| L01 |
1Krl_3_3 |
καὶ ὁ λύχνος τοῦ θεοῦ πρὶν ἐπισκευασθῆναι, καὶ Σαμουηλ ἐκάθευδεν ἐν τῷ ναῷ, οὗ ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ, |
| L02 |
1Krl_3_3 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) λύχνος (G3088) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) πρὶν (G4250) ἐπισκευασθῆναι, (L3782) καὶ (G2532) Σαμουηλ (G4545) ἐκάθευδεν (G2518) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ναῷ, (G3485) οὗ (G3757) ἡ (G3588) κιβωτὸς (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) |
| L03 |
1Krl_3_3 |
And the lamp of God was burning before it was trimmed, and Samuel slept in the temple, where was the ark of God. (1 Samuel 3:3 Brenton) |
| L04 |
1Krl_3_3 |
A światło Boże jeszcze nie zagasło. Samuel zaś spał w przybytku Pańskim, gdzie znajdowała się Arka Przymierza. (1 Sm 3:3 BT_4) |
| L05 |
1Krl_3_3 |
a lampa Boga jeszcze nie była uporządkowana; Samuel zaś spał w świątyni, gdzie była arka Boga, (1Krl_3_3 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_3_3 |
a lampa (G3088) Boga (G2316) jeszcze nie była uporządkowana; Samuel (G4545) zaś spał (G2518) w (G1722) świątyni (G3485), gdzie (G3757) była arka (G2787) Boga (G2316), (1Krl_3_3 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_3_3 |
kai |
ho |
(ly)-CHnos |
tu |
Teu |
prin |
e-pi-skeu-a-(sTE)-nai, |
kai |
sa-mu-(El) |
e-(ka)-Teu-den |
en |
tO |
na-(O), |
hu |
hE |
ki-bO-(tos) |
tu |
Teu, |
| L08 |
1Krl_3_3 |
καὶ |
ὁ |
λύχνος |
τοῦ |
θεοῦ |
πρὶν |
ἐπισκευασθῆναι, |
καὶ |
Σαμουηλ |
ἐκάθευδεν |
ἐν |
τῷ |
ναῷ, |
οὗ |
ἡ |
κιβωτὸς |
τοῦ |
θεοῦ, |
| L09 |
1Krl_3_3 |
καί |
ὁ |
λύχνος |
ὁ |
θεός |
πρίν |
ἐπισκευάζω |
καί |
Σαμουήλ |
καθεύδω |
ἐν |
ὁ |
ναός |
ὅς |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
θεός |
| L10 |
1Krl_3_3 |
i |
— |
lampa |
— |
Boża |
zanim |
została przygotowana |
i |
Samuel |
spał |
w |
— |
świątyni |
gdzie |
— |
arka |
— |
Boża |
| L11 |
1Krl_3_3 |
i, również |
— |
lampa, światło |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
zanim; wcześniej |
pakunek / spakować |
i, również |
Samuel |
spać, zasnąć |
w, wewnątrz |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
1Krl_3_3 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3088) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4250) |
(L3782) |
(G2532) |
(G4545) |
(G2518) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3485) |
(G3757) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
1Krl_3_3 |
and |
the (nom) |
lamp (nom) |
the (gen) |
god (gen) |
prior |
to-be-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES-ed |
and |
Samuel (indecl) |
he/she/it-was-SLEEPING-ing |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
temple (dat) |
where; who/whom/which (gen) |
the (nom) |
ark (nom) |
the (gen) |
god (gen) |
| L14 |
1Krl_3_3 |
and |
the |
lamp |
the |
God |
before |
pack |
and |
Samouēl |
asleep |
in |
the |
sanctuary |
who |
the |
ark |
the |
God |
| L15 |
1Krl_3_3 |
kaì |
ho |
lýchnos |
toû |
theoû |
prìn |
episkeuasthênai |
kaì |
Samouēl |
ekátheuden |
en |
tôᵢ |
naôᵢ |
hoû |
hē |
kibōtòs |
toû |
theoû |
| L16 |
1Krl_3_3 |
kai |
ho |
lychnos |
tou |
theou |
prin |
episkeuasthēnai |
kai |
Samouēl |
ekatheuden |
en |
tō |
naō |
hou |
hē |
kibōtos |
tou |
theou |
| L17 |
1Krl_3_3 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
VS_APN |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RR_GSM |
RA_NSF |
N2_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
1Krl_3_3 |
kai\ |
o( |
lu/CHnos |
tou= |
Teou= |
pri\n |
e)piskeuasTE=nai, |
kai\ |
*samouEl |
e)ka/Teuden |
e)n |
tO=| |
naO=|, |
ou(= |
E( |
kibOto\s |
tou= |
Teou=, |
| L19 |
1Krl_3_3 |
kai |
ho |
lyCHnos |
tu |
Teu |
prin |
episkeuasTEnai, |
kai |
samuEl |
ekaTeuden |
en |
tO |
naO, |
hu |
hE |
kibOtos |
tu |
Teu, |
| L20 |
1Krl_3_3 |
1Krl_3_3_1 |
1Krl_3_3_2 |
1Krl_3_3_3 |
1Krl_3_3_4 |
1Krl_3_3_5 |
1Krl_3_3_6 |
1Krl_3_3_7 |
1Krl_3_3_8 |
1Krl_3_3_9 |
1Krl_3_3_10 |
1Krl_3_3_11 |
1Krl_3_3_12 |
1Krl_3_3_13 |
1Krl_3_3_14 |
1Krl_3_3_15 |
1Krl_3_3_16 |
1Krl_3_3_17 |
1Krl_3_3_18 |
|
