| L01 |
1Krl_30_13 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ Τίνος σὺ εἶ καὶ πόθεν εἶ; καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον τὸ Αἰγύπτιον Ἐγώ εἰμι δοῦλος ἀνδρὸς Αμαληκίτου, καὶ κατέλιπέν με ὁ κύριός μου, ὅτι ἠνωχλήθην ἐγὼ σήμερον τριταῖος. |
| L02 |
1Krl_30_13 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Δαυιδ (G1138) Τίνος (G5101) σὺ (G4771) εἶ (G1510) καὶ (G2532) πόθεν (G4159) εἶ; (G1510) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) τὸ (G3588) Αἰγύπτιον (G124) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) δοῦλος (G1401) ἀνδρὸς (G435) Αμαληκίτου, (L568) καὶ (G2532) κατέλιπέν (G2641) με (G3165) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἠνωχλήθην (G1776) ἐγὼ (G1473) σήμερον (G4594) τριταῖος. (L9257) |
| L03 |
1Krl_30_13 |
And David said to him, Whose art thou? and whence art thou? and the young man the Egyptian said, I am the servant of an Amalekite; and my master left me, because I was taken ill three days ago. (1 Samuel 30:13 Brenton) |
| L04 |
1Krl_30_13 |
Dawid odezwał się do niego: «Do kogo należysz i skąd jesteś?» On odrzekł: «Jestem młodym Egipcjaninem, niewolnikiem Amalekity. Pan mój pozostawił mnie losowi, gdyż rozchorowałem się przed trzema dniami. (1 Sm 30:13 BT_4) |
| L05 |
1Krl_30_13 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Δαυιδ |
Τίνος |
σὺ |
εἶ |
καὶ |
πόθεν |
εἶ; |
καὶ |
εἶπεν |
τὸ |
παιδάριον |
τὸ |
Αἰγύπτιον |
Ἐγώ |
εἰμι |
δοῦλος |
ἀνδρὸς |
Αμαληκίτου, |
καὶ |
κατέλιπέν |
με |
ὁ |
κύριός |
μου, |
ὅτι |
ἠνωχλήθην |
ἐγὼ |
σήμερον |
τριταῖος. |
| L06 |
1Krl_30_13 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Δαβίδ |
τίς |
σύ |
εἰμί |
καί |
πόθεν |
εἰμί |
καί |
ἔπω |
ὁ |
παιδάριον |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
ἐγώ |
εἰμί |
δοῦλος |
ἀνήρ |
Αμαληκίτης |
καί |
καταλείπω |
μέ |
ὁ |
κύριος |
μου |
ὅτι |
ἐνοχλέω |
ἐγώ |
σήμερον |
τριταῖος |
| L07 |
1Krl_30_13 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Dawid – król Izraela |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
skąd?; z jakiej przyczyny? |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
małe dziecko, chłopiec |
— |
egipski; Egipcjanin |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
niewolnik |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Amalekita |
i, również |
opuścić, porzucić |
mnie (biernik od "ja") |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
wzburzać, niepokoić |
ja; mnie, mną, mój |
dziś |
trzeciego dnia |
| L08 |
1Krl_30_13 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G1138) |
(G5101) |
(G4771) |
(G1510) |
(G2532) |
(G4159) |
(G1510) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3808) |
(G3588) |
(G124) |
(G1473) |
(G1510) |
(G1401) |
(G435) |
(L568) |
(G2532) |
(G2641) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3754) |
(G1776) |
(G1473) |
(G4594) |
(L9257) |
| L09 |
1Krl_30_13 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*dauid |
*ti/nos |
su\ |
ei)= |
kai\ |
po/Ten |
ei)=; |
kai\ |
ei)=pen |
to\ |
paida/rion |
to\ |
*ai)gu/ption |
*)egO/ |
ei)mi |
dou=los |
a)ndro\s |
*amalEki/tou, |
kai\ |
kate/lipe/n |
me |
o( |
ku/rio/s |
mou, |
o(/ti |
E)nOCHlE/TEn |
e)gO\ |
sE/meron |
tritai=os. |
| L10 |
1Krl_30_13 |
kai |
eipen |
autO |
dauid |
tinos |
sy |
ei |
kai |
poTen |
ei; |
kai |
eipen |
to |
paidarion |
to |
aigyption |
egO |
eimi |
dulos |
andros |
amalEkitu, |
kai |
katelipen |
me |
ho |
kyrios |
mu, |
hoti |
EnOCHlETEn |
egO |
sEmeron |
tritaios. |
| L11 |
1Krl_30_13 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N_NSM |
RI_NSM |
RP_NS |
V9_PAI2S |
C |
D |
V9_PAI2S |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RA_NSN |
N2_NSN |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
N3_GSM |
N1M_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
VCI_API1S |
RP_NS |
D |
A1A_NSM |
| L12 |
1Krl_30_13 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
David (indecl) |
who/what/why (gen) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
and |
from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
Egyptian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
man, husband (gen) |
|
and |
he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND |
me (acc) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (gen) |
because/that |
I-was-ANNOY-ed |
I (nom) |
today |
|
| L13 |
1Krl_30_13 |
and |
say |
he |
Dabid |
who? |
you |
be |
and |
from where |
be |
and |
say |
the |
little boy |
the |
Egyptian |
I |
be |
subject |
man |
Amalēkitēs |
and |
leave behind |
me |
the |
lord |
of me |
since |
annoy |
I |
today |
on the third day |
| L14 |
1Krl_30_13 |
1Krl_30_13_1 |
1Krl_30_13_2 |
1Krl_30_13_3 |
1Krl_30_13_4 |
1Krl_30_13_5 |
1Krl_30_13_6 |
1Krl_30_13_7 |
1Krl_30_13_8 |
1Krl_30_13_9 |
1Krl_30_13_10 |
1Krl_30_13_11 |
1Krl_30_13_12 |
1Krl_30_13_13 |
1Krl_30_13_14 |
1Krl_30_13_15 |
1Krl_30_13_16 |
1Krl_30_13_17 |
1Krl_30_13_18 |
1Krl_30_13_19 |
1Krl_30_13_20 |
1Krl_30_13_21 |
1Krl_30_13_22 |
1Krl_30_13_23 |
1Krl_30_13_24 |
1Krl_30_13_25 |
1Krl_30_13_26 |
1Krl_30_13_27 |
1Krl_30_13_28 |
1Krl_30_13_29 |
1Krl_30_13_30 |
1Krl_30_13_31 |
1Krl_30_13_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
