1Krl_3

  L01
  1Krl_3_13
  καὶ ἀνήγγελκα αὐτῷ ὅτι ἐκδικῶ ἐγὼ τὸν οἶκον αὐτοῦ ἕως αἰῶνος ἐν ἀδικίαις υἱῶν αὐτοῦ, ὅτι κακολογοῦντες θεὸν υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐνουθέτει αὐτοὺς καὶ οὐδ’ οὕτως.

  L02
  1Krl_3_13
  καὶ (G2532) ἀνήγγελκα (G312) αὐτῷ (G846) ὅτι (G3754) ἐκδικῶ (G1556) ἐγὼ (G1473) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) αἰῶνος (G165) ἐν (G1722) ἀδικίαις (G93) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) κακολογοῦντες (G2551) θεὸν (G2316) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐνουθέτει (G3560) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) οὐδ’ (G3761) οὕτως. (G3779)

  L03
  1Krl_3_13
  And I have told him that I will be avenged on his house perpetually for the iniquities of his sons, because his sons spoke evil against God, and he did not admonish them. (1 Samuel 3:13 Brenton)

  L04
  1Krl_3_13
  Dałem mu poznać, że ukarzę dom jego na wieki za grzech, o którym wiedział: synowie jego bowiem ściągają na siebie przekleństwo, a on ich nie skarcił. (1 Sm 3:13 BT_4)

  L05
  1Krl_3_13
  I oznajmiłem mu, że pomszczę jego dom na wieki za nieprawości jego synów, ponieważ jego synowie złorzeczyli Bogu, a on ich nie upominał, nawet tak. (1Krl_3_13 tłum. AI)

  L06
  1Krl_3_13
  I (G2532) oznajmiłem (G312) mu (G846), że (G3754) pomszczę (G1556) jego (G846) dom (G3624) na wieki (G165) za (G1722) nieprawości (G93) jego (G846) synów (G5207), ponieważ (G3754) jego (G846) synowie (G5207) złorzeczyli (G2551) Bogu (G2316), a on ich (G846) nie (G3756) upominał (G3560), nawet (G3761) tak (G3779). (1Krl_3_13 tłum. AI)

  L07
  1Krl_3_13
  kai
  a-(nEng)-elk-a
  au-(tO)
  (ho)-ti
  ekd-i-(kO)
  e-(gO)
  ton
  (oi)-kon
  au-(tu)
  (he)-Os
  ai-(O)-nos
  en
  a-di-(ki)-ais
  hyi-(On)
  au-(tu),
  (ho)-ti
  ka-ko-lo-(gunt)-es
  Te-(on)
  hyi-(oi)
  au-(tu),
  kai
  uk
  e-nu-(Te)-tei
  au-(tus)
  kai
  ud’
  (hu)-tOs.

  L08
  1Krl_3_13
  καὶ
  ἀνήγγελκα
  αὐτῷ
  ὅτι
  ἐκδικῶ
  ἐγὼ
  τὸν
  οἶκον
  αὐτοῦ
  ἕως
  αἰῶνος
  ἐν
  ἀδικίαις
  υἱῶν
  αὐτοῦ,
  ὅτι
  κακολογοῦντες
  θεὸν
  υἱοὶ
  αὐτοῦ,
  καὶ
  οὐκ
  ἐνουθέτει
  αὐτοὺς
  καὶ
  οὐδ’
  οὕτως.

  L09
  1Krl_3_13
  καί
  ἀναγγέλλω
  αὐτός
  ὅτι
  ἐκδικέω
  ἐγώ
  ὁ
  οἶκος
  αὐτός
  ἕως
  αἰών
  ἐν
  ἀδικία
  υἱός
  αὐτός
  ὅτι
  κακολογέω
  θεός
  υἱός
  αὐτός
  καί
  οὐ
  νουθετέω
  αὐτός
  καί
  οὐδέ
  οὕτως

  L10
  1Krl_3_13
  i
  oznajmiłem
  mu
  że
  pomszczę
  ja
  —
  dom
  jego
  aż na
  wiek
  za
  nieprawości
  synów
  jego
  bo
  złorzeczyli
  Bogu
  synowie
  jego
  i
  nie
  upominał
  ich
  i
  nawet nie
  tak

  L11
  1Krl_3_13
  i, również
  oznajmiać, ogłosić
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać
  ja; mnie, mną, mój
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  on, ona, ono
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  wiek, epoka, eon
  w, wewnątrz
  niesprawiedliwość, nieprawość
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  złorzeczyć, lżyć
  Bóg, bóg; bóstwo
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  i, również
  nie, czyż nie
  napominać, upominać; pouczać
  on, ona, ono
  i, również
  ani, również nie
  tak, w ten sposób

  L12
  1Krl_3_13
  (G2532)
  (G312)
  (G846)
  (G3754)
  (G1556)
  (G1473)
  (G3588)
  (G3624)
  (G846)
  (G2193)
  (G165)
  (G1722)
  (G93)
  (G5207)
  (G846)
  (G3754)
  (G2551)
  (G2316)
  (G5207)
  (G846)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3560)
  (G846)
  (G2532)
  (G3761)
  (G3779)

  L13
  1Krl_3_13
  and
  I-have-PROCLAIM-ed
  him/it/same (dat)
  because/that
  I-am-AVENGE/RECTIFY-ing, I-should-be-AVENGE/RECTIFY-ing; I-will-EXACT-VENGEANCE-UPON
  I (nom)
  the (acc)
  house (acc)
  him/it/same (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  eon (gen)
  in/among/by (+dat)
  wrongdoings (dat)
  sons (gen)
  him/it/same (gen)
  because/that
  while BAD-MOUTH-ing (nom|voc)
  god (acc)
  sons (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  not
  he/she/it-was-prompt-ing
  them/same (acc)
  and
  neither/nor
  thusly/like this

  L14
  1Krl_3_13
  and
  announce
  he
  since
  vindicate
  I
  the
  home
  he
  till
  age
  in
  injury
  son
  he
  since
  bad-mouth
  God
  son
  he
  and
  not
  prompt
  he
  and
  not even
  so

  L15
  1Krl_3_13
  kaì
  anḗggelka
  autôᵢ
  hóti
  ekdikô
  egṑ
  tòn
  oîkon
  autoû
  héōs
  aiônos
  en
  adikíais
  hyiôn
  autoû
  hóti
  kakologoûntes
  theòn
  hyioì
  autoû
  kaì
  ouk
  enouthétei
  autoùs
  kaì
  oud᾿
  hoútōs

  L16
  1Krl_3_13
  kai
  anēggelka
  autō
  hoti
  ekdikō
  egō
  ton
  oikon
  autou
  heōs
  aiōnos
  en
  adikiais
  hyiōn
  autou
  hoti
  kakologountes
  theon
  hyioi
  autou
  kai
  ouk
  enouthetei
  autous
  kai
  oud᾿
  houtōs

  L17
  1Krl_3_13
  C
  VXI_XAI1S
  RD_DSM
  C
  V2_PAI1S
  RP_NS
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  P
  N3W_GSM
  P
  N1A_DPF
  N2_GPM
  RD_GSM
  C
  V2_PAPNPM
  N2_ASM
  N2_NPM
  RD_GSM
  C
  D
  V2I_IAI3S
  RD_APM
  C
  C
  D

  L18
  1Krl_3_13
  kai\
  a)nE/ggelka
  au)tO=|
  o(/ti
  e)kdikO=
  e)gO\
  to\n
  oi)=kon
  au)tou=
  e(/Os
  ai)O=nos
  e)n
  a)diki/ais
  ui(O=n
  au)tou=,
  o(/ti
  kakologou=ntes
  Teo\n
  ui(oi\
  au)tou=,
  kai\
  ou)k
  e)nouTe/tei
  au)tou\s
  kai\
  ou)d’
  ou(/tOs.

  L19
  1Krl_3_13
  kai
  anEngelka
  autO
  hoti
  ekdikO
  egO
  ton
  oikon
  autu
  heOs
  aiOnos
  en
  adikiais
  hyiOn
  autu,
  hoti
  kakologuntes
  Teon
  hyioi
  autu,
  kai
  uk
  enuTetei
  autus
  kai
  ud’
  hutOs.

  L20
  1Krl_3_13
  1Krl_3_13_1
  1Krl_3_13_2
  1Krl_3_13_3
  1Krl_3_13_4
  1Krl_3_13_5
  1Krl_3_13_6
  1Krl_3_13_7
  1Krl_3_13_8
  1Krl_3_13_9
  1Krl_3_13_10
  1Krl_3_13_11
  1Krl_3_13_12
  1Krl_3_13_13
  1Krl_3_13_14
  1Krl_3_13_15
  1Krl_3_13_16
  1Krl_3_13_17
  1Krl_3_13_18
  1Krl_3_13_19
  1Krl_3_13_20
  1Krl_3_13_21
  1Krl_3_13_22
  1Krl_3_13_23
  1Krl_3_13_24
  1Krl_3_13_25
  1Krl_3_13_26
  1Krl_3_13_27

  