| L01 |
1Krl_30_14 |
καὶ ἡμεῖς ἐπεθέμεθα ἐπὶ νότον τοῦ Χολθι καὶ ἐπὶ τὰ τῆς Ιουδαίας μέρη καὶ ἐπὶ νότον Χελουβ καὶ τὴν Σεκελακ ἐνεπυρίσαμεν ἐν πυρί. |
| L02 |
1Krl_30_14 |
καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) ἐπεθέμεθα (G2007) ἐπὶ (G1909) νότον (G3558) τοῦ (G3588) Χολθι (L9923) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) μέρη (G3313) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) νότον (G3558) Χελουβ (L9855) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Σεκελακ (L8320) ἐνεπυρίσαμεν (L3355) ἐν (G1722) πυρί. (G4442) |
| L03 |
1Krl_30_14 |
And we made an incursion on the south of the Chelethite, and on the parts of Judea, and on the south of Chelub, and we burnt Sekelac with fire. (1 Samuel 30:14 Brenton) |
| L04 |
1Krl_30_14 |
Wdarliśmy się do Negebu Keretytów, do Negebu należącego do Judy i do Negebu Kaleba i podpaliliśmy Siklag». (1 Sm 30:14 BT_4) |
| L05 |
1Krl_30_14 |
καὶ |
ἡμεῖς |
ἐπεθέμεθα |
ἐπὶ |
νότον |
τοῦ |
Χολθι |
καὶ |
ἐπὶ |
τὰ |
τῆς |
Ιουδαίας |
μέρη |
καὶ |
ἐπὶ |
νότον |
Χελουβ |
καὶ |
τὴν |
Σεκελακ |
ἐνεπυρίσαμεν |
ἐν |
πυρί. |
| L06 |
1Krl_30_14 |
καί |
ἡμεῖς |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
νότος |
ὁ |
Χολθι |
καί |
ἐπί |
ὁ |
ὁ |
Ἰουδαία |
μέρος |
καί |
ἐπί |
νότος |
Χελουβ |
καί |
ὁ |
Σεκελακ |
ἐμπυρίζω |
ἐν |
πῦρ |
| L07 |
1Krl_30_14 |
i, również |
my |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
południe (strona świata); południowy wiatr |
— |
Cholthi |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
— |
Judea |
część, porcja, udział |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
południe (strona świata); południowy wiatr |
Cheloub |
i, również |
— |
Sekelak |
podpalić |
w, wewnątrz |
ogień |
| L08 |
1Krl_30_14 |
(G2532) |
(G2249) |
(G2007) |
(G1909) |
(G3558) |
(G3588) |
(L9923) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2449) |
(G3313) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3558) |
(L9855) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8320) |
(L3355) |
(G1722) |
(G4442) |
| L09 |
1Krl_30_14 |
kai\ |
E(mei=s |
e)peTe/meTa |
e)pi\ |
no/ton |
tou= |
*CHolTi |
kai\ |
e)pi\ |
ta\ |
tE=s |
*ioudai/as |
me/rE |
kai\ |
e)pi\ |
no/ton |
*CHeloub |
kai\ |
tE\n |
*sekelak |
e)nepuri/samen |
e)n |
puri/. |
| L10 |
1Krl_30_14 |
kai |
hEmeis |
epeTemeTa |
epi |
noton |
tu |
CHolTi |
kai |
epi |
ta |
tEs |
iudaias |
merE |
kai |
epi |
noton |
CHelub |
kai |
tEn |
sekelak |
enepyrisamen |
en |
pyri. |
| L11 |
1Krl_30_14 |
C |
RP_NP |
VEI_AMI2P |
P |
N2_ASM |
RA_GS |
N_GS |
C |
P |
RA_APN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N3E_APN |
C |
P |
N2_ASM |
N_GSM |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
VAI_AAI3S |
P |
N3_DSN |
| L12 |
1Krl_30_14 |
and |
we (nom) |
we-were-PLACE ON-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
south (acc) |
the (gen) |
|
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
the (gen) |
Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) |
parts/pieces (nom|acc|voc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
south (acc) |
|
and |
the (acc) |
|
we-???-ed |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
| L13 |
1Krl_30_14 |
and |
we |
put on |
in |
south wind |
the |
Cholthi |
and |
in |
the |
the |
Ioudaia |
part |
and |
in |
south wind |
Cheloub |
and |
the |
Sekelak |
set on fire |
in |
fire |
| L14 |
1Krl_30_14 |
1Krl_30_14_1 |
1Krl_30_14_2 |
1Krl_30_14_3 |
1Krl_30_14_4 |
1Krl_30_14_5 |
1Krl_30_14_6 |
1Krl_30_14_7 |
1Krl_30_14_8 |
1Krl_30_14_9 |
1Krl_30_14_10 |
1Krl_30_14_11 |
1Krl_30_14_12 |
1Krl_30_14_13 |
1Krl_30_14_14 |
1Krl_30_14_15 |
1Krl_30_14_16 |
1Krl_30_14_17 |
1Krl_30_14_18 |
1Krl_30_14_19 |
1Krl_30_14_20 |
1Krl_30_14_21 |
1Krl_30_14_22 |
1Krl_30_14_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
