1Krl_3

  L01
  1Krl_3_17
  καὶ εἶπεν Τί τὸ ῥῆμα τὸ λαληθὲν πρὸς σέ; μὴ δὴ κρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ· τάδε ποιήσαι σοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ἐὰν κρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ ῥῆμα ἐκ πάντων τῶν λόγων τῶν λαληθέντων σοι ἐν τοῖς ὠσίν σου.

  L02
  1Krl_3_17
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τί (G5101) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τὸ (G3588) λαληθὲν (G2980) πρὸς (G4314) σέ; (G4571) μὴ (G3361) δὴ (G1211) κρύψῃς (G2928) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ· (G1700) τάδε (G3592) ποιήσαι (G4160) σοι (G4671) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) τάδε (G3592) προσθείη, (G4369) ἐὰν (G1437) κρύψῃς (G2928) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) ῥῆμα (G4487) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τῶν (G3588) λόγων (G3056) τῶν (G3588) λαληθέντων (G2980) σοι (G4671) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὠσίν (G3775) σου. (G4675)

  L03
  1Krl_3_17
  And he said, What was the word that was spoken to thee? I pray thee hide it not from me: may God do these things to thee, and more also, if thou hide from me any thing of all the words that were spoken to thee in thine ears. (1 Samuel 3:17 Brenton)

  L04
  1Krl_3_17
  Heli zagadnął: «Co to za słowa, które Bóg wyrzekł do ciebie? Niczego przede mną nie ukrywaj! Niechaj ci Bóg to uczyni i tamto dorzuci, gdybyś ukrył coś przede mną ze słów, które do ciebie powiedział». (1 Sm 3:17 BT_4)

  L05
  1Krl_3_17
  I powiedział: „Jakie jest słowo, które zostało powiedziane do ciebie? Nie ukrywaj go przede mną· niech Bóg uczyni ci tak i tak do tego doda, jeśli ukryjesz przede mną choć jedno słowo ze wszystkich słów wypowiedzianych do twoich uszu”. (1Krl_3_17 tłum. AI)

  L06
  1Krl_3_17
  I (G2532) powiedział (G2036) (G2980): „Jakie (G5101) jest słowo (G4487), które zostało powiedziane (G2980) do (G4314) ciebie (G4571) (G4671)? Nie (G3361) ukrywaj (G2928) go przede (G575) mną (G1700)· niech Bóg (G2316) uczyni (G4160) ci (G4671) tak (G3592) i (G2532) tak (G3592) do tego doda (G4369), jeśli (G1437) ukryjesz (G2928) przede (G575) mną (G1700) choć jedno słowo (G4487) ze (G1537) wszystkich (G3956) słów (G3056) wypowiedzianych do (G1722) twoich (G4675) uszu (G3775)”. (1Krl_3_17 tłum. AI)

  L07
  1Krl_3_17
  kai
  (ei)-pen
  ti
  to
  (rE)-ma
  to
  la-lE-(Ten)
  pros
  se;
  mE
  dE
  (kry)-PSEs
  ap’
  e-(mu)·
  (ta)-de
  poi-(E)-sai
  soi
  ho
  Te-(os)
  kai
  (ta)-de
  pro-(sTei)-E,
  e-(an)
  (kry)-PSEs
  ap’
  e-(mu)
  (rE)-ma
  ek
  (pant)-On
  tOn
  (lo)-gOn
  tOn
  la-lE-(Tent)-On
  soi
  en
  tois
  O-(sin)
  su.

  L08
  1Krl_3_17
  καὶ
  εἶπεν
  Τί
  τὸ
  ῥῆμα
  τὸ
  λαληθὲν
  πρὸς
  σέ;
  μὴ
  δὴ
  κρύψῃς
  ἀπ’
  ἐμοῦ·
  τάδε
  ποιήσαι
  σοι
  ὁ
  θεὸς
  καὶ
  τάδε
  προσθείη,
  ἐὰν
  κρύψῃς
  ἀπ’
  ἐμοῦ
  ῥῆμα
  ἐκ
  πάντων
  τῶν
  λόγων
  τῶν
  λαληθέντων
  σοι
  ἐν
  τοῖς
  ὠσίν
  σου.

  L09
  1Krl_3_17
  καί
  ἔπω
  τίς
  ὁ
  ῥῆμα
  ὁ
  λαλέω
  πρός
  σέ
  μή
  δή
  κρύπτω
  ἀπό
  ἐμοῦ
  ὅδε
  ποιέω
  σοί
  ὁ
  θεός
  καί
  ὅδε
  προστίθημι
  ἐάν
  κρύπτω
  ἀπό
  ἐμοῦ
  ῥῆμα
  ἐκ
  πᾶς
  ὁ
  λόγος
  ὁ
  λαλέω
  σοί
  ἐν
  ὁ
  οὖς
  σοῦ

  L10
  1Krl_3_17
  i
  powiedział
  co
  —
  słowo
  —
  powiedziane
  do
  ciebie
  nie
  więc
  ukryj
  przede
  mną
  tak
  niech uczyni
  tobie
  —
  Bóg
  i
  tak
  niech doda
  jeśli
  ukryjesz
  przede
  mną
  słowo
  ze
  wszystkich
  —
  słów
  —
  powiedzianych
  tobie
  do
  —
  uszu
  twoich

  L11
  1Krl_3_17
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  —
  słowo, wypowiedź
  —
  mówić, rozmawiać
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie
  nie; aby nie
  zatem, więc, zaprawdę
  ukryć, schować
  z, od, przez
  mnie, mojego
  (ten, ta, to) oto
  czynić, robić, wytwarzać
  tobie
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  (ten, ta, to) oto
  dodawać, dołączać
  jeśli
  ukryć, schować
  z, od, przez
  mnie, mojego
  słowo, wypowiedź
  z, spośród, od
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  —
  mówić, rozmawiać
  tobie
  w, wewnątrz
  —
  ucho
  ciebie, twojego

  L12
  1Krl_3_17
  (G2532)
  (G2036)
  (G5101)
  (G3588)
  (G4487)
  (G3588)
  (G2980)
  (G4314)
  (G4571)
  (G3361)
  (G1211)
  (G2928)
  (G575)
  (G1700)
  (G3592)
  (G4160)
  (G4671)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2532)
  (G3592)
  (G4369)
  (G1437)
  (G2928)
  (G575)
  (G1700)
  (G4487)
  (G1537)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3056)
  (G3588)
  (G2980)
  (G4671)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3775)
  (G4675)

  L13
  1Krl_3_17
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  who/what/why (nom|acc)
  the (nom|acc)
  declaration (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  upon being-SPEAK-ed (nom|acc|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  not
  indeed
  you(sg)-should-HIDE
  away from (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  these (nom|acc)
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  the (nom)
  god (nom)
  and
  these (nom|acc)
  he/she/it-happens-to-ADD-TO (opt)
  if-ever
  you(sg)-should-HIDE
  away from (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  declaration (nom|acc|voc)
  out of (+gen)
  all (gen)
  the (gen)
  words (gen)
  the (gen)
  let-them-be-SPEAK-ed! (classical), upon being-SPEAK-ed (gen)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  ears (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  1Krl_3_17
  and
  say
  who?
  the
  statement
  the
  talk
  to
  you
  not
  in fact
  hide
  from
  my
  further
  do
  you
  the
  God
  and
  further
  add
  and if
  hide
  from
  my
  statement
  from
  all
  the
  word
  the
  talk
  you
  in
  the
  ear
  of you

  L15
  1Krl_3_17
  kaì
  eîpen
  tí
  tò
  rhêma
  tò
  lalēthèn
  pròs
  sé
  mḕ
  dḕ
  krýpsēᵢs
  ap᾿
  emoû
  táde
  poiḗsai
  soi
  ho
  theòs
  kaì
  táde
  prostheíē
  eàn
  krýpsēᵢs
  ap᾿
  emoû
  rhêma
  ek
  pántōn
  tôn
  lógōn
  tôn
  lalēthéntōn
  soi
  en
  toîs
  ōsín
  sou

  L16
  1Krl_3_17
  kai
  eipen
  ti
  to
  rhēma
  to
  lalēthen
  pros
  se
  mē
  dē
  krypsēs
  ap᾿
  emou
  tade
  poiēsai
  soi
  ho
  theos
  kai
  tade
  prostheiē
  ean
  krypsēs
  ap᾿
  emou
  rhēma
  ek
  pantōn
  tōn
  logōn
  tōn
  lalēthentōn
  soi
  en
  tois
  ōsin
  sou

  L17
  1Krl_3_17
  C
  VBI_AAI3S
  RI_ASN
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_ASN
  VC_APPASN
  P
  RP_AS
  D
  x
  VA_AAS2S
  P
  RP_GS
  RD_APN
  VA_AAN
  RP_DS
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  RD_APN
  VE_AAO3S
  C
  VA_AAS2S
  P
  RP_GS
  N3M_ASN
  P
  A3_GPM
  RA_GPM
  N2_GPM
  RA_GPM
  VC_APPGPM
  RP_DS
  P
  RA_DPN
  N3T_DPN
  RP_GS

  L18
  1Krl_3_17
  kai\
  ei)=pen
  *ti/
  to\
  r(E=ma
  to\
  lalETe\n
  pro\s
  se/;
  mE\
  dE\
  kru/PSE|s
  a)p’
  e)mou=·
  ta/de
  poiE/sai
  soi
  o(
  Teo\s
  kai\
  ta/de
  prosTei/E,
  e)a\n
  kru/PSE|s
  a)p’
  e)mou=
  r(E=ma
  e)k
  pa/ntOn
  tO=n
  lo/gOn
  tO=n
  lalETe/ntOn
  soi
  e)n
  toi=s
  O)si/n
  sou.

  L19
  1Krl_3_17
  kai
  eipen
  ti
  to
  rEma
  to
  lalETen
  pros
  se;
  mE
  dE
  kryPSEs
  ap’
  emu·
  tade
  poiEsai
  soi
  ho
  Teos
  kai
  tade
  prosTeiE,
  ean
  kryPSEs
  ap’
  emu
  rEma
  ek
  pantOn
  tOn
  logOn
  tOn
  lalETentOn
  soi
  en
  tois
  Osin
  su.

  L20
  1Krl_3_17
  1Krl_3_17_1
  1Krl_3_17_2
  1Krl_3_17_3
  1Krl_3_17_4
  1Krl_3_17_5
  1Krl_3_17_6
  1Krl_3_17_7
  1Krl_3_17_8
  1Krl_3_17_9
  1Krl_3_17_10
  1Krl_3_17_11
  1Krl_3_17_12
  1Krl_3_17_13
  1Krl_3_17_14
  1Krl_3_17_15
  1Krl_3_17_16
  1Krl_3_17_17
  1Krl_3_17_18
  1Krl_3_17_19
  1Krl_3_17_20
  1Krl_3_17_21
  1Krl_3_17_22
  1Krl_3_17_23
  1Krl_3_17_24
  1Krl_3_17_25
  1Krl_3_17_26
  1Krl_3_17_27
  1Krl_3_17_28
  1Krl_3_17_29
  1Krl_3_17_30
  1Krl_3_17_31
  1Krl_3_17_32
  1Krl_3_17_33
  1Krl_3_17_34
  1Krl_3_17_35
  1Krl_3_17_36
  1Krl_3_17_37
  1Krl_3_17_38

  