Informacja
Bible Left

1Krl_30_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_30_15 1Krl_30_17

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_30_16 καὶ κατήγαγεν αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ οὗτοι διακεχυμένοι ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς ἐσθίοντες καὶ πίνοντες καὶ ἑορτάζοντες ἐν πᾶσι τοῖς σκύλοις τοῖς μεγάλοις, οἷς ἔλαβον ἐκ γῆς ἀλλοφύλων καὶ ἐκ γῆς Ιουδα.
L02 1Krl_30_16 καὶ (G2532) κατήγαγεν (G2609) αὐτὸν (G846) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὗτοι (G3778) διακεχυμένοι (L2674) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐσθίοντες (G2068) καὶ (G2532) πίνοντες (G4095) καὶ (G2532) ἑορτάζοντες (G1858) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) σκύλοις (G4661) τοῖς (G3588) μεγάλοις, (G3173) οἷς (G3739) ἔλαβον (G2983) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Ιουδα. (G2448)
L03 1Krl_30_16 So be brought him down thither, and behold, they were scattered abroad upon the surface of the whole land, eating and drinking, and feasting by reason of all the great spoils which they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Juda. (1 Samuel 30:16 Brenton)
L04 1Krl_30_16 I poprowadził go. Tamci rozeszli się po całej krainie, jedli i pili, i świętowali z powodu całego wielkiego łupu, który zabrali z krainy filistyńskiej i z krainy judzkiej. (1 Sm 30:16 BT_4)
L05 1Krl_30_16 I sprowadził go tam, a oto oni byli rozproszeni po obliczu całej ziemi, jedząc, pijąc i świętując z powodu wszystkich wielkich łupów, które wzięli z ziemi obcoplemieńców i z ziemi Judy. (1Krl_30_16 tłum. AI)
L06 1Krl_30_16 I (G2532) sprowadził (G2609) go (G846) tam (G1563), a oto (G2400) oni (G3778) byli rozproszeni (L2674) po (G1909) obliczu (G4383) całej (G3956) ziemi (G1093), jedząc (G2068), pijąc (G4095) i (G2532) świętując (G1858) z (G1722) powodu wszystkich (G3956) wielkich (G3173) łupów (G4661), które (G3739) wzięli (G2983) z (G1537) ziemi (G1093) obcoplemieńców (G246) i (G2532) z (G1537) ziemi (G1093) Judy (G2448). (1Krl_30_16 tłum. AI)
L07 1Krl_30_16 kai ka-(tE)-ga-gen au-(ton) e-(kei), kai i-(du) (hu)-toi di-a-ke-CHy-(me)-noi e-(pi) (pro)-sO-pon (pa)-sEs tEs gEs e-(sTi)-ont-es kai (pi)-nont-es kai he-ort-(aDZ)-ont-es en (pa)-si tois (sky)-lois tois me-(ga)-lois, hois (e)-la-bon ek gEs al-lo-(fy)-lOn kai ek gEs i-u-(da).
L08 1Krl_30_16 καὶ κατήγαγεν αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ οὗτοι διακεχυμένοι ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς ἐσθίοντες καὶ πίνοντες καὶ ἑορτάζοντες ἐν πᾶσι τοῖς σκύλοις τοῖς μεγάλοις, οἷς ἔλαβον ἐκ γῆς ἀλλοφύλων καὶ ἐκ γῆς Ιουδα.
L09 1Krl_30_16 καί κατάγω αὐτός ἐκεῖ καί ἰδού οὗτος διαχέω ἐπί πρόσωπον πᾶς ὁ γῆ ἐσθίω καί πίνω καί ἑορτάζω ἐν πᾶς ὁ σκῦλον ὁ μέγας ὅς λαμβάνω ἐκ γῆ ἀλλόφυλος καί ἐκ γῆ Ἰουδά
L10 1Krl_30_16 i sprowadził go tam i oto oni rozproszeni po powierzchni całej — ziemi jedząc i pijąc i świętując przy wszystkich — łupach — wielkich które wzięli z ziemi cudzoziemców i z ziemi Judy
L11 1Krl_30_16 i, również sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg on, ona, ono tam i, również oto, spójrz ten, ta, to; oto, ów przelać przez na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd jeść, spożywać i, również pić i, również obchodzić święto, świętować w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — łupy wojenne — wielki, ogromny który, która, które brać, przyjmować z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd cudzoziemski, cudzoziemiec i, również z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Juda
L12 1Krl_30_16 (G2532) (G2609) (G846) (G1563) (G2532) (G2400) (G3778) (L2674) (G1909) (G4383) (G3956) (G3588) (G1093) (G2068) (G2532) (G4095) (G2532) (G1858) (G1722) (G3956) (G3588) (G4661) (G3588) (G3173) (G3739) (G2983) (G1537) (G1093) (G246) (G2532) (G1537) (G1093) (G2448)
L13 1Krl_30_16 and he/she/it-BRING DOWN-ed him/it/same (acc) there and be-you(sg)-SEE-ed! these (nom) having-been-SPREAD-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) every (gen) the (gen) earth/land (gen) while EAT-ing (nom|voc) and while DRINK-ing (nom|voc) and while keep the festival-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) spoils (dat) the (dat) great ([Adj] dat) who/whom/which (dat) I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed out of (+gen) earth/land (gen) foreign ([Adj] gen) and out of (+gen) earth/land (gen) Judas/Judah (gen, voc)
L14 1Krl_30_16 and lead down he there and see! this pour through in face all the earth eat and drink and keep the festival in all the spoil the great who take from earth foreigner and from earth Iouda
L15 1Krl_30_16 kaì katḗgagen autòn ekeî kaì idoù hoûtoi diakechyménoi epì prósōpon pásēs tês gês esthíontes kaì pínontes kaì heortádzontes en pâsi toîs skýlois toîs megálois hoîs élabon ek gês allophýlōn kaì ek gês Iouda
L16 1Krl_30_16 kai katēgagen auton ekei kai idou houtoi diakechymenoi epi prosōpon pasēs tēs gēs esthiontes kai pinontes kai heortadzontes en pasi tois skylois tois megalois hois elabon ek gēs allophylōn kai ek gēs Iouda
L17 1Krl_30_16 C VBI_AAI3S RD_ASM D C I RD_NPM VM_XMPNPM P N2N_ASN A1S_GSF RA_GSF N1_GSF V1_PAPNPM C V1_PAPNPM C V1_PAPNPM P A3_DPN RA_DPN N2N_DPN RA_DPN A1_DPN RR_DPN VBI_AAI3P P N1_GSF A1B_GPM C P N1_GSF N_GSM
L18 1Krl_30_16 kai\ katE/gagen au)to\n e)kei=, kai\ i)dou\ ou(=toi diakeCHume/noi e)pi\ pro/sOpon pa/sEs tE=s gE=s e)sTi/ontes kai\ pi/nontes kai\ e(orta/DZontes e)n pa=si toi=s sku/lois toi=s mega/lois, oi(=s e)/labon e)k gE=s a)llofu/lOn kai\ e)k gE=s *iouda.
L19 1Krl_30_16 kai katEgagen auton ekei, kai idu hutoi diakeCHymenoi epi prosOpon pasEs tEs gEs esTiontes kai pinontes kai heortaDZontes en pasi tois skylois tois megalois, hois elabon ek gEs allofylOn kai ek gEs iuda.
L20 1Krl_30_16 1Krl_30_16_1 1Krl_30_16_2 1Krl_30_16_3 1Krl_30_16_4 1Krl_30_16_5 1Krl_30_16_6 1Krl_30_16_7 1Krl_30_16_8 1Krl_30_16_9 1Krl_30_16_10 1Krl_30_16_11 1Krl_30_16_12 1Krl_30_16_13 1Krl_30_16_14 1Krl_30_16_15 1Krl_30_16_16 1Krl_30_16_17 1Krl_30_16_18 1Krl_30_16_19 1Krl_30_16_20 1Krl_30_16_21 1Krl_30_16_22 1Krl_30_16_23 1Krl_30_16_24 1Krl_30_16_25 1Krl_30_16_26 1Krl_30_16_27 1Krl_30_16_28 1Krl_30_16_29 1Krl_30_16_30 1Krl_30_16_31 1Krl_30_16_32 1Krl_30_16_33