| L01 |
1Krl_30_15 |
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Δαυιδ Εἰ κατάξεις με ἐπὶ τὸ γεδδουρ τοῦτο; καὶ εἶπεν Ὄμοσον δή μοι κατὰ τοῦ θεοῦ μὴ θανατώσειν με καὶ μὴ παραδοῦναί με εἰς χεῖρας τοῦ κυρίου μου, καὶ κατάξω σε ἐπὶ τὸ γεδδουρ τοῦτο. |
| L02 |
1Krl_30_15 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Δαυιδ (G1138) Εἰ (G1487) κατάξεις (G2609) με (G3165) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) γεδδουρ (L2227) τοῦτο; (G3778) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ὄμοσον (G3660) δή (G1211) μοι (G3427) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) μὴ (G3361) θανατώσειν (G2289) με (G3165) καὶ (G2532) μὴ (G3361) παραδοῦναί (G3860) με (G3165) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου, (G3450) καὶ (G2532) κατάξω (G2609) σε (G4571) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) γεδδουρ (L2227) τοῦτο. (G3778) |
| L03 |
1Krl_30_15 |
And David said to him, Wilt thou bring me down to this troop? And he said, Swear now to me by God, that thou wilt not kill me, and that thou wilt not deliver me into the hands of my master, and I will bring thee down upon this troop. (1 Samuel 30:15 Brenton) |
| L04 |
1Krl_30_15 |
Zapytał go Dawid: «Czy mógłbyś nas zaprowadzić do tej zgrai?» Odrzekł: «Przysięgnij mi na Boga, że mnie nie zabijesz i nie oddasz mię w ręce mojego pana, a wtedy zaprowadzę cię do tej zgrai». (1 Sm 30:15 BT_4) |
| L05 |
1Krl_30_15 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
Δαυιδ |
Εἰ |
κατάξεις |
με |
ἐπὶ |
τὸ |
γεδδουρ |
τοῦτο; |
καὶ |
εἶπεν |
Ὄμοσον |
δή |
μοι |
κατὰ |
τοῦ |
θεοῦ |
μὴ |
θανατώσειν |
με |
καὶ |
μὴ |
παραδοῦναί |
με |
εἰς |
χεῖρας |
τοῦ |
κυρίου |
μου, |
καὶ |
κατάξω |
σε |
ἐπὶ |
τὸ |
γεδδουρ |
τοῦτο. |
| L06 |
1Krl_30_15 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
Δαβίδ |
εἰ |
κατάγω |
μέ |
ἐπί |
ὁ |
γεδδουρ |
οὗτος |
καί |
ἔπω |
ὀμνύω |
δή |
μοι |
κατά |
ὁ |
θεός |
μή |
θανατόω |
μέ |
καί |
μή |
παραδίδωμι |
μέ |
εἰς |
χείρ |
ὁ |
κύριος |
μου |
καί |
κατάγω |
σέ |
ἐπί |
ὁ |
γεδδουρ |
οὗτος |
| L07 |
1Krl_30_15 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Dawid – król Izraela |
jeśli, jeżeli; czy? |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
mnie (biernik od "ja") |
na, nad, w czasie, za |
— |
Geddour |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
przysięgać |
zatem, więc, zaprawdę |
mi, mnie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
nie; aby nie |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
nie; aby nie |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
mnie (biernik od "ja") |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
i, również |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
ciebie |
na, nad, w czasie, za |
— |
Geddour |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
1Krl_30_15 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G1138) |
(G1487) |
(G2609) |
(G3165) |
(G1909) |
(G3588) |
(L2227) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3660) |
(G1211) |
(G3427) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3361) |
(G2289) |
(G3165) |
(G2532) |
(G3361) |
(G3860) |
(G3165) |
(G1519) |
(G5495) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2609) |
(G4571) |
(G1909) |
(G3588) |
(L2227) |
(G3778) |
| L09 |
1Krl_30_15 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)to\n |
*dauid |
*ei) |
kata/Xeis |
me |
e)pi\ |
to\ |
geddour |
tou=to; |
kai\ |
ei)=pen |
*)/omoson |
dE/ |
moi |
kata\ |
tou= |
Teou= |
mE\ |
TanatO/sein |
me |
kai\ |
mE\ |
paradou=nai/ |
me |
ei)s |
CHei=ras |
tou= |
kuri/ou |
mou, |
kai\ |
kata/XO |
se |
e)pi\ |
to\ |
geddour |
tou=to. |
| L10 |
1Krl_30_15 |
kai |
eipen |
pros |
auton |
dauid |
ei |
kataXeis |
me |
epi |
to |
geddur |
tuto; |
kai |
eipen |
omoson |
dE |
moi |
kata |
tu |
Teu |
mE |
TanatOsein |
me |
kai |
mE |
paradunai |
me |
eis |
CHeiras |
tu |
kyriu |
mu, |
kai |
kataXO |
se |
epi |
to |
geddur |
tuto. |
| L11 |
1Krl_30_15 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
N_NSM |
C |
VF_FAI2S |
RP_AS |
P |
RA_ASN |
N_ASN |
RD_ASN |
C |
VBI_AAI3S |
VA_AAD2S |
x |
RP_DS |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
VF_FAN |
RP_AS |
C |
D |
VO_AAN |
RP_AS |
P |
N3_APF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
VF_FAI1S |
RP_AS |
P |
RA_ASN |
N_ASN |
RD_ASN |
| L12 |
1Krl_30_15 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
David (indecl) |
if |
you(sg)-will-BRING DOWN; you(sg)-will-BREAK |
me (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
|
this (nom|acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-SWEAR-you(sg)!, going-to-SWEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
indeed |
me (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
god (gen) |
not |
to-will-PUT-TO-DEATH |
me (acc) |
and |
not |
to-Hand OVER |
me (acc) |
into (+acc) |
hands (acc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
me (gen) |
and |
I-will-BRING DOWN, I-should-BRING DOWN; I-will-BREAK, I-should-BREAK |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
|
this (nom|acc) |
| L13 |
1Krl_30_15 |
and |
say |
to |
he |
Dabid |
if |
lead down |
me |
in |
the |
troop |
this |
and |
say |
swear |
in fact |
me |
down |
the |
God |
not |
put to death |
me |
and |
not |
betray |
me |
into |
hand |
the |
lord |
of me |
and |
lead down |
you |
in |
the |
troop |
this |
| L14 |
1Krl_30_15 |
1Krl_30_15_1 |
1Krl_30_15_2 |
1Krl_30_15_3 |
1Krl_30_15_4 |
1Krl_30_15_5 |
1Krl_30_15_6 |
1Krl_30_15_7 |
1Krl_30_15_8 |
1Krl_30_15_9 |
1Krl_30_15_10 |
1Krl_30_15_11 |
1Krl_30_15_12 |
1Krl_30_15_13 |
1Krl_30_15_14 |
1Krl_30_15_15 |
1Krl_30_15_16 |
1Krl_30_15_17 |
1Krl_30_15_18 |
1Krl_30_15_19 |
1Krl_30_15_20 |
1Krl_30_15_21 |
1Krl_30_15_22 |
1Krl_30_15_23 |
1Krl_30_15_24 |
1Krl_30_15_25 |
1Krl_30_15_26 |
1Krl_30_15_27 |
1Krl_30_15_28 |
1Krl_30_15_29 |
1Krl_30_15_30 |
1Krl_30_15_31 |
1Krl_30_15_32 |
1Krl_30_15_33 |
1Krl_30_15_34 |
1Krl_30_15_35 |
1Krl_30_15_36 |
1Krl_30_15_37 |
1Krl_30_15_38 |
1Krl_30_15_39 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
