Informacja
Bible Left

1Krl_30_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_30_8 1Krl_30_10

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_30_9 καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ, αὐτὸς καὶ οἱ ἑξακόσιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἔρχονται ἕως τοῦ χειμάρρου Βοσορ, καὶ οἱ περισσοὶ ἔστησαν.
L02 1Krl_30_9 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Δαυιδ, (G1138) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἑξακόσιοι (G1812) ἄνδρες (G435) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔρχονται (G2064) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) χειμάρρου (L9826) Βοσορ, (G1007) καὶ (G2532) οἱ (G3588) περισσοὶ (G4053) ἔστησαν. (G2476)
L03 1Krl_30_9 So David went, he an the six hundred men with him, an they come as far as the brook Bosor, and the superfluous ones stopped. (1 Samuel 30:9 Brenton)
L04 1Krl_30_9 Wyruszył więc Dawid i sześciuset ludzi, którzy mu towarzyszyli, i dotarli do potoku Besor, a reszta pozostała na miejscu. (1 Sm 30:9 BT_4)
L05 1Krl_30_9 I Dawid poszedł, on i sześciuset mężów z nim, i przyszli aż do potoku Bosor; a pozostali zatrzymali się. (1Krl_30_9 tłum. AI)
L06 1Krl_30_9 I (G2532) Dawid (G1138) poszedł (G4198), on (G846) i (G2532) sześciuset (G1812) mężów (G435) z (G3326) nim (G846), i (G2532) przyszli (G2064) aż do (G2193) potoku (L9826) Bosor (G1007); a pozostali (G4053) zatrzymali się (G2476). (1Krl_30_9 tłum. AI)
L07 1Krl_30_9 kai e-po-(reu)-TE (dau)-id, au-(tos) kai hoi he-Ksa-(ko)-si-oi (an)-dres met’ au-(tu), kai (er)-CHont-ai (he)-Os tu CHei-(mar)-ru bo-(sor), kai hoi pe-ris-(soi) (e)-stE-san.
L08 1Krl_30_9 καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ, αὐτὸς καὶ οἱ ἑξακόσιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἔρχονται ἕως τοῦ χειμάρρου Βοσορ, καὶ οἱ περισσοὶ ἔστησαν.
L09 1Krl_30_9 καί πορεύομαι Δαβίδ αὐτός καί ὁ ἑξακόσιοι ἀνήρ μετά αὐτός καί ἔρχομαι ἕως ὁ χειμάρρους Βοσόρ καί ὁ περισσός ἵστημι
L10 1Krl_30_9 i poszedł Dawid sam i — sześciuset mężów z nim i przychodzą aż do — potoku Bosor i — pozostali stanęli
L11 1Krl_30_9 i, również iść, podążać; odejść Dawid – król Izraela on, ona, ono i, również — sześćset mężczyzna, mąż lub narzeczony z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również przyjść, przybyć dopóki; aż do; tak długo, jak — wąwóz / dolina Bosor i, również — nadmierny, niezwykły; obfity postawić; stać, trwać
L12 1Krl_30_9 (G2532) (G4198) (G1138) (G846) (G2532) (G3588) (G1812) (G435) (G3326) (G846) (G2532) (G2064) (G2193) (G3588) (L9826) (G1007) (G2532) (G3588) (G4053) (G2476)
L13 1Krl_30_9 and he/she/it-was-GO-ed David (indecl) he/it/same (nom) and the (nom) six hundred (nom|voc) men, husbands (nom|voc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and they-are-being-COME-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) wadi (gen, voc) Bosor (indecl) and the (nom) excessively ([Adj] nom|voc) they-CAUSE-ed-TO-STand
L14 1Krl_30_9 and travel Dabid he and the six hundred man with he and come till the ravine Bosor and the overflowing stand
L15 1Krl_30_9 kaì eporeúthē Dauid autòs kaì hoi hexakósioi ándres met᾿ autoû kaì érchontai héōs toû cheimárrou Bosor kaì hoi perissoì éstēsan
L16 1Krl_30_9 kai eporeuthē Dauid autos kai hoi hexakosioi andres met᾿ autou kai erchontai heōs tou cheimarrou Bosor kai hoi perissoi estēsan
L17 1Krl_30_9 C VCI_API3S N_NSM RD_NSM C RA_NPM A1A_NPM N3_NPM P RD_GSM C V1_PMI3P P RA_GSM N2_GSM N_GSM C RA_NPM A1_NPM VAI_AAI3P
L18 1Krl_30_9 kai\ e)poreu/TE *dauid, au)to\s kai\ oi( e(Xako/sioi a)/ndres met’ au)tou=, kai\ e)/rCHontai e(/Os tou= CHeima/rrou *bosor, kai\ oi( perissoi\ e)/stEsan.
L19 1Krl_30_9 kai eporeuTE dauid, autos kai hoi heXakosioi andres met’ autu, kai erCHontai heOs tu CHeimarru bosor, kai hoi perissoi estEsan.
L20 1Krl_30_9 1Krl_30_9_1 1Krl_30_9_2 1Krl_30_9_3 1Krl_30_9_4 1Krl_30_9_5 1Krl_30_9_6 1Krl_30_9_7 1Krl_30_9_8 1Krl_30_9_9 1Krl_30_9_10 1Krl_30_9_11 1Krl_30_9_12 1Krl_30_9_13 1Krl_30_9_14 1Krl_30_9_15 1Krl_30_9_16 1Krl_30_9_17 1Krl_30_9_18 1Krl_30_9_19 1Krl_30_9_20