| L01 |
1Krl_30_10 |
καὶ κατεδίωξεν ἐν τετρακοσίοις ἀνδράσιν, ὑπέστησαν δὲ διακόσιοι ἄνδρες, οἵτινες ἐκάθισαν πέραν τοῦ χειμάρρου τοῦ Βοσορ. |
| L02 |
1Krl_30_10 |
καὶ (G2532) κατεδίωξεν (G2614) ἐν (G1722) τετρακοσίοις (G5071) ἀνδράσιν, (G435) ὑπέστησαν (L9455) δὲ (G1161) διακόσιοι (G1250) ἄνδρες, (G435) οἵτινες (G3748) ἐκάθισαν (G2523) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) χειμάρρου (L9826) τοῦ (G3588) Βοσορ. (G1007) |
| L03 |
1Krl_30_10 |
And he pursued them with four hundred men; and there remained behind two hundred men, who tarried on the other side of the brook Bosor. (1 Samuel 30:10 Brenton) |
| L04 |
1Krl_30_10 |
Wówczas Dawid wraz z czterystu ludźmi urządził pościg, dwustu zaś ludzi, którzy byli zbyt zmęczeni, by przejść potok Besor, zatrzymało się. (1 Sm 30:10 BT_4) |
| L05 |
1Krl_30_10 |
I ścigał z czterystu mężami, a dwustu mężów pozostało, którzy usiedli po drugiej stronie potoku Bosor. (1Krl_30_10 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_30_10 |
I (G2532) ścigał (G2614) z (G1722) czterystu (G5071) mężami (G435), a (G1161) dwustu (G1250) mężów (G435) pozostało, którzy (G3748) usiedli (G2523) po drugiej stronie (G4008) potoku (L9826) Bosor (G1007). (1Krl_30_10 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_30_10 |
kai |
ka-te-(di)-O-Ksen |
en |
te-tra-ko-(si)-ois |
an-(dra)-sin, |
hy-(pe)-stE-san |
de |
di-a-(ko)-si-oi |
(an)-dres, |
(hoi)-ti-nes |
e-(ka)-Ti-san |
(pe)-ran |
tu |
CHei-(mar)-ru |
tu |
bo-(sor). |
| L08 |
1Krl_30_10 |
καὶ |
κατεδίωξεν |
ἐν |
τετρακοσίοις |
ἀνδράσιν, |
ὑπέστησαν |
δὲ |
διακόσιοι |
ἄνδρες, |
οἵτινες |
ἐκάθισαν |
πέραν |
τοῦ |
χειμάρρου |
τοῦ |
Βοσορ. |
| L09 |
1Krl_30_10 |
καί |
καταδιώκω |
ἐν |
τετρακόσιοι |
ἀνήρ |
ὑφίστημι |
δέ |
διακόσιοι |
ἀνήρ |
ὅστις |
καθίζω |
πέραν |
ὁ |
χειμάρρους |
ὁ |
Βοσόρ |
| L10 |
1Krl_30_10 |
i |
ścigał |
z |
czterystoma |
mężami |
zostali |
zaś |
dwustu |
mężów |
którzy |
usiedli |
po drugiej stronie |
— |
potoku |
— |
Bosor |
| L11 |
1Krl_30_10 |
i, również |
śledzić |
w, wewnątrz |
czterysta |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
położyć / odłożyć |
lecz; zaś, natomiast |
dwieście |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
ktokolwiek; kto, co |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
po drugiej stronie, poza |
— |
wąwóz / dolina |
— |
Bosor |
| L12 |
1Krl_30_10 |
(G2532) |
(G2614) |
(G1722) |
(G5071) |
(G435) |
(L9455) |
(G1161) |
(G1250) |
(G435) |
(G3748) |
(G2523) |
(G4008) |
(G3588) |
(L9826) |
(G3588) |
(G1007) |
| L13 |
1Krl_30_10 |
and |
he/she/it-CHASE-ed-AFTER |
in/among/by (+dat) |
four hundred (dat) |
men, husbands (dat) |
they-lay down-ed |
Yet |
two hundred (nom|voc) |
men, husbands (nom|voc) |
who-/whom-/whichever (nom) |
they-SIT DOWN-ed |
across |
the (gen) |
wadi (gen, voc) |
the (gen) |
Bosor (indecl) |
| L14 |
1Krl_30_10 |
and |
hunt down |
in |
four hundred |
man |
lay down |
though |
two hundred |
man |
who |
sit down |
on the other side |
the |
ravine |
the |
Bosor |
| L15 |
1Krl_30_10 |
kaì |
katedíōxen |
en |
tetrakosíois |
andrásin |
hypéstēsan |
dè |
diakósioi |
ándres |
hoítines |
ekáthisan |
péran |
toû |
cheimárrou |
toû |
Bosor |
| L16 |
1Krl_30_10 |
kai |
katediōxen |
en |
tetrakosiois |
andrasin |
hypestēsan |
de |
diakosioi |
andres |
hoitines |
ekathisan |
peran |
tou |
cheimarrou |
tou |
Bosor |
| L17 |
1Krl_30_10 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
A1A_DPM |
N3_DPM |
VHI_AAI3P |
x |
A1A_NPM |
N3_NPM |
RX_NPM |
VAI_AAI3P |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
1Krl_30_10 |
kai\ |
katedi/OXen |
e)n |
tetrakosi/ois |
a)ndra/sin, |
u(pe/stEsan |
de\ |
diako/sioi |
a)/ndres, |
oi(/tines |
e)ka/Tisan |
pe/ran |
tou= |
CHeima/rrou |
tou= |
*bosor. |
| L19 |
1Krl_30_10 |
kai |
katediOXen |
en |
tetrakosiois |
andrasin, |
hypestEsan |
de |
diakosioi |
andres, |
hoitines |
ekaTisan |
peran |
tu |
CHeimarru |
tu |
bosor. |
| L20 |
1Krl_30_10 |
1Krl_30_10_1 |
1Krl_30_10_2 |
1Krl_30_10_3 |
1Krl_30_10_4 |
1Krl_30_10_5 |
1Krl_30_10_6 |
1Krl_30_10_7 |
1Krl_30_10_8 |
1Krl_30_10_9 |
1Krl_30_10_10 |
1Krl_30_10_11 |
1Krl_30_10_12 |
1Krl_30_10_13 |
1Krl_30_10_14 |
1Krl_30_10_15 |
1Krl_30_10_16 |
|
