Informacja
Bible Left

1Krl_30_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_30_11 1Krl_30_13

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_30_12 καὶ διδόασιν αὐτῷ κλάσμα παλάθης, καὶ ἔφαγεν, καὶ κατέστη τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, ὅτι οὐ βεβρώκει ἄρτον καὶ οὐ πεπώκει ὕδωρ τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.
L02 1Krl_30_12 καὶ (G2532) διδόασιν (G1325) αὐτῷ (G846) κλάσμα (G2801) παλάθης, (L7161) καὶ (G2532) ἔφαγεν, (G5315) καὶ (G2532) κατέστη (G2525) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) βεβρώκει (G977) ἄρτον (G740) καὶ (G2532) οὐ (G3756) πεπώκει (G4095) ὕδωρ (G5204) τρεῖς (G5140) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) τρεῖς (G5140) νύκτας. (G3571)
L03 1Krl_30_12 And they gave him a piece of a cake of figs, and he ate, and his spirit was restored in him; for he had not eaten bread, and had not drunk water three days and three nights. (1 Samuel 30:12 Brenton)
L04 1Krl_30_12 Dali mu też kawałek placka figowego i dwa grona rodzynków. Gdy to zjadł, ożywił się: przez trzy doby bowiem nic nie jadł ani nie pił. (1 Sm 30:12 BT_4)
L05 1Krl_30_12 I dali mu kawałek placka figowego, i zjadł, a jego duch wrócił do niego, ponieważ nie jadł chleba ani nie pił wody przez trzy dni i trzy noce. (1Krl_30_12 tłum. AI)
L06 1Krl_30_12 I (G2532) dali (G1325) mu (G846) kawałek (G2801) placka figowego (L7161), i (G2532) zjadł (G5315), a jego (G846) duch (G4151) wrócił (G2525) do niego (G846), ponieważ (G3754) nie (G3756) jadł (G977) chleba (G740) ani nie (G3756) pił (G4095) wody (G5204) przez trzy (G5140) dni (G2250) i (G2532) trzy (G5140) noce (G3571). (1Krl_30_12 tłum. AI)
L07 1Krl_30_12 kai di-(do)-a-sin au-(tO) (kla)-sma pa-(la)-TEs, kai (e)-fa-gen, kai ka-(te)-stE to (pneu)-ma au-(tu) en au-(tO), (ho)-ti u be-(brO)-kei (art)-on kai u pe-(pO)-kei (hy)-dOr treis hE-(me)-ras kai treis (ny)-ktas.
L08 1Krl_30_12 καὶ διδόασιν αὐτῷ κλάσμα παλάθης, καὶ ἔφαγεν, καὶ κατέστη τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, ὅτι οὐ βεβρώκει ἄρτον καὶ οὐ πεπώκει ὕδωρ τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.
L09 1Krl_30_12 καί δίδωμι αὐτός κλάσμα παλάθης καί φάγω καί καθίστημι ὁ πνεῦμα αὐτός ἐν αὐτός ὅτι οὐ βιβρώσκω ἄρτος καί οὐ πίνω ὕδωρ τρεῖς ἡμέρα καί τρεῖς νύξ
L10 1Krl_30_12 i dają mu kawałek placka figowego i zjadł i wrócił — duch jego w nim bo nie jadł chleba i nie pił wody trzy dni i trzy noce
L11 1Krl_30_12 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono kawałek; resztki jedzenia ciasto z konserwowanych owoców i, również jeść, spożywać i, również ustanowić, wyznaczyć — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty on, ona, ono w, wewnątrz on, ona, ono że; ponieważ nie, czyż nie jeść, spożywać chleb, bochenki lp. i, również nie, czyż nie pić woda; (przen.) liczne ludy trzy dzień; pełna doba i, również trzy noc; czas grzechu (przen.)
L12 1Krl_30_12 (G2532) (G1325) (G846) (G2801) (L7161) (G2532) (G5315) (G2532) (G2525) (G3588) (G4151) (G846) (G1722) (G846) (G3754) (G3756) (G977) (G740) (G2532) (G3756) (G4095) (G5204) (G5140) (G2250) (G2532) (G5140) (G3571)
L13 1Krl_30_12 and they-are-GIVE-ing him/it/same (dat) broken meat (nom|acc|voc) cake of preserved fruit (gen) and he/she/it-EAT-ed and he/she/it-ENABLE-ed the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) him/it/same (dat) because/that not he/she/it-had-EAT-ed bread (acc) and not he/she/it-had-DRINK-ed water (nom|acc|voc) three (acc, nom) day (gen), days (acc) and three (acc, nom) nights (acc)
L14 1Krl_30_12 and give he piece cake of preserved fruit and swallow and establish the spirit he in he since not eat bread and not drink water three day and three night
L15 1Krl_30_12 kaì didóasin autôᵢ klásma paláthēs kaì éphagen kaì katéstē tò pneûma autoû en autôᵢ hóti ou bebrṓkei árton kaì ou pepṓkei hýdōr treîs hēméras kaì treîs nýktas
L16 1Krl_30_12 kai didoasin autō klasma palathēs kai ephagen kai katestē to pneuma autou en autō hoti ou bebrōkei arton kai ou pepōkei hydōr treis hēmeras kai treis nyktas
L17 1Krl_30_12 C V8_PAI3P RD_DSM N3M_ASN N1_GSF C VBI_AAI3S C VHI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM P RD_DSM C D VX_XAI3S N2_ASM C D VX_XAI3S N3_ASN A3_APF N1A_APF C A3_APF N3_APF
L18 1Krl_30_12 kai\ dido/asin au)tO=| kla/sma pala/TEs, kai\ e)/fagen, kai\ kate/stE to\ pneu=ma au)tou= e)n au)tO=|, o(/ti ou) bebrO/kei a)/rton kai\ ou) pepO/kei u(/dOr trei=s E(me/ras kai\ trei=s nu/ktas.
L19 1Krl_30_12 kai didoasin autO klasma palaTEs, kai efagen, kai katestE to pneuma autu en autO, hoti u bebrOkei arton kai u pepOkei hydOr treis hEmeras kai treis nyktas.
L20 1Krl_30_12 1Krl_30_12_1 1Krl_30_12_2 1Krl_30_12_3 1Krl_30_12_4 1Krl_30_12_5 1Krl_30_12_6 1Krl_30_12_7 1Krl_30_12_8 1Krl_30_12_9 1Krl_30_12_10 1Krl_30_12_11 1Krl_30_12_12 1Krl_30_12_13 1Krl_30_12_14 1Krl_30_12_15 1Krl_30_12_16 1Krl_30_12_17 1Krl_30_12_18 1Krl_30_12_19 1Krl_30_12_20 1Krl_30_12_21 1Krl_30_12_22 1Krl_30_12_23 1Krl_30_12_24 1Krl_30_12_25 1Krl_30_12_26 1Krl_30_12_27