Informacja
Bible Left

1Krl_30_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_30_21 1Krl_30_23

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_30_22 καὶ ἀπεκρίθη πᾶς ἀνὴρ λοιμὸς καὶ πονηρὸς τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν τῶν πορευθέντων μετὰ Δαυιδ καὶ εἶπαν Ὅτι οὐ κατεδίωξαν μεθ’ ἡμῶν, οὐ δώσομεν αὐτοῖς ἐκ τῶν σκύλων, ὧν ἐξειλάμεθα, ὅτι ἀλλ’ ἢ ἕκαστος τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ ἀπαγέσθωσαν καὶ ἀποστρεφέτωσαν.
L02 1Krl_30_22 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) λοιμὸς (G3061) καὶ (G2532) πονηρὸς (G4190) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) τῶν (G3588) πολεμιστῶν (L7566) τῶν (G3588) πορευθέντων (G4198) μετὰ (G3326) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ὅτι (G3754) οὐ (G3756) κατεδίωξαν (G2614) μεθ’ (G3326) ἡμῶν, (G2257) οὐ (G3756) δώσομεν (G1325) αὐτοῖς (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) σκύλων, (G4661) ὧν (G3739) ἐξειλάμεθα, (G1807) ὅτι (G3754) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἕκαστος (G1538) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτοῦ (G846) ἀπαγέσθωσαν (G520) καὶ (G2532) ἀποστρεφέτωσαν. (G654)
L03 1Krl_30_22 Then every ill-disposed and bad man of the soldiers who had gone with David, answered and said, Because they did not pursue together with us, we will not give them of the spoils which we have recovered, only let each one lead away with him his wife and his children, and let them return. (1 Samuel 30:22 Brenton)
L04 1Krl_30_22 Jednak różni źli ludzie i niegodziwcy, którzy poszli przedtem za Dawidem, odezwali się i powiedzieli: «Ponieważ ci z nami nie poszli, więc nie podzielimy się z nimi łupem, któryśmy ocalili. Zabrać sobie mogą tylko swoje żony i dzieci, i odejść». (1 Sm 30:22 BT_4)
L05 1Krl_30_22 I każdy mąż zarazy i zły spośród mężów wojennych, którzy poszli z Dawidem, odpowiedział, i powiedzieli: „Ponieważ nie ścigali z nami, nie damy im z łupów, które odebraliśmy, lecz niech każdy zabierze swoją żonę i swoje dzieci, i niech odejdą”. (1Krl_30_22 tłum. AI)
L06 1Krl_30_22 I (G2532) każdy (G3956) mąż (G435) zarazy (G3061) i (G2532) zły (G4190) spośród mężów (G435) wojennych, którzy poszli (G4198) z (G3588) (G3326) Dawidem (G1138), odpowiedział (G611), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Ponieważ (G3754) nie (G3756) ścigali (G2614) z (G3326) nami (G2257), nie (G3756) damy (G1325) im (G846) z (G1537) łupów (G4661), które (G3739) odebraliśmy (G1807), lecz (G3754) (G235) niech każdy (G1538) zabierze swoją żonę (G1135) i (G2532) swoje dzieci (G5043), i (G2532) niech (G520) odejdą (G654)”. (1Krl_30_22 tłum. AI)
L07 1Krl_30_22 kai a-pe-(kri)-TE pas a-(nEr) loi-(mos) kai po-nE-(ros) tOn an-(drOn) tOn po-le-mi-(stOn) tOn po-reu-(Tent)-On me-(ta) (dau)-id kai (ei)-pan (ho)-ti u ka-te-(di)-O-Ksan meT’ hE-(mOn), u (dO)-so-men au-(tois) ek tOn (sky)-lOn, hOn e-Ksei-(la)-me-Ta, (ho)-ti all’ E (he)-ka-stos tEn gy-(nai)-ka au-(tu) kai ta (tekn)-a au-(tu) a-pa-(ge)-sTO-san kai a-po-stre-(fe)-tO-san.
L08 1Krl_30_22 καὶ ἀπεκρίθη πᾶς ἀνὴρ λοιμὸς καὶ πονηρὸς τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν τῶν πορευθέντων μετὰ Δαυιδ καὶ εἶπαν Ὅτι οὐ κατεδίωξαν μεθ’ ἡμῶν, οὐ δώσομεν αὐτοῖς ἐκ τῶν σκύλων, ὧν ἐξειλάμεθα, ὅτι ἀλλ’ ἢ ἕκαστος τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ ἀπαγέσθωσαν καὶ ἀποστρεφέτωσαν.
L09 1Krl_30_22 καί ἀποκρίνομαι πᾶς ἀνήρ λοιμός καί πονηρός ὁ ἀνήρ ὁ πολεμιστής ὁ πορεύομαι μετά Δαβίδ καί ἔπω ὅτι οὐ καταδιώκω μετά ἡμῶν οὐ δίδωμι αὐτός ἐκ ὁ σκῦλον ὅς ἐξαιρέω ὅτι ἀλλά ἤ ἕκαστος ὁ γυνή αὐτός καί ὁ τέκνον αὐτός ἀπάγω καί ἀποστρέφω
L10 1Krl_30_22 i odpowiedział każdy mąż niegodziwy i zły z mężów — wojowników — którzy poszli z Dawidem i rzekli ponieważ nie ścigali z nami nie damy im z — łupów które odebraliśmy lecz tylko albo każdy — żonę jego i — dzieci jego niech zabiorą i niech odejdą
L11 1Krl_30_22 i, również odpowiedzieć każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony zaraza, plaga i, również zły, niegodziwy; wrogi — mężczyzna, mąż lub narzeczony — wojownik — iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie Dawid – król Izraela i, również powiedzieć, zapytać że; ponieważ nie, czyż nie śledzić z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) nie, czyż nie dać, dawać, przekazać on, ona, ono z, spośród, od — łupy wojenne który, która, które wyrywać z korzeniami że; ponieważ ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani każdy; wszyscy — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również — dziecko, potomek on, ona, ono odprowadzić, wyprowadzić, porwać i, również odwrócić się, zawrócić
L12 1Krl_30_22 (G2532) (G611) (G3956) (G435) (G3061) (G2532) (G4190) (G3588) (G435) (G3588) (L7566) (G3588) (G4198) (G3326) (G1138) (G2532) (G2036) (G3754) (G3756) (G2614) (G3326) (G2257) (G3756) (G1325) (G846) (G1537) (G3588) (G4661) (G3739) (G1807) (G3754) (G235) (G2228) (G1538) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G3588) (G5043) (G846) (G520) (G2532) (G654)
L13 1Krl_30_22 and he/she/it-was-ANSWER-ed every (nom|voc) man, husband (nom) pestilence (nom); pestilential ([Adj] nom) and wicked ([Adj] nom) the (gen) men, husbands (gen) the (gen) warriors (gen) the (gen) let-them-be-GO-ed! (classical), upon being-GO-ed (gen) after (+acc), with (+gen) David (indecl) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) because/that not they-CHASE-ed-AFTER after (+acc), with (+gen) us (gen) not we-will-GIVE them/same (dat) out of (+gen) the (gen) spoils (gen) who/whom/which (gen) we-were-TAKE OUT-ed because/that but or each (of two) (nom) the (acc) woman/wife (acc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) him/it/same (gen) let-them-be-being-LEAD-ed-AWAY! and let-them-be-TURN-ing-AWAY-FROM!
L14 1Krl_30_22 and respond all man pestilence and harmful the man the warrior the travel with Dabid and say since not hunt down with our not give he from the spoil who extract since but or each the woman he and the child he lead off and turn away
L15 1Krl_30_22 kaì apekríthē pâs anḕr loimòs kaì ponēròs tôn andrôn tôn polemistôn tôn poreuthéntōn metà Dauid kaì eîpan hóti ou katedíōxan meth᾿ hēmôn ou dṓsomen autoîs ek tôn skýlōn hôn exeilámetha hóti all᾿ ḕ hékastos tḕn gynaîka autoû kaì tà tékna autoû apagésthōsan kaì apostrephétōsan
L16 1Krl_30_22 kai apekrithē pas anēr loimos kai ponēros tōn andrōn tōn polemistōn tōn poreuthentōn meta Dauid kai eipan hoti ou katediōxan meth᾿ hēmōn ou dōsomen autois ek tōn skylōn hōn exeilametha hoti all᾿ ē hekastos tēn gynaika autou kai ta tekna autou apagesthōsan kai apostrephetōsan
L17 1Krl_30_22 C VCI_API3S A3_NSM N3_NSM A1A_NSM C A1A_NSM RA_GPM N3_GPM RA_GPM N1_GPM RA_GPM VC_APPGPM P N_GSM C VAI_AAI3P C D VAI_AAI3P P RP_GP D VF_FAI1P RD_DPM P RA_GPN N2N_GPN RR_GPN VB_AMI1P C C C A1_NSM RA_ASF N3K_ASF RD_GSM C RA_APN N2N_APN RD_GSM V1_PMD3P C V1_PAD3P
L18 1Krl_30_22 kai\ a)pekri/TE pa=s a)nE\r loimo\s kai\ ponEro\s tO=n a)ndrO=n tO=n polemistO=n tO=n poreuTe/ntOn meta\ *dauid kai\ ei)=pan *(/oti ou) katedi/OXan meT’ E(mO=n, ou) dO/somen au)toi=s e)k tO=n sku/lOn, O(=n e)Xeila/meTa, o(/ti a)ll’ E)\ e(/kastos tE\n gunai=ka au)tou= kai\ ta\ te/kna au)tou= a)page/sTOsan kai\ a)postrefe/tOsan.
L19 1Krl_30_22 kai apekriTE pas anEr loimos kai ponEros tOn andrOn tOn polemistOn tOn poreuTentOn meta dauid kai eipan hoti u katediOXan meT’ hEmOn, u dOsomen autois ek tOn skylOn, hOn eXeilameTa, hoti all’ E hekastos tEn gynaika autu kai ta tekna autu apagesTOsan kai apostrefetOsan.
L20 1Krl_30_22 1Krl_30_22_1 1Krl_30_22_2 1Krl_30_22_3 1Krl_30_22_4 1Krl_30_22_5 1Krl_30_22_6 1Krl_30_22_7 1Krl_30_22_8 1Krl_30_22_9 1Krl_30_22_10 1Krl_30_22_11 1Krl_30_22_12 1Krl_30_22_13 1Krl_30_22_14 1Krl_30_22_15 1Krl_30_22_16 1Krl_30_22_17 1Krl_30_22_18 1Krl_30_22_19 1Krl_30_22_20 1Krl_30_22_21 1Krl_30_22_22 1Krl_30_22_23 1Krl_30_22_24 1Krl_30_22_25 1Krl_30_22_26 1Krl_30_22_27 1Krl_30_22_28 1Krl_30_22_29 1Krl_30_22_30 1Krl_30_22_31 1Krl_30_22_32 1Krl_30_22_33 1Krl_30_22_34 1Krl_30_22_35 1Krl_30_22_36 1Krl_30_22_37 1Krl_30_22_38 1Krl_30_22_39 1Krl_30_22_40 1Krl_30_22_41 1Krl_30_22_42 1Krl_30_22_43 1Krl_30_22_44