| L01 |
2Krl_1_1 |
καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Σαουλ καὶ Δαυιδ ἀνέστρεψεν τύπτων τὸν Αμαληκ, καὶ ἐκάθισεν Δαυιδ ἐν Σεκελακ ἡμέρας δύο. |
| L02 |
2Krl_1_1 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) ἀνέστρεψεν (G390) τύπτων (G5180) τὸν (G3588) Αμαληκ, (L566) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) Σεκελακ (L8320) ἡμέρας (G2250) δύο. (G1417) |
| L03 |
2Krl_1_1 |
And it came to pass after Saul was dead, that David returned from smiting Amalec, and David abode two days in Sekelac. (2 Samuel 1:1 Brenton) |
| L04 |
2Krl_1_1 |
Po śmierci Saula, po zwycięstwie nad Amalekitami, wrócił Dawid i zatrzymał się przez dwa dni w Siklag. (2 Sm 1:1 BT_4) |
| L05 |
2Krl_1_1 |
I stało się po śmierci Saula, że Dawid powrócił po pobiciu Amaleka; i Dawid pozostał w Sekelak dwa dni. (2Krl_1_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_1_1 |
I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) śmierci (G599) Saula (G4549), że Dawid (G1138) powrócił (G390) po pobiciu (G5180) Amaleka (L566); i (G2532) Dawid (G1138) pozostał (G2523) w (G1722) Sekelak (L8320) dwa (G1417) dni (G2250). (2Krl_1_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_1_1 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
me-(ta) |
to |
a-po-Ta-(nein) |
sa-(ul) |
kai |
(dau)-id |
a-(ne)-stre-PSen |
(ty)-ptOn |
ton |
(a)-ma-lEk, |
kai |
e-(ka)-Ti-sen |
(dau)-id |
en |
(se)-ke-lak |
hE-(me)-ras |
(dy)-o. |
| L08 |
2Krl_1_1 |
Καὶ |
ἐγένετο |
μετὰ |
τὸ |
ἀποθανεῖν |
Σαουλ |
καὶ |
Δαυιδ |
ἀνέστρεψεν |
τύπτων |
τὸν |
Αμαληκ, |
καὶ |
ἐκάθισεν |
Δαυιδ |
ἐν |
Σεκελακ |
ἡμέρας |
δύο. |
| L09 |
2Krl_1_1 |
καί |
γίνομαι |
μετά |
ὁ |
ἀποθνήσκω |
Σαούλ |
καί |
Δαβίδ |
ἀναστρέφω |
τύπτω |
ὁ |
Αμαληκ |
καί |
καθίζω |
Δαβίδ |
ἐν |
Σεκελακ |
ἡμέρα |
δύο |
| L10 |
2Krl_1_1 |
i |
stało się |
po |
— |
śmierci |
Saula |
i |
Dawid |
powrócił |
pobiwszy |
— |
Amaleka |
i |
pozostał |
Dawid |
w |
Siklag |
dni |
dwa |
| L11 |
2Krl_1_1 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
— |
umrzeć |
Saul |
i, również |
Dawid – król Izraela |
odwracać, obracać |
bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie |
— |
Amalek (imię własne / lud) |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
Dawid – król Izraela |
w, wewnątrz |
Sekelak |
dzień; pełna doba |
dwa |
| L12 |
2Krl_1_1 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3326) |
(G3588) |
(G599) |
(G4549) |
(G2532) |
(G1138) |
(G390) |
(G5180) |
(G3588) |
(L566) |
(G2532) |
(G2523) |
(G1138) |
(G1722) |
(L8320) |
(G2250) |
(G1417) |
| L13 |
2Krl_1_1 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-will-DIE, to-DIE |
Saul (indecl) |
and |
David (indecl) |
he/she/it-UPSET-ed |
while BEAT-ing (nom) |
the (acc) |
Amalēk (indecl) |
and |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
David (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Sekelak (indecl) |
day (gen), days (acc) |
two (nom, acc, gen) |
| L14 |
2Krl_1_1 |
and |
happen |
with |
the |
die |
Saoul |
and |
Dabid |
overturn |
strike |
the |
Amalēk |
and |
sit down |
Dabid |
in |
Sekelak |
day |
two |
| L15 |
2Krl_1_1 |
kaì |
egéneto |
metà |
tò |
apothaneîn |
Saoul |
kaì |
Dauid |
anéstrepsen |
týptōn |
tòn |
Amalēk |
kaì |
ekáthisen |
Dauid |
en |
Sekelak |
hēméras |
dýo |
| L16 |
2Krl_1_1 |
kai |
egeneto |
meta |
to |
apothanein |
Saoul |
kai |
Dauid |
anestrepsen |
typtōn |
ton |
Amalēk |
kai |
ekathisen |
Dauid |
en |
Sekelak |
hēmeras |
dyo |
| L17 |
2Krl_1_1 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_ASN |
VB_AAN |
N_ASM |
C |
N_ASM |
VAI_AAI3S |
V1_PAPNSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
N_ASM |
P |
N_DPF |
N1A_APF |
M_ADF |
| L18 |
2Krl_1_1 |
*kai\ |
e)ge/neto |
meta\ |
to\ |
a)poTanei=n |
*saoul |
kai\ |
*dauid |
a)ne/strePSen |
tu/ptOn |
to\n |
*amalEk, |
kai\ |
e)ka/Tisen |
*dauid |
e)n |
*sekelak |
E(me/ras |
du/o. |
| L19 |
2Krl_1_1 |
kai |
egeneto |
meta |
to |
apoTanein |
saul |
kai |
dauid |
anestrePSen |
typtOn |
ton |
amalEk, |
kai |
ekaTisen |
dauid |
en |
sekelak |
hEmeras |
dyo. |
| L20 |
2Krl_1_1 |
2Krl_1_1_1 |
2Krl_1_1_2 |
2Krl_1_1_3 |
2Krl_1_1_4 |
2Krl_1_1_5 |
2Krl_1_1_6 |
2Krl_1_1_7 |
2Krl_1_1_8 |
2Krl_1_1_9 |
2Krl_1_1_10 |
2Krl_1_1_11 |
2Krl_1_1_12 |
2Krl_1_1_13 |
2Krl_1_1_14 |
2Krl_1_1_15 |
2Krl_1_1_16 |
2Krl_1_1_17 |
2Krl_1_1_18 |
2Krl_1_1_19 |
|
