| L01 |
1Krl_3_12 |
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπεγερῶ ἐπὶ Ηλι πάντα, ὅσα ἐλάλησα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, ἄρξομαι καὶ ἐπιτελέσω. |
| L02 |
1Krl_3_12 |
ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐπεγερῶ (G1892) ἐπὶ (G1909) Ηλι (G2242) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐλάλησα (G2980) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ, (G846) ἄρξομαι (G757) καὶ (G2532) ἐπιτελέσω. (G2005) |
| L03 |
1Krl_3_12 |
In that day I will raise up against Heli all things that I have said against his house; I will begin, and I will make an end. (1 Samuel 3:12 Brenton) |
| L04 |
1Krl_3_12 |
W dniu tym dokonam na Helim wszystkiego, co mówiłem o jego domu, od początku do końca. (1 Sm 3:12 BT_4) |
| L05 |
1Krl_3_12 |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ἐπεγερῶ |
ἐπὶ |
Ηλι |
πάντα, |
ὅσα |
ἐλάλησα |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ, |
ἄρξομαι |
καὶ |
ἐπιτελέσω. |
| L06 |
1Krl_3_12 |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ἐπεγείρω |
ἐπί |
Ἡλί |
πᾶς |
ὅσος |
λαλέω |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
ἄρχω |
καί |
ἐπιτελέω |
| L07 |
1Krl_3_12 |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
wzniecić bunt |
na, nad, w czasie, za |
Heli |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
mówić, rozmawiać |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
sprawować władzę, rządzić |
i, również |
doprowadzić do końca, dopełnić |
| L08 |
1Krl_3_12 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1892) |
(G1909) |
(G2242) |
(G3956) |
(G3745) |
(G2980) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G757) |
(G2532) |
(G2005) |
| L09 |
1Krl_3_12 |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
e)pegerO= |
e)pi\ |
*Eli |
pa/nta, |
o(/sa |
e)la/lEsa |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
au)tou=, |
a)/rXomai |
kai\ |
e)pitele/sO. |
| L10 |
1Krl_3_12 |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
epegerO |
epi |
Eli |
panta, |
hosa |
elalEsa |
eis |
ton |
oikon |
autu, |
arXomai |
kai |
epitelesO. |
| L11 |
1Krl_3_12 |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
VF2_FAI1S |
P |
N_ASM |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AAI1S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
VF_FMI1S |
C |
VF_FAI1S |
| L12 |
1Krl_3_12 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
I-will-PROVOKE |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
my God; Eli/Heli (indecl) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
I-SPEAK-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
I-will-be-BEGIN-ed |
and |
I-will-FOCUS-ON-GETTING-DONE, I-should-FOCUS-ON-GETTING-DONE |
| L13 |
1Krl_3_12 |
in |
the |
day |
that |
arouse |
in |
Hēli |
all |
as much as |
talk |
into |
the |
home |
he |
rule |
and |
finish off |
| L14 |
1Krl_3_12 |
1Krl_3_12_1 |
1Krl_3_12_2 |
1Krl_3_12_3 |
1Krl_3_12_4 |
1Krl_3_12_5 |
1Krl_3_12_6 |
1Krl_3_12_7 |
1Krl_3_12_8 |
1Krl_3_12_9 |
1Krl_3_12_10 |
1Krl_3_12_11 |
1Krl_3_12_12 |
1Krl_3_12_13 |
1Krl_3_12_14 |
1Krl_3_12_15 |
1Krl_3_12_16 |
1Krl_3_12_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
