci (G4134) chlebem (G740) zostali (L476) (G3935) umniejszeni, a głodni (G3983) porzucili ziemię (G1093)· ponieważ (G3754) bezpłodna (G4723) urodziła (G5088) siedmioro (G2033), a mająca wiele (G4183) dzieci (G5043) osłabła (G770). (1Krl_2_5 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_2_5 |
(plE)-reis |
(art)-On |
E-lat-(tO)-TE-san, |
kai |
hoi |
pei-(nOnt)-es |
pa-(rE)-kan |
gEn· |
(ho)-ti |
(stei)-ra |
(e)-te-ken |
he-(pta), |
kai |
hE |
pol-(lE) |
en |
(tekn)-ois |
E-(sTe)-nE-sen. |
| L08 |
1Krl_2_5 |
πλήρεις |
ἄρτων |
ἠλαττώθησαν, |
καὶ |
οἱ |
πεινῶντες |
παρῆκαν |
γῆν· |
ὅτι |
στεῖρα |
ἔτεκεν |
ἑπτά, |
καὶ |
ἡ |
πολλὴ |
ἐν |
τέκνοις |
ἠσθένησεν. |
| L09 |
1Krl_2_5 |
πλήρης |
ἄρτος |
ἀλάσσω |
καί |
ὁ |
πεινάω |
παρίημι |
γῆ |
ὅτι |
στείρος |
τίκτω |
ἑπτά |
καί |
ὁ |
πολύς |
ἐν |
τέκνον |
ἀσθενέω |
| L10 |
1Krl_2_5 |
syci |
chlebów |
zostali pomniejszeni |
i |
— |
głodni |
opuścili |
ziemię |
bo |
bezpłodna |
urodziła |
siedmioro |
i |
— |
liczna |
w |
dzieciach |
osłabła |
| L11 |
1Krl_2_5 |
pełny, napełniony; całkowity |
chleb, bochenki lp. |
umniejszać / zmniejszać |
i, również |
— |
być głodnym |
pozwalać, przepuszczać zaniedbać |
ziemia orna, grunt; ląd |
że; ponieważ |
niepłodna |
rodzić |
siedem |
i, również |
— |
wiele, liczny |
w, wewnątrz |
dziecko, potomek |
być słabym, chorym |
| L12 |
1Krl_2_5 |
(G4134) |
(G740) |
(L476) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3983) |
(G3935) |
(G1093) |
(G3754) |
(G4723) |
(G5088) |
(G2033) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4183) |
(G1722) |
(G5043) |
(G770) |
| L13 |
1Krl_2_5 |
full ([Adj] acc, nom|voc) |
[loaves of] bread (gen) |
they-were-MAKE-ed-INFERIOR |
and |
the (nom) |
while HUNGER-ing (nom|voc) |
they-HANG DOWN-ed |
earth/land (acc) |
because/that |
barren one(nom|voc) |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
seven |
and |
the (nom) |
much (nom) |
in/among/by (+dat) |
children (dat) |
he/she/it-AIL-ed |
| L14 |
1Krl_2_5 |
full |
bread |
make less |
and |
the |
hungry |
neglect |
earth |
since |
barren |
give birth |
seven |
and |
the |
much |
in |
child |
infirm |
| L15 |
1Krl_2_5 |
plḗreis |
ártōn |
ēlattṓthēsan |
kaì |
hoi |
peinôntes |
parêkan |
gên |
hóti |
steîra |
éteken |
heptá |
kaì |
hē |
pollḕ |
en |
téknois |
ēsthénēsen |
| L16 |
1Krl_2_5 |
plēreis |
artōn |
ēlattōthēsan |
kai |
hoi |
peinōntes |
parēkan |
gēn |
hoti |
steira |
eteken |
hepta |
kai |
hē |
pollē |
en |
teknois |
ēsthenēsen |
| L17 |
1Krl_2_5 |
A3H_NPM |
N2_GPM |
VCI_API3P |
C |
RA_NPM |
V3_PAPNPM |
VAI_AAI3P |
N1_ASF |
C |
N1A_NSF |
VBI_AAI3S |
M |
C |
RA_NSF |
A1_NSF |
P |
N2N_DPN |
VAI_AAI3S |
| L18 |
1Krl_2_5 |
plE/reis |
a)/rtOn |
E)lattO/TEsan, |
kai\ |
oi( |
peinO=ntes |
parE=kan |
gE=n· |
o(/ti |
stei=ra |
e)/teken |
e(pta/, |
kai\ |
E( |
pollE\ |
e)n |
te/knois |
E)sTe/nEsen. |
| L19 |
1Krl_2_5 |
plEreis |
artOn |
ElattOTEsan, |
kai |
hoi |
peinOntes |
parEkan |
gEn· |
hoti |
steira |
eteken |
hepta, |
kai |
hE |
pollE |
en |
teknois |
EsTenEsen. |
| L20 |
1Krl_2_5 |
1Krl_2_5_1 |
1Krl_2_5_2 |
1Krl_2_5_3 |
1Krl_2_5_4 |
1Krl_2_5_5 |
1Krl_2_5_6 |
1Krl_2_5_7 |
1Krl_2_5_8 |
1Krl_2_5_9 |
1Krl_2_5_10 |
1Krl_2_5_11 |
1Krl_2_5_12 |
1Krl_2_5_13 |
1Krl_2_5_14 |
1Krl_2_5_15 |
1Krl_2_5_16 |
1Krl_2_5_17 |
1Krl_2_5_18 |
|
