| L01 |
1Krl_3_2 |
καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ Ηλι ἐκάθευδεν ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἤρξαντο βαρύνεσθαι, καὶ οὐκ ἠδύνατο βλέπειν, |
| L02 |
1Krl_3_2 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) καὶ (G2532) Ηλι (G2242) ἐκάθευδεν (G2518) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) ἤρξαντο (G757) βαρύνεσθαι, (G925) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδύνατο (G1410) βλέπειν, (G991) |
| L03 |
1Krl_3_2 |
And it came to pass at that time that Heli was sleeping in his place; and his eyes began to fail, and could not see. (1 Samuel 3:2 Brenton) |
| L04 |
1Krl_3_2 |
Pewnego dnia Heli spał w zwykłym miejscu. Oczy jego zaczęły już słabnąć i nie mógł widzieć. (1 Sm 3:2 BT_4) |
| L05 |
1Krl_3_2 |
I stało się owego dnia, że Eli spał na swoim miejscu, a jego oczy zaczęły ciążyć i nie mógł widzieć, (1Krl_3_2 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_3_2 |
I (G2532) stało się (G1096) owego (G1565) dnia (G2250), że Eli spał (G2518) na swoim (G846) miejscu (G5117), a jego (G846) oczy (G3788) zaczęły (G757) ciążyć (G925) i (G2532) nie (G3756) mógł (G1410) widzieć (G991), (1Krl_3_2 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_3_2 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
kai |
(E)-li |
e-(ka)-Teu-den |
en |
tO |
(to)-pO |
au-(tu), |
kai |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
au-(tu) |
(Er)-Ksant-o |
ba-(ry)-ne-sTai, |
kai |
uk |
E-(dy)-na-to |
(ble)-pein, |
| L08 |
1Krl_3_2 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
καὶ |
Ηλι |
ἐκάθευδεν |
ἐν |
τῷ |
τόπῳ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
αὐτοῦ |
ἤρξαντο |
βαρύνεσθαι, |
καὶ |
οὐκ |
ἠδύνατο |
βλέπειν, |
| L09 |
1Krl_3_2 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
καί |
Ἡλί |
καθεύδω |
ἐν |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
ἄρχω |
βαρύνω |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
βλέπω |
| L10 |
1Krl_3_2 |
i |
stało się |
w |
— |
dniu |
tamtym |
i |
Heli |
spał |
w |
— |
miejscu |
swoim |
i |
— |
oczy |
jego |
zaczęły |
ciążyć |
i |
nie |
mógł |
widzieć |
| L11 |
1Krl_3_2 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
i, również |
Heli |
spać, zasnąć |
w, wewnątrz |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
i, również |
— |
oko |
on, ona, ono |
sprawować władzę, rządzić |
przygniatać, obarczać ciężarem |
i, również |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
| L12 |
1Krl_3_2 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G2532) |
(G2242) |
(G2518) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G757) |
(G925) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1410) |
(G991) |
| L13 |
1Krl_3_2 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
and |
my God; Eli/Heli (indecl) |
he/she/it-was-SLEEPING-ing |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
place (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
they-were-BEGIN-ed |
to-be-being-WEIGH-ed-DOWN |
and |
not |
he/she/it-was-being-ABLE-ed |
to-be-SEE-ing |
| L14 |
1Krl_3_2 |
and |
happen |
in |
the |
day |
that |
and |
Hēli |
asleep |
in |
the |
place |
he |
and |
the |
eye |
he |
rule |
weighty |
and |
not |
able |
look |
| L15 |
1Krl_3_2 |
kaì |
egéneto |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
kaì |
Ēli |
ekátheuden |
en |
tôᵢ |
tópōᵢ |
autoû |
kaì |
hoi |
ophthalmoì |
autoû |
ḗrxanto |
barýnesthai |
kaì |
ouk |
ēdýnato |
blépein |
| L16 |
1Krl_3_2 |
kai |
egeneto |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
kai |
Ēli |
ekatheuden |
en |
tō |
topō |
autou |
kai |
hoi |
ophthalmoi |
autou |
ērxanto |
barynesthai |
kai |
ouk |
ēdynato |
blepein |
| L17 |
1Krl_3_2 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
VAI_AMI3P |
V1_PMN |
C |
D |
V6I_IMI3S |
V1_PAN |
| L18 |
1Krl_3_2 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
kai\ |
*Eli |
e)ka/Teuden |
e)n |
tO=| |
to/pO| |
au)tou=, |
kai\ |
oi( |
o)fTalmoi\ |
au)tou= |
E)/rXanto |
baru/nesTai, |
kai\ |
ou)k |
E)du/nato |
ble/pein, |
| L19 |
1Krl_3_2 |
kai |
egeneto |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
kai |
Eli |
ekaTeuden |
en |
tO |
topO |
autu, |
kai |
hoi |
ofTalmoi |
autu |
ErXanto |
barynesTai, |
kai |
uk |
Edynato |
blepein, |
| L20 |
1Krl_3_2 |
1Krl_3_2_1 |
1Krl_3_2_2 |
1Krl_3_2_3 |
1Krl_3_2_4 |
1Krl_3_2_5 |
1Krl_3_2_6 |
1Krl_3_2_7 |
1Krl_3_2_8 |
1Krl_3_2_9 |
1Krl_3_2_10 |
1Krl_3_2_11 |
1Krl_3_2_12 |
1Krl_3_2_13 |
1Krl_3_2_14 |
1Krl_3_2_15 |
1Krl_3_2_16 |
1Krl_3_2_17 |
1Krl_3_2_18 |
1Krl_3_2_19 |
1Krl_3_2_20 |
1Krl_3_2_21 |
1Krl_3_2_22 |
1Krl_3_2_23 |
|
