| L01 |
1Krl_30_16 |
καὶ κατήγαγεν αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ οὗτοι διακεχυμένοι ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς ἐσθίοντες καὶ πίνοντες καὶ ἑορτάζοντες ἐν πᾶσι τοῖς σκύλοις τοῖς μεγάλοις, οἷς ἔλαβον ἐκ γῆς ἀλλοφύλων καὶ ἐκ γῆς Ιουδα. |
| L02 |
1Krl_30_16 |
καὶ (G2532) κατήγαγεν (G2609) αὐτὸν (G846) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὗτοι (G3778) διακεχυμένοι (L2674) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐσθίοντες (G2068) καὶ (G2532) πίνοντες (G4095) καὶ (G2532) ἑορτάζοντες (G1858) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) σκύλοις (G4661) τοῖς (G3588) μεγάλοις, (G3173) οἷς (G3739) ἔλαβον (G2983) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Ιουδα. (G2448) |
| L03 |
1Krl_30_16 |
So be brought him down thither, and behold, they were scattered abroad upon the surface of the whole land, eating and drinking, and feasting by reason of all the great spoils which they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Juda. (1 Samuel 30:16 Brenton) |
| L04 |
1Krl_30_16 |
I poprowadził go. Tamci rozeszli się po całej krainie, jedli i pili, i świętowali z powodu całego wielkiego łupu, który zabrali z krainy filistyńskiej i z krainy judzkiej. (1 Sm 30:16 BT_4) |
| L05 |
1Krl_30_16 |
καὶ |
κατήγαγεν |
αὐτὸν |
ἐκεῖ, |
καὶ |
ἰδοὺ |
οὗτοι |
διακεχυμένοι |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
πάσης |
τῆς |
γῆς |
ἐσθίοντες |
καὶ |
πίνοντες |
καὶ |
ἑορτάζοντες |
ἐν |
πᾶσι |
τοῖς |
σκύλοις |
τοῖς |
μεγάλοις, |
οἷς |
ἔλαβον |
ἐκ |
γῆς |
ἀλλοφύλων |
καὶ |
ἐκ |
γῆς |
Ιουδα. |
| L06 |
1Krl_30_16 |
καί |
κατάγω |
αὐτός |
ἐκεῖ |
καί |
ἰδού |
οὗτος |
διαχέω |
ἐπί |
πρόσωπον |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
ἐσθίω |
καί |
πίνω |
καί |
ἑορτάζω |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
σκῦλον |
ὁ |
μέγας |
ὅς |
λαμβάνω |
ἐκ |
γῆ |
ἀλλόφυλος |
καί |
ἐκ |
γῆ |
Ἰουδά |
| L07 |
1Krl_30_16 |
i, również |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
on, ona, ono |
tam |
i, również |
oto, spójrz |
ten, ta, to; oto, ów |
przelać przez |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
jeść, spożywać |
i, również |
pić |
i, również |
obchodzić święto, świętować |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
łupy wojenne |
— |
wielki, ogromny |
który, która, które |
brać, przyjmować |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
i, również |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Juda |
| L08 |
1Krl_30_16 |
(G2532) |
(G2609) |
(G846) |
(G1563) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3778) |
(L2674) |
(G1909) |
(G4383) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2068) |
(G2532) |
(G4095) |
(G2532) |
(G1858) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4661) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3739) |
(G2983) |
(G1537) |
(G1093) |
(G246) |
(G2532) |
(G1537) |
(G1093) |
(G2448) |
| L09 |
1Krl_30_16 |
kai\ |
katE/gagen |
au)to\n |
e)kei=, |
kai\ |
i)dou\ |
ou(=toi |
diakeCHume/noi |
e)pi\ |
pro/sOpon |
pa/sEs |
tE=s |
gE=s |
e)sTi/ontes |
kai\ |
pi/nontes |
kai\ |
e(orta/DZontes |
e)n |
pa=si |
toi=s |
sku/lois |
toi=s |
mega/lois, |
oi(=s |
e)/labon |
e)k |
gE=s |
a)llofu/lOn |
kai\ |
e)k |
gE=s |
*iouda. |
| L10 |
1Krl_30_16 |
kai |
katEgagen |
auton |
ekei, |
kai |
idu |
hutoi |
diakeCHymenoi |
epi |
prosOpon |
pasEs |
tEs |
gEs |
esTiontes |
kai |
pinontes |
kai |
heortaDZontes |
en |
pasi |
tois |
skylois |
tois |
megalois, |
hois |
elabon |
ek |
gEs |
allofylOn |
kai |
ek |
gEs |
iuda. |
| L11 |
1Krl_30_16 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASM |
D |
C |
I |
RD_NPM |
VM_XMPNPM |
P |
N2N_ASN |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
V1_PAPNPM |
C |
V1_PAPNPM |
C |
V1_PAPNPM |
P |
A3_DPN |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_DPN |
A1_DPN |
RR_DPN |
VBI_AAI3P |
P |
N1_GSF |
A1B_GPM |
C |
P |
N1_GSF |
N_GSM |
| L12 |
1Krl_30_16 |
and |
he/she/it-BRING DOWN-ed |
him/it/same (acc) |
there |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
these (nom) |
having-been-SPREAD-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
every (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
while EAT-ing (nom|voc) |
and |
while DRINK-ing (nom|voc) |
and |
while ???-ing (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
spoils (dat) |
the (dat) |
great ([Adj] dat) |
who/whom/which (dat) |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
and |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L13 |
1Krl_30_16 |
and |
lead down |
he |
there |
and |
see! |
this |
pour through |
in |
face |
all |
the |
earth |
eat |
and |
drink |
and |
keep the festival |
in |
all |
the |
spoil |
the |
great |
who |
take |
from |
earth |
foreigner |
and |
from |
earth |
Iouda |
| L14 |
1Krl_30_16 |
1Krl_30_16_1 |
1Krl_30_16_2 |
1Krl_30_16_3 |
1Krl_30_16_4 |
1Krl_30_16_5 |
1Krl_30_16_6 |
1Krl_30_16_7 |
1Krl_30_16_8 |
1Krl_30_16_9 |
1Krl_30_16_10 |
1Krl_30_16_11 |
1Krl_30_16_12 |
1Krl_30_16_13 |
1Krl_30_16_14 |
1Krl_30_16_15 |
1Krl_30_16_16 |
1Krl_30_16_17 |
1Krl_30_16_18 |
1Krl_30_16_19 |
1Krl_30_16_20 |
1Krl_30_16_21 |
1Krl_30_16_22 |
1Krl_30_16_23 |
1Krl_30_16_24 |
1Krl_30_16_25 |
1Krl_30_16_26 |
1Krl_30_16_27 |
1Krl_30_16_28 |
1Krl_30_16_29 |
1Krl_30_16_30 |
1Krl_30_16_31 |
1Krl_30_16_32 |
1Krl_30_16_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
