Informacja
Bible Left

1Krl_30_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_30_1 1Krl_30_3

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_30_2 καὶ τὰς γυναῖκας καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου οὐκ ἐθανάτωσαν ἄνδρα καὶ γυναῖκα, ἀλλ’ ᾐχμαλώτευσαν καὶ ἀπῆλθον εἰς τὴν ὁδὸν αὐτῶν.
L02 1Krl_30_2 καὶ (G2532) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἀπὸ (G575) μικροῦ (G3398) ἕως (G2193) μεγάλου (G3173) οὐκ (G3756) ἐθανάτωσαν (G2289) ἄνδρα (G435) καὶ (G2532) γυναῖκα, (G1135) ἀλλ’ (G235) ᾐχμαλώτευσαν (G162) καὶ (G2532) ἀπῆλθον (G565) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτῶν. (G846)
L03 1Krl_30_2 And as to the women and all things that were in it, great and small, they slew neither man nor woman, but carried them captives, and went on their way. (1 Samuel 30:2 Brenton)
L04 1Krl_30_2 Zabrali do niewoli kobiety, które w nim były, i wszystko od najmniejszego do największego, nie zabili jednak nikogo, lecz uprowadzili ze sobą, i odeszli z powrotem. (1 Sm 30:2 BT_4)
L05 1Krl_30_2 A kobiet i wszystkich, którzy byli w nim, od małego aż do wielkiego, nie uśmiercili, mężczyzny ani kobiety, lecz wzięli do niewoli i odeszli swoją drogą. (1Krl_30_2 tłum. AI)
L06 1Krl_30_2 A kobiet (G1135) i (G2532) wszystkich (G3956), którzy byli w (G1722) (G1519) nim (G846), od (G575) małego (G3398) aż do (G2193) wielkiego (G3173), nie (G3756) uśmiercili (G2289), mężczyzny (G435) ani kobiety (G1135), lecz (G235) wzięli do niewoli (G162) i (G2532) odeszli (G565) swoją (G846) drogą (G3598). (1Krl_30_2 tłum. AI)
L07 1Krl_30_2 kai tas gy-(nai)-kas kai (pant)-a ta en au-(tE) a-(po) mi-(kru) (he)-Os me-(ga)-lu uk e-Ta-(na)-tO-san (an)-dra kai gy-(nai)-ka, all’ E-CHma-(lO)-teu-san kai a-(pElT)-on eis tEn ho-(don) au-(tOn).
L08 1Krl_30_2 καὶ τὰς γυναῖκας καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου οὐκ ἐθανάτωσαν ἄνδρα καὶ γυναῖκα, ἀλλ’ ᾐχμαλώτευσαν καὶ ἀπῆλθον εἰς τὴν ὁδὸν αὐτῶν.
L09 1Krl_30_2 καί ὁ γυνή καί πᾶς ὁ ἐν αὐτός ἀπό μικρός ἕως μέγας οὐ θανατόω ἀνήρ καί γυνή ἀλλά αἰχμαλωτεύω καί ἀπέρχομαι εἰς ὁ ὁδός αὐτός
L10 1Krl_30_2 i — kobiety i wszystko — w nim od małego aż do wielkiego nie zabili mężczyzny i kobiety lecz uprowadzili i odeszli w — drogę swoją
L11 1Krl_30_2 i, również — kobieta w różnym wieku; żona i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — w, wewnątrz on, ona, ono z, od, przez mały, niewielki; niski dopóki; aż do; tak długo, jak wielki, ogromny nie, czyż nie zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również kobieta w różnym wieku; żona ale, jednak; niemniej, pomimo wziąć do niewoli, zniewolić i, również odejść do, ku; w, na — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono
L12 1Krl_30_2 (G2532) (G3588) (G1135) (G2532) (G3956) (G3588) (G1722) (G846) (G575) (G3398) (G2193) (G3173) (G3756) (G2289) (G435) (G2532) (G1135) (G235) (G162) (G2532) (G565) (G1519) (G3588) (G3598) (G846)
L13 1Krl_30_2 and the (acc) women/wives (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) away from (+gen) small ([Adj] gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) great ([Adj] gen) not they-PUT-ed-TO-DEATH man, husband (acc) and woman/wife (acc) but they-CAPTURE-ed and I-DEPART-ed, they-DEPART-ed into (+acc) the (acc) way/road (acc) them/same (gen)
L14 1Krl_30_2 and the woman and all the in he from little till great not put to death man and woman but capture and go off into the way he
L15 1Krl_30_2 kaì tàs gynaîkas kaì pánta tà en autêᵢ apò mikroû héōs megálou ouk ethanátōsan ándra kaì gynaîka all᾿ ēᵢchmalṓteusan kaì apêlthon eis tḕn hodòn autôn
L16 1Krl_30_2 kai tas gynaikas kai panta ta en autē apo mikrou heōs megalou ouk ethanatōsan andra kai gynaika all᾿ ēchmalōteusan kai apēlthon eis tēn hodon autōn
L17 1Krl_30_2 C RA_APF N3K_APF C A3_APN RA_APN P RD_DSF P A1A_GSM P A1_GSM D VAI_AAI3P N3_ASM C N3K_ASF C VAI_AAI3P C VBI_AAI3P P RA_ASF N2_ASF RD_GPM
L18 1Krl_30_2 kai\ ta\s gunai=kas kai\ pa/nta ta\ e)n au)tE=| a)po\ mikrou= e(/Os mega/lou ou)k e)Tana/tOsan a)/ndra kai\ gunai=ka, a)ll’ E)|CHmalO/teusan kai\ a)pE=lTon ei)s tE\n o(do\n au)tO=n.
L19 1Krl_30_2 kai tas gynaikas kai panta ta en autE apo mikru heOs megalu uk eTanatOsan andra kai gynaika, all’ ECHmalOteusan kai apElTon eis tEn hodon autOn.
L20 1Krl_30_2 1Krl_30_2_1 1Krl_30_2_2 1Krl_30_2_3 1Krl_30_2_4 1Krl_30_2_5 1Krl_30_2_6 1Krl_30_2_7 1Krl_30_2_8 1Krl_30_2_9 1Krl_30_2_10 1Krl_30_2_11 1Krl_30_2_12 1Krl_30_2_13 1Krl_30_2_14 1Krl_30_2_15 1Krl_30_2_16 1Krl_30_2_17 1Krl_30_2_18 1Krl_30_2_19 1Krl_30_2_20 1Krl_30_2_21 1Krl_30_2_22 1Krl_30_2_23 1Krl_30_2_24 1Krl_30_2_25