| L01 |
1Krl_30_12 |
καὶ διδόασιν αὐτῷ κλάσμα παλάθης, καὶ ἔφαγεν, καὶ κατέστη τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, ὅτι οὐ βεβρώκει ἄρτον καὶ οὐ πεπώκει ὕδωρ τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας. |
| L02 |
1Krl_30_12 |
καὶ (G2532) διδόασιν (G1325) αὐτῷ (G846) κλάσμα (G2801) παλάθης, (L7161) καὶ (G2532) ἔφαγεν, (G5315) καὶ (G2532) κατέστη (G2525) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) βεβρώκει (G977) ἄρτον (G740) καὶ (G2532) οὐ (G3756) πεπώκει (G4095) ὕδωρ (G5204) τρεῖς (G5140) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) τρεῖς (G5140) νύκτας. (G3571) |
| L03 |
1Krl_30_12 |
And they gave him a piece of a cake of figs, and he ate, and his spirit was restored in him; for he had not eaten bread, and had not drunk water three days and three nights. (1 Samuel 30:12 Brenton) |
| L04 |
1Krl_30_12 |
Dali mu też kawałek placka figowego i dwa grona rodzynków. Gdy to zjadł, ożywił się: przez trzy doby bowiem nic nie jadł ani nie pił. (1 Sm 30:12 BT_4) |
| L05 |
1Krl_30_12 |
καὶ |
διδόασιν |
αὐτῷ |
κλάσμα |
παλάθης, |
καὶ |
ἔφαγεν, |
καὶ |
κατέστη |
τὸ |
πνεῦμα |
αὐτοῦ |
ἐν |
αὐτῷ, |
ὅτι |
οὐ |
βεβρώκει |
ἄρτον |
καὶ |
οὐ |
πεπώκει |
ὕδωρ |
τρεῖς |
ἡμέρας |
καὶ |
τρεῖς |
νύκτας. |
| L06 |
1Krl_30_12 |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
κλάσμα |
παλάθης |
καί |
φάγω |
καί |
καθίστημι |
ὁ |
πνεῦμα |
αὐτός |
ἐν |
αὐτός |
ὅτι |
οὐ |
βιβρώσκω |
ἄρτος |
καί |
οὐ |
πίνω |
ὕδωρ |
τρεῖς |
ἡμέρα |
καί |
τρεῖς |
νύξ |
| L07 |
1Krl_30_12 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
kawałek; resztki jedzenia |
ciasto z konserwowanych owoców |
i, również |
jeść, spożywać |
i, również |
ustanowić, wyznaczyć |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
chleb, bochenki lp. |
i, również |
nie, czyż nie |
pić |
woda; (przen.) liczne ludy |
trzy |
dzień; pełna doba |
i, również |
trzy |
noc; czas grzechu (przen.) |
| L08 |
1Krl_30_12 |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G2801) |
(L7161) |
(G2532) |
(G5315) |
(G2532) |
(G2525) |
(G3588) |
(G4151) |
(G846) |
(G1722) |
(G846) |
(G3754) |
(G3756) |
(G977) |
(G740) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4095) |
(G5204) |
(G5140) |
(G2250) |
(G2532) |
(G5140) |
(G3571) |
| L09 |
1Krl_30_12 |
kai\ |
dido/asin |
au)tO=| |
kla/sma |
pala/TEs, |
kai\ |
e)/fagen, |
kai\ |
kate/stE |
to\ |
pneu=ma |
au)tou= |
e)n |
au)tO=|, |
o(/ti |
ou) |
bebrO/kei |
a)/rton |
kai\ |
ou) |
pepO/kei |
u(/dOr |
trei=s |
E(me/ras |
kai\ |
trei=s |
nu/ktas. |
| L10 |
1Krl_30_12 |
kai |
didoasin |
autO |
klasma |
palaTEs, |
kai |
efagen, |
kai |
katestE |
to |
pneuma |
autu |
en |
autO, |
hoti |
u |
bebrOkei |
arton |
kai |
u |
pepOkei |
hydOr |
treis |
hEmeras |
kai |
treis |
nyktas. |
| L11 |
1Krl_30_12 |
C |
V8_PAI3P |
RD_DSM |
N3M_ASN |
N1_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VHI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
P |
RD_DSM |
C |
D |
VX_XAI3S |
N2_ASM |
C |
D |
VX_XAI3S |
N3_ASN |
A3_APF |
N1A_APF |
C |
A3_APF |
N3_APF |
| L12 |
1Krl_30_12 |
and |
they-are-GIVE-ing |
him/it/same (dat) |
broken meat (nom|acc|voc) |
|
and |
he/she/it-EAT-ed |
and |
he/she/it-ENABLE-ed |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
because/that |
not |
he/she/it-had-EAT-ed |
bread (acc) |
and |
not |
he/she/it-had-DRINK-ed |
water (nom|acc|voc) |
three (acc, nom) |
day (gen), days (acc) |
and |
three (acc, nom) |
nights (acc) |
| L13 |
1Krl_30_12 |
and |
give |
he |
piece |
cake of preserved fruit |
and |
swallow |
and |
establish |
the |
spirit |
he |
in |
he |
since |
not |
eat |
bread |
and |
not |
drink |
water |
three |
day |
and |
three |
night |
| L14 |
1Krl_30_12 |
1Krl_30_12_1 |
1Krl_30_12_2 |
1Krl_30_12_3 |
1Krl_30_12_4 |
1Krl_30_12_5 |
1Krl_30_12_6 |
1Krl_30_12_7 |
1Krl_30_12_8 |
1Krl_30_12_9 |
1Krl_30_12_10 |
1Krl_30_12_11 |
1Krl_30_12_12 |
1Krl_30_12_13 |
1Krl_30_12_14 |
1Krl_30_12_15 |
1Krl_30_12_16 |
1Krl_30_12_17 |
1Krl_30_12_18 |
1Krl_30_12_19 |
1Krl_30_12_20 |
1Krl_30_12_21 |
1Krl_30_12_22 |
1Krl_30_12_23 |
1Krl_30_12_24 |
1Krl_30_12_25 |
1Krl_30_12_26 |
1Krl_30_12_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
