| L01 |
1Krl_30_23 |
καὶ εἶπεν Δαυιδ Οὐ ποιήσετε οὕτως μετὰ τὸ παραδοῦναι τὸν κύριον ἡμῖν καὶ φυλάξαι ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν κύριος τὸν γεδδουρ τὸν ἐπερχόμενον ἐφ’ ἡμᾶς εἰς χεῖρας ἡμῶν. |
| L02 |
1Krl_30_23 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Οὐ (G3756) ποιήσετε (G4160) οὕτως (G3779) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) παραδοῦναι (G3860) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἡμῖν (G2254) καὶ (G2532) φυλάξαι (G5442) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) κύριος (G2962) τὸν (G3588) γεδδουρ (L2227) τὸν (G3588) ἐπερχόμενον (G1904) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
1Krl_30_23 |
And David said, Ye shall not do so, after the Lord has delivered the enemy to us, and guarded us, and the Lord has delivered into our hands the troop that came against u. (1 Samuel 30:23 Brenton) |
| L04 |
1Krl_30_23 |
Odpowiedział Dawid: «Nie tak postąpicie, bracia moi, z tym, co nam darował Pan. Przecież to On nas ochronił. On oddał w nasze ręce tę zgraję, która na nas napadła. (1 Sm 30:23 BT_4) |
| L05 |
1Krl_30_23 |
I Dawid powiedział: „Nie uczynicie tak po tym, jak Pan wydał nam i strzegł nas, i Pan wydał oddział przychodzący przeciw nam w nasze ręce. (1Krl_30_23 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_30_23 |
I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036): „Nie (G3756) uczynicie (G4160) tak (G3779) po (G3326) tym, jak Pan (G2962) wydał (G3860) nam (G2254) i (G2532) strzegł (G5442) nas (G2248), i (G2532) Pan (G2962) wydał (G3860) oddział (L2227) przychodzący przeciw nam (G2248) w (G1519) nasze (G2257) ręce (G5495). (1Krl_30_23 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_30_23 |
kai |
(ei)-pen |
(dau)-id |
u |
poi-(E)-se-te |
(hu)-tOs |
me-(ta) |
to |
pa-ra-(du)-nai |
ton |
(ky)-ri-on |
hE-(min) |
kai |
fy-(la)-Ksai |
hE-(mas) |
kai |
pa-(re)-dO-ken |
(ky)-ri-os |
ton |
(ged)-dur |
ton |
e-per-(CHo)-me-non |
ef’ |
hE-(mas) |
eis |
(CHei)-ras |
hE-(mOn). |
| L08 |
1Krl_30_23 |
καὶ |
εἶπεν |
Δαυιδ |
Οὐ |
ποιήσετε |
οὕτως |
μετὰ |
τὸ |
παραδοῦναι |
τὸν |
κύριον |
ἡμῖν |
καὶ |
φυλάξαι |
ἡμᾶς |
καὶ |
παρέδωκεν |
κύριος |
τὸν |
γεδδουρ |
τὸν |
ἐπερχόμενον |
ἐφ’ |
ἡμᾶς |
εἰς |
χεῖρας |
ἡμῶν. |
| L09 |
1Krl_30_23 |
καί |
ἔπω |
Δαβίδ |
οὐ |
ποιέω |
οὕτως |
μετά |
ὁ |
παραδίδωμι |
ὁ |
κύριος |
ἡμῖν |
καί |
φυλάσσω |
ἡμᾶς |
καί |
παραδίδωμι |
κύριος |
ὁ |
γεδδουρ |
ὁ |
ἐπέρχομαι |
ἐπί |
ἡμᾶς |
εἰς |
χείρ |
ἡμῶν |
| L10 |
1Krl_30_23 |
i |
rzekł |
Dawid |
nie |
uczynicie |
tak |
po |
— |
wydaniu |
— |
Pana |
nam |
i |
ustrzeżeniu |
nas |
i |
wydał |
Pan |
— |
oddział |
— |
nadchodzący |
na |
nas |
w |
ręce |
nasze |
| L11 |
1Krl_30_23 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Dawid – król Izraela |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
tak, w ten sposób |
z, razem z; po, następnie |
— |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
nas (biernik od my) |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Geddour |
— |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
1Krl_30_23 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1138) |
(G3756) |
(G4160) |
(G3779) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3860) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2254) |
(G2532) |
(G5442) |
(G2248) |
(G2532) |
(G3860) |
(G2962) |
(G3588) |
(L2227) |
(G3588) |
(G1904) |
(G1909) |
(G2248) |
(G1519) |
(G5495) |
(G2257) |
| L13 |
1Krl_30_23 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
David (indecl) |
not |
you(pl)-will-DO/MAKE |
thusly/like this |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-Hand OVER |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
us (dat) |
and |
to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) |
us (acc) |
and |
he/she/it-Hand OVER-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
troop (indecl) |
the (acc) |
while being-ONCOMING-ed (acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
into (+acc) |
hands (acc) |
us (gen) |
| L14 |
1Krl_30_23 |
and |
say |
Dabid |
not |
do |
so |
with |
the |
betray |
the |
lord |
us |
and |
guard |
us |
and |
betray |
lord |
the |
troop |
the |
come on/against |
in |
us |
into |
hand |
our |
| L15 |
1Krl_30_23 |
kaì |
eîpen |
Dauid |
ou |
poiḗsete |
hoútōs |
metà |
tò |
paradoûnai |
tòn |
kýrion |
hēmîn |
kaì |
phyláxai |
hēmâs |
kaì |
parédōken |
kýrios |
tòn |
geddour |
tòn |
eperchómenon |
eph᾿ |
hēmâs |
eis |
cheîras |
hēmôn |
| L16 |
1Krl_30_23 |
kai |
eipen |
Dauid |
ou |
poiēsete |
houtōs |
meta |
to |
paradounai |
ton |
kyrion |
hēmin |
kai |
phylaxai |
hēmas |
kai |
paredōken |
kyrios |
ton |
geddour |
ton |
eperchomenon |
eph᾿ |
hēmas |
eis |
cheiras |
hēmōn |
| L17 |
1Krl_30_23 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
D |
VF_FAI2P |
D |
P |
RA_ASN |
VO_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_DP |
C |
VA_AAN |
RP_AP |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
RA_ASM |
V1_PMPASM |
P |
RP_AP |
P |
N3_APF |
RP_GP |
| L18 |
1Krl_30_23 |
kai\ |
ei)=pen |
*dauid |
*ou) |
poiE/sete |
ou(/tOs |
meta\ |
to\ |
paradou=nai |
to\n |
ku/rion |
E(mi=n |
kai\ |
fula/Xai |
E(ma=s |
kai\ |
pare/dOken |
ku/rios |
to\n |
geddour |
to\n |
e)perCHo/menon |
e)f’ |
E(ma=s |
ei)s |
CHei=ras |
E(mO=n. |
| L19 |
1Krl_30_23 |
kai |
eipen |
dauid |
u |
poiEsete |
hutOs |
meta |
to |
paradunai |
ton |
kyrion |
hEmin |
kai |
fylaXai |
hEmas |
kai |
paredOken |
kyrios |
ton |
geddur |
ton |
eperCHomenon |
ef’ |
hEmas |
eis |
CHeiras |
hEmOn. |
| L20 |
1Krl_30_23 |
1Krl_30_23_1 |
1Krl_30_23_2 |
1Krl_30_23_3 |
1Krl_30_23_4 |
1Krl_30_23_5 |
1Krl_30_23_6 |
1Krl_30_23_7 |
1Krl_30_23_8 |
1Krl_30_23_9 |
1Krl_30_23_10 |
1Krl_30_23_11 |
1Krl_30_23_12 |
1Krl_30_23_13 |
1Krl_30_23_14 |
1Krl_30_23_15 |
1Krl_30_23_16 |
1Krl_30_23_17 |
1Krl_30_23_18 |
1Krl_30_23_19 |
1Krl_30_23_20 |
1Krl_30_23_21 |
1Krl_30_23_22 |
1Krl_30_23_23 |
1Krl_30_23_24 |
1Krl_30_23_25 |
1Krl_30_23_26 |
1Krl_30_23_27 |
|
