Informacja
Bible Left

1Krl_30_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_30_13 1Krl_30_15

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_30_14 καὶ ἡμεῖς ἐπεθέμεθα ἐπὶ νότον τοῦ Χολθι καὶ ἐπὶ τὰ τῆς Ιουδαίας μέρη καὶ ἐπὶ νότον Χελουβ καὶ τὴν Σεκελακ ἐνεπυρίσαμεν ἐν πυρί.
L02 1Krl_30_14 καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) ἐπεθέμεθα (G2007) ἐπὶ (G1909) νότον (G3558) τοῦ (G3588) Χολθι (L9923) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) μέρη (G3313) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) νότον (G3558) Χελουβ (L9855) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Σεκελακ (L8320) ἐνεπυρίσαμεν (L3355) ἐν (G1722) πυρί. (G4442)
L03 1Krl_30_14 And we made an incursion on the south of the Chelethite, and on the parts of Judea, and on the south of Chelub, and we burnt Sekelac with fire. (1 Samuel 30:14 Brenton)
L04 1Krl_30_14 Wdarliśmy się do Negebu Keretytów, do Negebu należącego do Judy i do Negebu Kaleba i podpaliliśmy Siklag». (1 Sm 30:14 BT_4)
L05 1Krl_30_14 A my napadliśmy na południe Cholti, na części Judei i na południe Chelub, a Sekelak spaliliśmy ogniem”. (1Krl_30_14 tłum. AI)
L06 1Krl_30_14 A my (G2249) napadliśmy (G2007) na (G1909) południe (G3558) Cholti (L9923), na (G1909) części (G3313) Judei (G2449) i (G2532) na (G1909) południe (G3558) Chelub (L9855), a Sekelak (L8320) spaliliśmy (L3355) ogniem (G4442)”. (1Krl_30_14 tłum. AI)
L07 1Krl_30_14 kai hE-(meis) e-pe-(Te)-me-Ta e-(pi) (no)-ton tu (CHolT)-i kai e-(pi) ta tEs i-u-(dai)-as (me)-rE kai e-(pi) (no)-ton (CHe)-lub kai tEn (se)-ke-lak e-ne-py-(ri)-sa-men en py-(ri).
L08 1Krl_30_14 καὶ ἡμεῖς ἐπεθέμεθα ἐπὶ νότον τοῦ Χολθι καὶ ἐπὶ τὰ τῆς Ιουδαίας μέρη καὶ ἐπὶ νότον Χελουβ καὶ τὴν Σεκελακ ἐνεπυρίσαμεν ἐν πυρί.
L09 1Krl_30_14 καί ἡμεῖς ἐπιτίθημι ἐπί νότος ὁ Χολθι καί ἐπί ὁ ὁ Ἰουδαία μέρος καί ἐπί νότος Χελουβ καί ὁ Σεκελακ ἐμπυρίζω ἐν πῦρ
L10 1Krl_30_14 i my napadliśmy na południe — Cholthi i na — — Judei okolice i na południe Cheloub i — Sekelak spaliliśmy w ogniu
L11 1Krl_30_14 i, również my położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za południe (strona świata); południowy wiatr — Cholthi i, również na, nad, w czasie, za — — Judea część, porcja, udział i, również na, nad, w czasie, za południe (strona świata); południowy wiatr Cheloub i, również — Sekelak podpalić w, wewnątrz ogień
L12 1Krl_30_14 (G2532) (G2249) (G2007) (G1909) (G3558) (G3588) (L9923) (G2532) (G1909) (G3588) (G3588) (G2449) (G3313) (G2532) (G1909) (G3558) (L9855) (G2532) (G3588) (L8320) (L3355) (G1722) (G4442)
L13 1Krl_30_14 and we (nom) we-were-PLACE ON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) south (acc) the (gen) Cholthi (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) parts/pieces (nom|acc|voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) south (acc) Cheloub (indecl) and the (acc) Sekelak (indecl) we-set on fire-ed in/among/by (+dat) fire (dat)
L14 1Krl_30_14 and we put on in south wind the Cholthi and in the the Ioudaia part and in south wind Cheloub and the Sekelak set on fire in fire
L15 1Krl_30_14 kaì hēmeîs epethémetha epì nóton toû Cholthi kaì epì tà tês Ioudaías mérē kaì epì nóton Cheloub kaì tḕn Sekelak enepyrísamen en pyrí
L16 1Krl_30_14 kai hēmeis epethemetha epi noton tou Cholthi kai epi ta tēs Ioudaias merē kai epi noton Cheloub kai tēn Sekelak enepyrisamen en pyri
L17 1Krl_30_14 C RP_NP VEI_AMI2P P N2_ASM RA_GS N_GS C P RA_APN RA_GSF N1A_GSF N3E_APN C P N2_ASM N_GSM C RA_ASF N_ASF VAI_AAI3S P N3_DSN
L18 1Krl_30_14 kai\ E(mei=s e)peTe/meTa e)pi\ no/ton tou= *CHolTi kai\ e)pi\ ta\ tE=s *ioudai/as me/rE kai\ e)pi\ no/ton *CHeloub kai\ tE\n *sekelak e)nepuri/samen e)n puri/.
L19 1Krl_30_14 kai hEmeis epeTemeTa epi noton tu CHolTi kai epi ta tEs iudaias merE kai epi noton CHelub kai tEn sekelak enepyrisamen en pyri.
L20 1Krl_30_14 1Krl_30_14_1 1Krl_30_14_2 1Krl_30_14_3 1Krl_30_14_4 1Krl_30_14_5 1Krl_30_14_6 1Krl_30_14_7 1Krl_30_14_8 1Krl_30_14_9 1Krl_30_14_10 1Krl_30_14_11 1Krl_30_14_12 1Krl_30_14_13 1Krl_30_14_14 1Krl_30_14_15 1Krl_30_14_16 1Krl_30_14_17 1Krl_30_14_18 1Krl_30_14_19 1Krl_30_14_20 1Krl_30_14_21 1Krl_30_14_22 1Krl_30_14_23