| L01 |
1Krl_31_13 |
καὶ λαμβάνουσιν τὰ ὀστᾶ αὐτῶν καὶ θάπτουσιν ὑπὸ τὴν ἄρουραν τὴν Ιαβις καὶ νηστεύουσιν ἑπτὰ ἡμέρας. |
| L02 |
1Krl_31_13 |
καὶ (G2532) λαμβάνουσιν (G2983) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) θάπτουσιν (G2290) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) ἄρουραν (L1265) τὴν (G3588) Ιαβις (L4600) καὶ (G2532) νηστεύουσιν (G3522) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
1Krl_31_13 |
And they take their bones, and bury them in the field that is in Jabis, and fast seven days. (1 Samuel 31:13 Brenton) |
| L04 |
1Krl_31_13 |
Wzięli potem ich kości i pogrzebali pod tamaryszkiem w Jabesz. Pościli potem przez siedem dni. (1 Sm 31:13 BT_4) |
| L05 |
1Krl_31_13 |
I wzięli ich kości, pogrzebali pod polem w Jabis i pościli siedem dni. (1Krl_31_13 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_31_13 |
I (G2532) wzięli (G2983) ich (G846) kości (G3747), pogrzebali (G2290) pod (G5259) polem (L1265) w Jabis (L4600) i (G2532) pościli (G3522) siedem (G2033) dni (G2250). (1Krl_31_13 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_31_13 |
kai |
lamb-(a)-nu-sin |
ta |
o-(sta) |
au-(tOn) |
kai |
(Ta)-ptu-sin |
hy-(po) |
tEn |
(a)-ru-ran |
tEn |
(i)-a-bis |
kai |
nE-(steu)-u-sin |
he-(pta) |
hE-(me)-ras. |
| L08 |
1Krl_31_13 |
καὶ |
λαμβάνουσιν |
τὰ |
ὀστᾶ |
αὐτῶν |
καὶ |
θάπτουσιν |
ὑπὸ |
τὴν |
ἄρουραν |
τὴν |
Ιαβις |
καὶ |
νηστεύουσιν |
ἑπτὰ |
ἡμέρας. |
| L09 |
1Krl_31_13 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
ὀστέον |
αὐτός |
καί |
θάπτω |
ὑπό |
ὁ |
ἄρουρα |
ὁ |
Ιαβις |
καί |
νηστεύω |
ἑπτά |
ἡμέρα |
| L10 |
1Krl_31_13 |
i |
wzięli |
— |
kości |
ich |
i |
pogrzebali |
pod |
— |
polem |
— |
Jabes |
i |
pościli |
siedem |
dni |
| L11 |
1Krl_31_13 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
kość; szkielet |
on, ona, ono |
i, również |
pogrzebać |
pod; w pobliżu |
— |
pół morgi / pół pola |
— |
Iabis |
i, również |
pościć |
siedem |
dzień; pełna doba |
| L12 |
1Krl_31_13 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G3747) |
(G846) |
(G2532) |
(G2290) |
(G5259) |
(G3588) |
(L1265) |
(G3588) |
(L4600) |
(G2532) |
(G3522) |
(G2033) |
(G2250) |
| L13 |
1Krl_31_13 |
and |
they-are-TAKE HOLD OF-ing, while TAKE HOLD OF-ing (dat) |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
they-are-BURY-ing, while BURY-ing (dat) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
half acre (acc) |
the (acc) |
Iabis (indecl) |
and |
they-are-FAST-ing, while FAST-ing (dat) |
seven |
day (gen), days (acc) |
| L14 |
1Krl_31_13 |
and |
take |
the |
bone |
he |
and |
bury |
under |
the |
half acre |
the |
Iabis |
and |
fast |
seven |
day |
| L15 |
1Krl_31_13 |
kaì |
lambánousin |
tà |
ostâ |
autôn |
kaì |
tháptousin |
hypò |
tḕn |
árouran |
tḕn |
Iabis |
kaì |
nēsteúousin |
heptà |
hēméras |
| L16 |
1Krl_31_13 |
kai |
lambanousin |
ta |
osta |
autōn |
kai |
thaptousin |
hypo |
tēn |
arouran |
tēn |
Iabis |
kai |
nēsteuousin |
hepta |
hēmeras |
| L17 |
1Krl_31_13 |
C |
V1_PAI3P |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
C |
V1_PAI3P |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
V1_PAI3P |
M |
N1A_APF |
| L18 |
1Krl_31_13 |
kai\ |
lamba/nousin |
ta\ |
o)sta= |
au)tO=n |
kai\ |
Ta/ptousin |
u(po\ |
tE\n |
a)/rouran |
tE\n |
*iabis |
kai\ |
nEsteu/ousin |
e(pta\ |
E(me/ras. |
| L19 |
1Krl_31_13 |
kai |
lambanusin |
ta |
osta |
autOn |
kai |
Taptusin |
hypo |
tEn |
aruran |
tEn |
iabis |
kai |
nEsteuusin |
hepta |
hEmeras. |
| L20 |
1Krl_31_13 |
1Krl_31_13_1 |
1Krl_31_13_2 |
1Krl_31_13_3 |
1Krl_31_13_4 |
1Krl_31_13_5 |
1Krl_31_13_6 |
1Krl_31_13_7 |
1Krl_31_13_8 |
1Krl_31_13_9 |
1Krl_31_13_10 |
1Krl_31_13_11 |
1Krl_31_13_12 |
1Krl_31_13_13 |
1Krl_31_13_14 |
1Krl_31_13_15 |
1Krl_31_13_16 |
|
