| L01 |
1Krl_30_9 |
καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ, αὐτὸς καὶ οἱ ἑξακόσιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἔρχονται ἕως τοῦ χειμάρρου Βοσορ, καὶ οἱ περισσοὶ ἔστησαν. |
| L02 |
1Krl_30_9 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Δαυιδ, (G1138) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἑξακόσιοι (G1812) ἄνδρες (G435) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔρχονται (G2064) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) χειμάρρου (L9826) Βοσορ, (G1007) καὶ (G2532) οἱ (G3588) περισσοὶ (G4053) ἔστησαν. (G2476) |
| L03 |
1Krl_30_9 |
So David went, he an the six hundred men with him, an they come as far as the brook Bosor, and the superfluous ones stopped. (1 Samuel 30:9 Brenton) |
| L04 |
1Krl_30_9 |
Wyruszył więc Dawid i sześciuset ludzi, którzy mu towarzyszyli, i dotarli do potoku Besor, a reszta pozostała na miejscu. (1 Sm 30:9 BT_4) |
| L05 |
1Krl_30_9 |
καὶ |
ἐπορεύθη |
Δαυιδ, |
αὐτὸς |
καὶ |
οἱ |
ἑξακόσιοι |
ἄνδρες |
μετ’ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἔρχονται |
ἕως |
τοῦ |
χειμάρρου |
Βοσορ, |
καὶ |
οἱ |
περισσοὶ |
ἔστησαν. |
| L06 |
1Krl_30_9 |
καί |
πορεύομαι |
Δαβίδ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἑξακόσιοι |
ἀνήρ |
μετά |
αὐτός |
καί |
ἔρχομαι |
ἕως |
ὁ |
χειμάρρους |
Βοσόρ |
καί |
ὁ |
περισσός |
ἵστημι |
| L07 |
1Krl_30_9 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
Dawid – król Izraela |
on, ona, ono |
i, również |
— |
sześćset |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
przyjść, przybyć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
wąwóz / dolina |
Bosor |
i, również |
— |
nadmierny, niezwykły; obfity |
postawić; stać, trwać |
| L08 |
1Krl_30_9 |
(G2532) |
(G4198) |
(G1138) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1812) |
(G435) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G2064) |
(G2193) |
(G3588) |
(L9826) |
(G1007) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4053) |
(G2476) |
| L09 |
1Krl_30_9 |
kai\ |
e)poreu/TE |
*dauid, |
au)to\s |
kai\ |
oi( |
e(Xako/sioi |
a)/ndres |
met’ |
au)tou=, |
kai\ |
e)/rCHontai |
e(/Os |
tou= |
CHeima/rrou |
*bosor, |
kai\ |
oi( |
perissoi\ |
e)/stEsan. |
| L10 |
1Krl_30_9 |
kai |
eporeuTE |
dauid, |
autos |
kai |
hoi |
heXakosioi |
andres |
met’ |
autu, |
kai |
erCHontai |
heOs |
tu |
CHeimarru |
bosor, |
kai |
hoi |
perissoi |
estEsan. |
| L11 |
1Krl_30_9 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
RD_NSM |
C |
RA_NPM |
A1A_NPM |
N3_NPM |
P |
RD_GSM |
C |
V1_PMI3P |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
RA_NPM |
A1_NPM |
VAI_AAI3P |
| L12 |
1Krl_30_9 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
David (indecl) |
he/it/same (nom) |
and |
the (nom) |
six hundred (nom|voc) |
men, husbands (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
they-are-being-COME-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
wadi (gen, voc) |
Bosor (indecl) |
and |
the (nom) |
excessively ([Adj] nom|voc) |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
| L13 |
1Krl_30_9 |
and |
travel |
Dabid |
he |
and |
the |
six hundred |
man |
with |
he |
and |
come |
till |
the |
ravine |
Bosor |
and |
the |
overflowing |
stand |
| L14 |
1Krl_30_9 |
1Krl_30_9_1 |
1Krl_30_9_2 |
1Krl_30_9_3 |
1Krl_30_9_4 |
1Krl_30_9_5 |
1Krl_30_9_6 |
1Krl_30_9_7 |
1Krl_30_9_8 |
1Krl_30_9_9 |
1Krl_30_9_10 |
1Krl_30_9_11 |
1Krl_30_9_12 |
1Krl_30_9_13 |
1Krl_30_9_14 |
1Krl_30_9_15 |
1Krl_30_9_16 |
1Krl_30_9_17 |
1Krl_30_9_18 |
1Krl_30_9_19 |
1Krl_30_9_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
