| L01 |
1Krl_3_11 |
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ Ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ τὰ ῥήματά μου ἐν Ισραηλ ὥστε παντὸς ἀκούοντος αὐτὰ ἠχήσει ἀμφότερα τὰ ὦτα αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krl_3_11 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Σαμουηλ (G4545) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ποιῶ (G4160) τὰ (G3588) ῥήματά (G4487) μου (G3450) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) ὥστε (G5620) παντὸς (G3956) ἀκούοντος (G191) αὐτὰ (G846) ἠχήσει (G2278) ἀμφότερα (G297) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Krl_3_11 |
And the Lord said to Samuel, Behold, I execute my words in Israel; whoever hears them, both his ears shall tingle. (1 Samuel 3:11 Brenton) |
| L04 |
1Krl_3_11 |
Powiedział Pan do Samuela: «Oto Ja uczynię taką rzecz Izraelowi, że wszystkim, którzy o niej usłyszą, zadzwoni w obydwu uszach. (1 Sm 3:11 BT_4) |
| L05 |
1Krl_3_11 |
I powiedział Pan do Samuela: „Oto czynię moje słowa w Izraelu, tak że każdemu, kto je usłyszy, zadźwięczą oba uszy. (1Krl_3_11 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_3_11 |
I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) Samuela (G4545): „Oto (G2400) czynię (G4160) moje (G3450) słowa (G4487) w (G1722) Izraelu (G2474), tak że (G5620) każdemu (G3956), kto je (G846) usłyszy (G191), zadźwięczą (G2278) oba (G297) uszy (G3775). (1Krl_3_11 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_3_11 |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
pros |
sa-mu-(El) |
i-(du) |
e-(gO) |
poi-(O) |
ta |
rE-ma-(ta) |
mu |
en |
isr-a-(El) |
(hO)-ste |
pant-(os) |
a-(ku)-ont-os |
au-(ta) |
E-(CHE)-sei |
amf-(o)-te-ra |
ta |
(O)-ta |
au-(tu). |
| L08 |
1Krl_3_11 |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρὸς |
Σαμουηλ |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ποιῶ |
τὰ |
ῥήματά |
μου |
ἐν |
Ισραηλ |
ὥστε |
παντὸς |
ἀκούοντος |
αὐτὰ |
ἠχήσει |
ἀμφότερα |
τὰ |
ὦτα |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Krl_3_11 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
Σαμουήλ |
ἰδού |
ἐγώ |
ποιέω |
ὁ |
ῥῆμα |
μου |
ἐν |
Ἰσραήλ |
ὥστε |
πᾶς |
ἀκούω |
αὐτός |
ἠχέω |
ἀμφότερος |
ὁ |
οὖς |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_3_11 |
i |
powiedział |
Pan |
do |
Samuela |
oto |
ja |
czynię |
— |
słowa |
moje |
w |
Izraelu |
tak że |
każdemu |
słyszącemu |
je |
zadźwięczą |
oba |
— |
uszy |
jego |
| L11 |
1Krl_3_11 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Samuel |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
słowo, wypowiedź |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
Izrael |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
słyszeć, usłyszeć |
on, ona, ono |
rozbrzmiewać, huczeć |
obaj |
— |
ucho |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_3_11 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G4545) |
(G2400) |
(G1473) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3450) |
(G1722) |
(G2474) |
(G5620) |
(G3956) |
(G191) |
(G846) |
(G2278) |
(G297) |
(G3588) |
(G3775) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_3_11 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Samuel (indecl) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
so that |
every (gen) |
while HEAR-ing (gen) |
they/them/same (nom|acc) |
he/she/it-will-RESOUND, you(sg)-will-be-RESOUND-ed (classical) |
both (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
ears (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Krl_3_11 |
and |
say |
lord |
to |
Samouēl |
see! |
I |
do |
the |
statement |
of me |
in |
Israel |
as such |
all |
hear |
he |
sound |
both |
the |
ear |
he |
| L15 |
1Krl_3_11 |
kaì |
eîpen |
kýrios |
pròs |
Samouēl |
idoù |
egṑ |
poiô |
tà |
rhḗmatá |
mou |
en |
Israēl |
hṓste |
pantòs |
akoúontos |
autà |
ēchḗsei |
amphótera |
tà |
ôta |
autoû |
| L16 |
1Krl_3_11 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
Samouēl |
idou |
egō |
poiō |
ta |
rhēmata |
mou |
en |
Israēl |
hōste |
pantos |
akouontos |
auta |
ēchēsei |
amphotera |
ta |
ōta |
autou |
| L17 |
1Krl_3_11 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
I |
RP_NS |
V2_PAI1S |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
P |
N_DSM |
C |
A3_GSM |
V1_PAPGSM |
RD_APN |
VF_FAI3S |
A1A_APN |
RA_APN |
N3T_ASN |
RD_GSM |
| L18 |
1Krl_3_11 |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro\s |
*samouEl |
*)idou\ |
e)gO\ |
poiO= |
ta\ |
r(E/mata/ |
mou |
e)n |
*israEl |
O(/ste |
panto\s |
a)kou/ontos |
au)ta\ |
E)CHE/sei |
a)mfo/tera |
ta\ |
O)=ta |
au)tou=. |
| L19 |
1Krl_3_11 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
samuEl |
idu |
egO |
poiO |
ta |
rEmata |
mu |
en |
israEl |
hOste |
pantos |
akuontos |
auta |
ECHEsei |
amfotera |
ta |
Ota |
autu. |
| L20 |
1Krl_3_11 |
1Krl_3_11_1 |
1Krl_3_11_2 |
1Krl_3_11_3 |
1Krl_3_11_4 |
1Krl_3_11_5 |
1Krl_3_11_6 |
1Krl_3_11_7 |
1Krl_3_11_8 |
1Krl_3_11_9 |
1Krl_3_11_10 |
1Krl_3_11_11 |
1Krl_3_11_12 |
1Krl_3_11_13 |
1Krl_3_11_14 |
1Krl_3_11_15 |
1Krl_3_11_16 |
1Krl_3_11_17 |
1Krl_3_11_18 |
1Krl_3_11_19 |
1Krl_3_11_20 |
1Krl_3_11_21 |
1Krl_3_11_22 |
|
