| L01 |
1Krl_3_16 |
καὶ εἶπεν Ηλι πρὸς Σαμουηλ Σαμουηλ τέκνον· καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ. |
| L02 |
1Krl_3_16 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ηλι (G2242) πρὸς (G4314) Σαμουηλ (G4545) Σαμουηλ (G4545) τέκνον· (G5043) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ἐγώ. (G1473) |
| L03 |
1Krl_3_16 |
And Heli said to Samuel, Samuel, my son; and he said, Behold, here am I. (1 Samuel 3:16 Brenton) |
| L04 |
1Krl_3_16 |
Lecz Heli zawołał Samuela i rzekł: «Samuelu, synu mój!» On odpowiedział i rzekł: «Oto jestem». (1 Sm 3:16 BT_4) |
| L05 |
1Krl_3_16 |
I Eli powiedział do Samuela: „Samuelu, dziecko”. A on powiedział: „Oto jestem”. (1Krl_3_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_3_16 |
I (G2532) Eli powiedział (G2036) do (G4314) Samuela (G4545): „Samuelu (G4545), dziecko (G5043)”. A on powiedział (G2036): „Oto (G2400) jestem”. (1Krl_3_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_3_16 |
kai |
(ei)-pen |
(E)-li |
pros |
sa-mu-(El) |
sa-mu-(El) |
(tekn)-on· |
kai |
(ei)-pen |
i-(du) |
e-(gO). |
| L08 |
1Krl_3_16 |
καὶ |
εἶπεν |
Ηλι |
πρὸς |
Σαμουηλ |
Σαμουηλ |
τέκνον· |
καὶ |
εἶπεν |
Ἰδοὺ |
ἐγώ. |
| L09 |
1Krl_3_16 |
καί |
ἔπω |
Ἡλί |
πρός |
Σαμουήλ |
Σαμουήλ |
τέκνον |
καί |
ἔπω |
ἰδού |
ἐγώ |
| L10 |
1Krl_3_16 |
i |
powiedział |
Heli |
do |
Samuela |
Samuelu |
dziecko |
i |
powiedział |
oto |
ja |
| L11 |
1Krl_3_16 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Heli |
do, ku' dla; przy, obok |
Samuel |
Samuel |
dziecko, potomek |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
| L12 |
1Krl_3_16 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2242) |
(G4314) |
(G4545) |
(G4545) |
(G5043) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2400) |
(G1473) |
| L13 |
1Krl_3_16 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
my God; Eli/Heli (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Samuel (indecl) |
Samuel (indecl) |
child (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
| L14 |
1Krl_3_16 |
and |
say |
Hēli |
to |
Samouēl |
Samouēl |
child |
and |
say |
see! |
I |
| L15 |
1Krl_3_16 |
kaì |
eîpen |
Ēli |
pròs |
Samouēl |
Samouēl |
téknon |
kaì |
eîpen |
idoù |
egṓ |
| L16 |
1Krl_3_16 |
kai |
eipen |
Ēli |
pros |
Samouēl |
Samouēl |
teknon |
kai |
eipen |
idou |
egō |
| L17 |
1Krl_3_16 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
N_VSM |
N2N_VSN |
C |
VBI_AAI3S |
I |
RP_NS |
| L18 |
1Krl_3_16 |
kai\ |
ei)=pen |
*Eli |
pro\s |
*samouEl |
*samouEl |
te/knon· |
kai\ |
ei)=pen |
*)idou\ |
e)gO/. |
| L19 |
1Krl_3_16 |
kai |
eipen |
Eli |
pros |
samuEl |
samuEl |
teknon· |
kai |
eipen |
idu |
egO. |
| L20 |
1Krl_3_16 |
1Krl_3_16_1 |
1Krl_3_16_2 |
1Krl_3_16_3 |
1Krl_3_16_4 |
1Krl_3_16_5 |
1Krl_3_16_6 |
1Krl_3_16_7 |
1Krl_3_16_8 |
1Krl_3_16_9 |
1Krl_3_16_10 |
1Krl_3_16_11 |
|
