| L01 |
1Krl_30_2 |
καὶ τὰς γυναῖκας καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου οὐκ ἐθανάτωσαν ἄνδρα καὶ γυναῖκα, ἀλλ’ ᾐχμαλώτευσαν καὶ ἀπῆλθον εἰς τὴν ὁδὸν αὐτῶν. |
| L02 |
1Krl_30_2 |
καὶ (G2532) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἀπὸ (G575) μικροῦ (G3398) ἕως (G2193) μεγάλου (G3173) οὐκ (G3756) ἐθανάτωσαν (G2289) ἄνδρα (G435) καὶ (G2532) γυναῖκα, (G1135) ἀλλ’ (G235) ᾐχμαλώτευσαν (G162) καὶ (G2532) ἀπῆλθον (G565) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Krl_30_2 |
And as to the women and all things that were in it, great and small, they slew neither man nor woman, but carried them captives, and went on their way. (1 Samuel 30:2 Brenton) |
| L04 |
1Krl_30_2 |
Zabrali do niewoli kobiety, które w nim były, i wszystko od najmniejszego do największego, nie zabili jednak nikogo, lecz uprowadzili ze sobą, i odeszli z powrotem. (1 Sm 30:2 BT_4) |
| L05 |
1Krl_30_2 |
καὶ |
τὰς |
γυναῖκας |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
ἐν |
αὐτῇ |
ἀπὸ |
μικροῦ |
ἕως |
μεγάλου |
οὐκ |
ἐθανάτωσαν |
ἄνδρα |
καὶ |
γυναῖκα, |
ἀλλ’ |
ᾐχμαλώτευσαν |
καὶ |
ἀπῆλθον |
εἰς |
τὴν |
ὁδὸν |
αὐτῶν. |
| L06 |
1Krl_30_2 |
καί |
ὁ |
γυνή |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἐν |
αὐτός |
ἀπό |
μικρός |
ἕως |
μέγας |
οὐ |
θανατόω |
ἀνήρ |
καί |
γυνή |
ἀλλά |
αἰχμαλωτεύω |
καί |
ἀπέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
| L07 |
1Krl_30_2 |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
z, od, przez |
mały, niewielki; niski |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wielki, ogromny |
nie, czyż nie |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
kobieta w różnym wieku; żona |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
wziąć do niewoli, zniewolić |
i, również |
odejść |
do, ku; w, na |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
| L08 |
1Krl_30_2 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1722) |
(G846) |
(G575) |
(G3398) |
(G2193) |
(G3173) |
(G3756) |
(G2289) |
(G435) |
(G2532) |
(G1135) |
(G235) |
(G162) |
(G2532) |
(G565) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
| L09 |
1Krl_30_2 |
kai\ |
ta\s |
gunai=kas |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
e)n |
au)tE=| |
a)po\ |
mikrou= |
e(/Os |
mega/lou |
ou)k |
e)Tana/tOsan |
a)/ndra |
kai\ |
gunai=ka, |
a)ll’ |
E)|CHmalO/teusan |
kai\ |
a)pE=lTon |
ei)s |
tE\n |
o(do\n |
au)tO=n. |
| L10 |
1Krl_30_2 |
kai |
tas |
gynaikas |
kai |
panta |
ta |
en |
autE |
apo |
mikru |
heOs |
megalu |
uk |
eTanatOsan |
andra |
kai |
gynaika, |
all’ |
ECHmalOteusan |
kai |
apElTon |
eis |
tEn |
hodon |
autOn. |
| L11 |
1Krl_30_2 |
C |
RA_APF |
N3K_APF |
C |
A3_APN |
RA_APN |
P |
RD_DSF |
P |
A1A_GSM |
P |
A1_GSM |
D |
VAI_AAI3P |
N3_ASM |
C |
N3K_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_GPM |
| L12 |
1Krl_30_2 |
and |
the (acc) |
women/wives (acc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
away from (+gen) |
small ([Adj] gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
great ([Adj] gen) |
not |
they-PUT-ed-TO-DEATH |
man, husband (acc) |
and |
woman/wife (acc) |
but |
they-CAPTURE-ed |
and |
I-DEPART-ed, they-DEPART-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
way/road (acc) |
them/same (gen) |
| L13 |
1Krl_30_2 |
and |
the |
woman |
and |
all |
the |
in |
he |
from |
little |
till |
great |
not |
put to death |
man |
and |
woman |
but |
capture |
and |
go off |
into |
the |
way |
he |
| L14 |
1Krl_30_2 |
1Krl_30_2_1 |
1Krl_30_2_2 |
1Krl_30_2_3 |
1Krl_30_2_4 |
1Krl_30_2_5 |
1Krl_30_2_6 |
1Krl_30_2_7 |
1Krl_30_2_8 |
1Krl_30_2_9 |
1Krl_30_2_10 |
1Krl_30_2_11 |
1Krl_30_2_12 |
1Krl_30_2_13 |
1Krl_30_2_14 |
1Krl_30_2_15 |
1Krl_30_2_16 |
1Krl_30_2_17 |
1Krl_30_2_18 |
1Krl_30_2_19 |
1Krl_30_2_20 |
1Krl_30_2_21 |
1Krl_30_2_22 |
1Krl_30_2_23 |
1Krl_30_2_24 |
1Krl_30_2_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
