| L01 |
1Krl_30_11 |
καὶ εὑρίσκουσιν ἄνδρα Αἰγύπτιον ἐν ἀγρῷ καὶ λαμβάνουσιν αὐτὸν καὶ ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς Δαυιδ ἐν ἀγρῷ· καὶ διδόασιν αὐτῷ ἄρτον, καὶ ἔφαγεν, καὶ ἐπότισαν αὐτὸν ὕδωρ· |
| L02 |
1Krl_30_11 |
καὶ (G2532) εὑρίσκουσιν (G2147) ἄνδρα (G435) Αἰγύπτιον (G124) ἐν (G1722) ἀγρῷ (G68) καὶ (G2532) λαμβάνουσιν (G2983) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἄγουσιν (G71) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) ἀγρῷ· (G68) καὶ (G2532) διδόασιν (G1325) αὐτῷ (G846) ἄρτον, (G740) καὶ (G2532) ἔφαγεν, (G5315) καὶ (G2532) ἐπότισαν (G4222) αὐτὸν (G846) ὕδωρ· (G5204) |
| L03 |
1Krl_30_11 |
And they find an Egyptian in the field, and they take him, and bring him to David; and they gave him bread and he ate, and they caused him to drink water. (1 Samuel 30:11 Brenton) |
| L04 |
1Krl_30_11 |
W polu spotkali pewnego Egipcjanina i sprowadziwszy go do Dawida dali mu chleba do jedzenia i wody do picia. (1 Sm 30:11 BT_4) |
| L05 |
1Krl_30_11 |
I znaleźli męża Egipcjanina na polu, wzięli go i przyprowadzili do Dawida na polu; i dali mu chleb, i zjadł, i napoili go wodą. (1Krl_30_11 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_30_11 |
I (G2532) znaleźli (G2147) męża (G435) Egipcjanina (G124) na (G1722) polu (G68), wzięli (G2983) go (G846) i (G2532) przyprowadzili (G71) do (G4314) Dawida (G1138) na (G1722) polu (G68); i (G2532) dali (G1325) mu (G846) chleb (G740), i (G2532) zjadł (G5315), i (G2532) napoili (G4222) go (G846) wodą (G5204). (1Krl_30_11 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_30_11 |
kai |
heu-(ri)-sku-sin |
(an)-dra |
ai-(gy)-pti-on |
en |
a-(grO) |
kai |
lamb-(a)-nu-sin |
au-(ton) |
kai |
(a)-gu-sin |
au-(ton) |
pros |
(dau)-id |
en |
a-(grO)· |
kai |
di-(do)-a-sin |
au-(tO) |
(art)-on, |
kai |
(e)-fa-gen, |
kai |
e-(po)-ti-san |
au-(ton) |
(hy)-dOr· |
| L08 |
1Krl_30_11 |
καὶ |
εὑρίσκουσιν |
ἄνδρα |
Αἰγύπτιον |
ἐν |
ἀγρῷ |
καὶ |
λαμβάνουσιν |
αὐτὸν |
καὶ |
ἄγουσιν |
αὐτὸν |
πρὸς |
Δαυιδ |
ἐν |
ἀγρῷ· |
καὶ |
διδόασιν |
αὐτῷ |
ἄρτον, |
καὶ |
ἔφαγεν, |
καὶ |
ἐπότισαν |
αὐτὸν |
ὕδωρ· |
| L09 |
1Krl_30_11 |
καί |
εὑρίσκω |
ἀνήρ |
Αἰγύπτιος |
ἐν |
ἀγρός |
καί |
λαμβάνω |
αὐτός |
καί |
ἄγω |
αὐτός |
πρός |
Δαβίδ |
ἐν |
ἀγρός |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ἄρτος |
καί |
φάγω |
καί |
ποτίζω |
αὐτός |
ὕδωρ |
| L10 |
1Krl_30_11 |
i |
znajdują |
męża |
Egipcjanina |
na |
polu |
i |
biorą |
go |
i |
prowadzą |
go |
do |
Dawida |
na |
polu |
i |
dają |
mu |
chleb |
i |
zjadł |
i |
napoili |
go |
wodą |
| L11 |
1Krl_30_11 |
i, również |
znaleźć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
egipski; Egipcjanin |
w, wewnątrz |
pole, rola, wieś |
i, również |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
Dawid – król Izraela |
w, wewnątrz |
pole, rola, wieś |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
chleb, bochenki lp. |
i, również |
jeść, spożywać |
i, również |
napoić; nawodnić |
on, ona, ono |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L12 |
1Krl_30_11 |
(G2532) |
(G2147) |
(G435) |
(G124) |
(G1722) |
(G68) |
(G2532) |
(G2983) |
(G846) |
(G2532) |
(G71) |
(G846) |
(G4314) |
(G1138) |
(G1722) |
(G68) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G740) |
(G2532) |
(G5315) |
(G2532) |
(G4222) |
(G846) |
(G5204) |
| L13 |
1Krl_30_11 |
and |
they-are-FIND-ing, while FIND-ing (dat) |
man, husband (acc) |
Egyptian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
field (dat) |
and |
they-are-TAKE HOLD OF-ing, while TAKE HOLD OF-ing (dat) |
him/it/same (acc) |
and |
they-are-LEAD-ing, while LEAD-ing (dat) |
him/it/same (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
in/among/by (+dat) |
field (dat) |
and |
they-are-GIVE-ing |
him/it/same (dat) |
bread (acc) |
and |
he/she/it-EAT-ed |
and |
they-GIVE-ed-TO-DRINK |
him/it/same (acc) |
water (nom|acc|voc) |
| L14 |
1Krl_30_11 |
and |
find |
man |
Egyptian |
in |
field |
and |
take |
he |
and |
lead |
he |
to |
Dabid |
in |
field |
and |
give |
he |
bread |
and |
swallow |
and |
give a drink |
he |
water |
| L15 |
1Krl_30_11 |
kaì |
heurískousin |
ándra |
Aigýption |
en |
agrôᵢ |
kaì |
lambánousin |
autòn |
kaì |
ágousin |
autòn |
pròs |
Dauid |
en |
agrôᵢ |
kaì |
didóasin |
autôᵢ |
árton |
kaì |
éphagen |
kaì |
epótisan |
autòn |
hýdōr |
| L16 |
1Krl_30_11 |
kai |
heuriskousin |
andra |
Aigyption |
en |
agrō |
kai |
lambanousin |
auton |
kai |
agousin |
auton |
pros |
Dauid |
en |
agrō |
kai |
didoasin |
autō |
arton |
kai |
ephagen |
kai |
epotisan |
auton |
hydōr |
| L17 |
1Krl_30_11 |
C |
V1_PAI3P |
N3_ASM |
N2_ASM |
P |
N2_DSM |
C |
V1_PAI3P |
RD_ASM |
C |
V1_PAI3P |
RD_ASM |
P |
N_ASM |
P |
N2_DSM |
C |
V8_PAI3P |
RD_DSM |
N2_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
N3_NSN |
| L18 |
1Krl_30_11 |
kai\ |
eu(ri/skousin |
a)/ndra |
*ai)gu/ption |
e)n |
a)grO=| |
kai\ |
lamba/nousin |
au)to\n |
kai\ |
a)/gousin |
au)to\n |
pro\s |
*dauid |
e)n |
a)grO=|· |
kai\ |
dido/asin |
au)tO=| |
a)/rton, |
kai\ |
e)/fagen, |
kai\ |
e)po/tisan |
au)to\n |
u(/dOr· |
| L19 |
1Krl_30_11 |
kai |
heuriskusin |
andra |
aigyption |
en |
agrO |
kai |
lambanusin |
auton |
kai |
agusin |
auton |
pros |
dauid |
en |
agrO· |
kai |
didoasin |
autO |
arton, |
kai |
efagen, |
kai |
epotisan |
auton |
hydOr· |
| L20 |
1Krl_30_11 |
1Krl_30_11_1 |
1Krl_30_11_2 |
1Krl_30_11_3 |
1Krl_30_11_4 |
1Krl_30_11_5 |
1Krl_30_11_6 |
1Krl_30_11_7 |
1Krl_30_11_8 |
1Krl_30_11_9 |
1Krl_30_11_10 |
1Krl_30_11_11 |
1Krl_30_11_12 |
1Krl_30_11_13 |
1Krl_30_11_14 |
1Krl_30_11_15 |
1Krl_30_11_16 |
1Krl_30_11_17 |
1Krl_30_11_18 |
1Krl_30_11_19 |
1Krl_30_11_20 |
1Krl_30_11_21 |
1Krl_30_11_22 |
1Krl_30_11_23 |
1Krl_30_11_24 |
1Krl_30_11_25 |
1Krl_30_11_26 |
|
